Pulsante reso UE – Modulo di recesso online

Di seguito trovi il contenuto delle traduzioni del modulo PrestaShop: Pulsante reso UE – Modulo di recesso online Alla lingua: Italiano

Data dell'ultimo aggiornamento delle traduzioni del modulo: 2026-05-27 10:43:50

Traduzioni disponibili

1. Return Button Pro

   <{rbpro}prestashop>rbpro_2224938c916477abddc37384a3dcde6e

   suggerisci una traduzione migliore

2. Erstklassige EU-Widerrufsschaltfläche: zweistufiges Formular, Nachweis-E-Mails, Audit-Trail, Gastzugang, Ausschlüsse und Admin-Fallmanagement.

   <{rbpro}prestashop>rbpro_332645b1f6fcef479312a6ce7a115f5c

   suggerisci una traduzione migliore

3. Modul deinstallieren? Widerrufsdatensätze verbleiben als rechtlicher Nachweis in der Datenbank.

   <{rbpro}prestashop>rbpro_ec73bab9c483f95b7069b8dfbaa9f31d

   suggerisci una traduzione migliore

4. IDs (durch Komma getrennt). Nach Namen suchen:

   <{rbpro}prestashop>rbpro_caac4efad2bfc1d6572e381a37c4464b

   suggerisci una traduzione migliore

5. Ausgewählte IDs (durch Komma getrennt)

   <{rbpro}prestashop>rbpro_5d22aab51d5fac758a7ef02ec57282c3

   suggerisci una traduzione migliore

6. Die Änderungen wurden nicht gespeichert. Deaktivieren Sie zuerst das Modul return button pro.

   <{rbpro}prestashop>rbpro_2b168fd968e2720e89ffb326a8d8f693

   suggerisci una traduzione migliore

7. %s ist in diesem Shop aktiviert. Deaktivieren Sie es unter Module, bevor Sie Return Button Pro konfigurieren oder verwenden. Beide Module können nicht gleichzeitig ausgeführt werden.

   <{rbpro}prestashop>rbpro_2ab9a5e2d05b97dc8c8d0b8a5dbd4080

   suggerisci una traduzione migliore

8. Wählen Sie mindestens einen Bestellstatus unter „Für Widerruf zugelassen“ aus oder wechseln Sie zu „Alle Bestellstatus“.

   <{rbpro}prestashop>rbpro_38a7639c39910752318cb1f62f10f73a

   suggerisci una traduzione migliore

9. Vom Vertrag widerrufen

   <{rbpro}prestashop>rbpro_e3b50d8a88e7f084ddac41eb534db8f3

   suggerisci una traduzione migliore

10. Dieses Produkt ist vom gesetzlichen Widerrufsrecht ausgeschlossen.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_e116ce9b8968d0165a929bec735b193e

    suggerisci una traduzione migliore

11. Online-Widerrufsformular für Fernabsatzverträge.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_f63544203b32f7c6bee7fc7daa730dcd

    suggerisci una traduzione migliore

12. Ich bestätige, dass ich eine Widerrufserklärung abgebe und die rechtlichen Konsequenzen verstehe.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_12f7d84997ffc88498d401e79c0d9cf8

    suggerisci una traduzione migliore

13. Shop-Theme-Profil

    <{rbpro}prestashop>rbpro_afad3019e5f92b89197fd8a1b5e0f4f8

    suggerisci una traduzione migliore

14. Wählt aus, welche Front-Office-Vorlagen und CSS das Modul lädt (Classic vs. Hummingbird). Funktion: korrekte Schaltflächengestaltung, Formularlayout und Aussehen des „Mein Konto“-Links. Konfiguration: Lassen Sie es auf „Automatisch erkennen“, es sei denn, die Schaltfläche sieht nach einem Theme-Wechsel falsch aus; erzwingen Sie dann Classic oder Hummingbird, passend zu Ihrem aktiven Theme. Leeren Sie nach der Änderung den PrestaShop-Cache und aktualisieren Sie das Frontend.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_6f7cb8d13f0ab1b949990ef3411b1ca9

    suggerisci una traduzione migliore

15. Automatisch erkennen

    <{rbpro}prestashop>rbpro_6f2986a4e360c7afe3e426f2ff568c8c

    suggerisci una traduzione migliore

16. Classic-Theme

    <{rbpro}prestashop>rbpro_fec6480be0331b60a16644fc6d38c556

    suggerisci una traduzione migliore

17. Hummingbird-Theme

    <{rbpro}prestashop>rbpro_28b36c6ded8789a52220e86e9ed1bd85

    suggerisci una traduzione migliore

18. Footer-Button-Hook

    <{rbpro}prestashop>rbpro_4318387db532a201d1ee04ec777b7a64

    suggerisci una traduzione migliore

19. Definiert, wo im Seiten-Footer die Widerrufsschaltfläche eingefügt wird (PrestaShop-Hook). Funktion: Platziert die Schaltfläche in der richtigen Footer-Zone für Ihr Theme. Konfiguration: Auto folgt dem Theme-Profil (Hummingbird → displayFooterBefore, Classic → displayFooter). Wenn die Schaltfläche fehlt oder falsch ausgerichtet ist, versuchen Sie manuell displayFooterBefore oder displayFooter, speichern Sie, leeren Sie den Cache und prüfen Sie den Shop-Footer.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_f2f2ae2ecef1fe317920771c7ffbf711

    suggerisci una traduzione migliore

20. Auto (nach Theme-Profil)

    <{rbpro}prestashop>rbpro_ab1b0200e653d303bc7e6b2848eb4bc6

    suggerisci una traduzione migliore

21. Modul aktiviert

    <{rbpro}prestashop>rbpro_eb5534a6983af195fab96bffe2ca4549

    suggerisci una traduzione migliore

22. Hauptschalter für das gesamte Modul. Wenn deaktiviert, werden Widerrufsschaltflächen, das Formular, Gastzugang und Nachverfolgung im Frontend ausgeblendet; bestehende Widerrufsdatensätze im Back-Office bleiben erhalten. Verwenden Sie dies für Wartungsarbeiten oder rechtliche Überprüfungen, ohne das Modul zu deinstallieren.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_b72d2e200129c3002e729f4b9ac057e7

    suggerisci una traduzione migliore

23. Öffentliche Status-Tracking-Seite

    <{rbpro}prestashop>rbpro_3d54288e344b38cb76ce906390e48e72

    suggerisci una traduzione migliore

24. Aktiviert eine öffentliche Seite, auf der Kunden den Widerrufsstatus mittels Referenznummer + E-Mail prüfen können (kein Login erforderlich). Funktion: reduziert Support-Aufwand („Wo ist meine Retoure?“). Konfiguration: aktivieren, wenn Sie einen „Widerruf verfolgen“-Link im Footer wünschen; teilen Sie die Referenz in der Bestätigungs-E-Mail mit. Deaktivieren, falls Sie den Status nur per Konto-E-Mail oder Telefon handhaben.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_b1ee3e5840e8301084b267ac935a6393

    suggerisci una traduzione migliore

25. Gastzugang (Bestellref + E-Mail)

    <{rbpro}prestashop>rbpro_dea3632e8ddcff7004a5dcb88b48f7f3

    suggerisci una traduzione migliore

26. Ermöglicht nicht eingloggten Kunden, das Widerrufsformular durch Eingabe von Bestellreferenz und E-Mail zu öffnen (Schritt 1). Funktion: EU-konformer Zugang, ohne Kontenerstellung zu erzwingen. Konfiguration: empfohlen EIN für B2C. Schalten Sie AUS, wenn Sie nur eingloggte Kunden zulassen und Gast-Einstiegspunkte in Ihrem Theme verstecken. Gast-Sitzungen verwenden ein signiertes Cookie zur Sicherheit.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_90ae16cdaa014161d890d61dc9507396

    suggerisci una traduzione migliore

27. Doppelte aktive Anfragen blockieren

    <{rbpro}prestashop>rbpro_f927cdccfd33aac5c08a04c7dc14a9d7

    suggerisci una traduzione migliore

28. Verhindert einen zweiten offenen Widerruf für dieselbe Bestellung, während einer bereits aussteht oder bearbeitet wird. Funktion: vermeidet doppelte Fälle und widersprüchliche Rückerstattungen. Konfiguration: in Produktion aktiviert lassen. Nur für Tests deaktivieren oder wenn Ihr Prozess mehrere Teilerstattungen pro Bestellung zulässt (ungewöhnlich).

    <{rbpro}prestashop>rbpro_a76ceededafdd653b5250ac0521a7bed

    suggerisci una traduzione migliore

29. Checkbox für rechtliche Bestätigung erforderlich (Schritt 2)

    <{rbpro}prestashop>rbpro_16bacab5626095c166178c66338b5d1e

    suggerisci una traduzione migliore

30. Zwingt den Kunden, vor dem Absenden des Widerrufs eine rechtlich formulierte Checkbox anzuklicken (Schritt 2). Funktion: expliziter Zustimmungseintrag gemäß EU-Widerrufsregeln. Konfiguration: empfohlen EIN. Bearbeiten Sie den Checkbox-Text unten je nach Sprache. Wenn deaktiviert, wird die Übermittlung dennoch protokolliert, jedoch ohne Pflicht-Checkbox.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_fa2594f6aae726cdb32403aabd2b1776

    suggerisci una traduzione migliore

31. Frist-Countdown für Kunden anzeigen

    <{rbpro}prestashop>rbpro_cca7e9decfbfed16ceaf100f384665b1

    suggerisci una traduzione migliore

32. Zeigt an, wie viele Tage im gesetzlichen Widerrufszeitraum verbleiben (z. B. in der Bestellliste und im Formular). Funktion: Transparenz und weniger ungültige Einsendungen nach Fristablauf. Konfiguration: für Klarheit aktivieren; erfordert korrektes „Geliefert“-Statusmapping und Widerrufsfrist unten. Wenn Daten falsch aussehen, Bestellhistorie und Lieferstatus-Mapping prüfen.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_09be2b0c23ac9dafc9768c3a38645a1a

    suggerisci una traduzione migliore

33. Optionales IBAN-Feld

    <{rbpro}prestashop>rbpro_33ba98d9ce75b13d315036cf6c05c39f

    suggerisci una traduzione migliore

34. Fügt ein optionales IBAN-Feld im Widerrufsformular für Rückzahlungen hinzu. Funktion: Bankdaten für Überweisungen sammeln. Konfiguration: nur aktivieren, wenn Ihr Rückerstattungsprozess IBAN nutzt und Ihre Datenschutzbestimmungen dies abdecken; deaktiviert lassen, wenn Sie nur auf die ursprüngliche Zahlungsmethode zurückerstatten.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_0043f68f60f328dae0d8b48e5f89526d

    suggerisci una traduzione migliore

35. Benachrichtigungs-E-Mail

    <{rbpro}prestashop>rbpro_d5b501407738a0f21e63ea67ed1d64bf

    suggerisci una traduzione migliore

36. E-Mail-Adresse, die eine Kopie neuer Widerrufsbenachrichtigungen erhält (zusätzlich zum Shop-Kontakt). Funktion: alarmiert Personal oder einen dedizierten Retouren-Posteingang. Konfiguration: eine gültige Adresse eingeben, z. B. returns@ihrshop.de. Leer lassen, um nur PrestaShops Standard-Mail-Flow ohne diesen zusätzlichen Empfänger zu nutzen.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_f1ecf29bd0196e57e97edbdea4598603

    suggerisci una traduzione migliore

37. Widerrufsfrist (Tage ab Lieferung)

    <{rbpro}prestashop>rbpro_4af1a97394acb1ced14f854e8642a69c

    suggerisci una traduzione migliore

38. Anzahl der Kalendertage, die Kunden für einen Widerruf nach Lieferung haben. Funktion: rechtliche Fristenberechnung (Standard 14 für EU-Fernabsatzverträge). Konfiguration: 14 eingeben, es sei denn, nationales Recht oder Ihre AGB erfordern einen anderen Wert. Der Countdown beginnt ab dem Lieferdatum, das aus der Bestellhistorie und dem „Geliefert“-Status unten abgeleitet wird.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_f2ef4f20e338ffe11711d8eb4088ef9e

    suggerisci una traduzione migliore

39. Tage

    <{rbpro}prestashop>rbpro_44fdec47036f482b68b748f9d786801b

    suggerisci una traduzione migliore

40. Bestellstatus = geliefert

    <{rbpro}prestashop>rbpro_88c6d70d792d7643719397b80e819603

    suggerisci una traduzione migliore

41. PrestaShop-Bestellstatus, der Waren als geliefert markiert (Beginn der Widerrufsfrist). Funktion: bestimmt, wann der X-Tage-Countdown beginnt. Konfiguration: Wählen Sie den Status, den Sie bei Paketzustellung setzen (z. B. „Geliefert“, „Versandt“, falls dies Ihr Endstatus ist). „Auto“ verwendet einen Standardwert; überschreiben, falls Fristen ab dem falschen Datum berechnet werden.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_462ff7d9b193714a03c91f979bf93cad

    suggerisci una traduzione migliore

42. Zulässige Bestellstatus

    <{rbpro}prestashop>rbpro_5ac473e91f0fa0fecf5f3967001d6ae9

    suggerisci una traduzione migliore

43. Steuert, wann Kunden einen Widerruf basierend auf dem aktuellen Bestellstatus einreichen dürfen. Wählen Sie „Alle Bestellstatus“, um diesen Filter zu überspringen, oder „Nur ausgewählte Status“ und klicken Sie auf die Status in der linken Spalte, um sie zu „Für Widerruf zugelassen“ zu verschieben. Kunden sehen nicht verfügbare Bestellungen in der Konto-Bestellliste, wenn der Status nicht zulässig ist.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_563dfeab060628f50247c9c9fad7e152

    suggerisci una traduzione migliore

44. Ausgeschlossene Produkte

    <{rbpro}prestashop>rbpro_e8a9f88da7fb7fb5ffc20ed0958f21a8

    suggerisci una traduzione migliore

45. Spezifische Produkte, die nicht widerrufen werden können (versiegelte Waren, kundenspezifische Artikel usw.).

    <{rbpro}prestashop>rbpro_e692d18b46eaed389a95bad7d447bd70

    suggerisci una traduzione migliore

46. Ausgeschlossene Kategorien

    <{rbpro}prestashop>rbpro_36359547b09bdb31f46c419a0bd5807e

    suggerisci una traduzione migliore

47. Alle Produkte in diesen Kategorien sind vom Widerruf ausgeschlossen.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_ba264a78b187ef084be6fe8c52069f60

    suggerisci una traduzione migliore

48. Ausgeschlossene Hersteller

    <{rbpro}prestashop>rbpro_2eb4a1cb4d327532ec95ad96fd9a3f54

    suggerisci una traduzione migliore

49. Produkte dieser Hersteller können nicht widerrufen werden.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_38aa6cd1249f6805e9cc789c3599400f

    suggerisci una traduzione migliore

50. Ausgeschlossene Lieferanten

    <{rbpro}prestashop>rbpro_aa095c7130de1f5d4457840594d2fd23

    suggerisci una traduzione migliore

51. Produkte, die mit diesen Lieferanten verknüpft sind, können nicht widerrufen werden.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_c9ba43f58b607229f9eb88f341d70cd0

    suggerisci una traduzione migliore

52. Ausgeschlossene Kundengruppen

    <{rbpro}prestashop>rbpro_a0096978f8e9e3f05349080f9110a089

    suggerisci una traduzione migliore

53. Kunden in diesen Gruppen können die Widerrufsfunktion gar nicht nutzen (kein Formularzugang, Schaltflächen ausgeblendet).

    <{rbpro}prestashop>rbpro_53d8c52968a2ff8b67f3e2f721fb9d3d

    suggerisci una traduzione migliore

54. Footer-Button

    <{rbpro}prestashop>rbpro_17f52548d5046871037ea38ce62adf23

    suggerisci una traduzione migliore

55. Zeigt den Haupt-Call-to-Action für den Widerruf im Shop-Footer an (oben konfigurierter Hook). Funktion: sichtbarer Einstiegspunkt auf jeder Seite. Konfiguration: für maximale Sichtbarkeit aktivieren; deaktivieren, wenn Sie Links nur in „Mein Konto“ und der Bestelldetailansicht wünschen. Erfordert „Modul aktiviert“ und korrekten Footer-Hook.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_f391f054e36055ea61a0f9d0f5dc42ff

    suggerisci una traduzione migliore

56. Footer-Theme

    <{rbpro}prestashop>rbpro_b8fce1f93b3503b8ebe6e941731586f4

    suggerisci una traduzione migliore

57. Farbschema für Footer-Text und Links (nicht Hintergrund der Schaltfläche). Funktion: lesbarer „Widerruf verfolgen“ und Hilfstext auf hellen vs. dunklen Footern. Konfiguration: wählen Sie Hell auf hellen Footern, Dunkel auf schwarzen/dunklen Footern. Button-Farbe wird separat eingestellt. Nach Änderung Cache leeren.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_cf35502e527bd4e24a6badb217e4e9bf

    suggerisci una traduzione migliore

58. Heller Footer (dunkler Text)

    <{rbpro}prestashop>rbpro_91e474cbc8b106140fbe5b821c7c2453

    suggerisci una traduzione migliore

59. Dunkler Footer (heller Text)

    <{rbpro}prestashop>rbpro_db652867835c13530a82718ff40fa66e

    suggerisci una traduzione migliore

60. Footer-Ausrichtung

    <{rbpro}prestashop>rbpro_2b57019a6ced0ba9d3befd6eea83e7f5

    suggerisci una traduzione migliore

61. Horizontale Ausrichtung des Footer-Button-Blocks. Funktion: Layout-Anpassung an Ihr Theme. Konfiguration: Zentriert für die meisten Themes; Links/Rechts, wenn Ihr Footer-Spalten-Layout es erfordert. Beeinflusst nur den Footer-Hook-Output.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_da3a6ae43abde44bc93a8c1c2d444d71

    suggerisci una traduzione migliore

62. Links

    <{rbpro}prestashop>rbpro_945d5e233cf7d6240f6b783b36a374ff

    suggerisci una traduzione migliore

63. Zentriert

    <{rbpro}prestashop>rbpro_4f1f6016fc9f3f2353c0cc7c67b292bd

    suggerisci una traduzione migliore

64. Rechts

    <{rbpro}prestashop>rbpro_92b09c7c48c520c3c55e497875da437c

    suggerisci una traduzione migliore

65. Button-Farbe

    <{rbpro}prestashop>rbpro_2c475d0bb89b83e0fa8f669f37319bce

    suggerisci una traduzione migliore

66. Hintergrundfarbe der Widerrufsschaltflächen (Footer, Bestelldetailansicht etc.). Funktion: Markenkonstanz. Konfiguration: wählen Sie eine Hex-Farbe mit ausreichendem Kontrast zum weißen Text (z. B. #2563eb). Wird Inline auf Schaltflächen angewendet; ändert nicht global die primäre Theme-Farbe.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_c36a285a9dbb4804d979af7388517459

    suggerisci una traduzione migliore

67. Individuelles CSS

    <{rbpro}prestashop>rbpro_42e6feb7f76e910efcda54034ecc83ce

    suggerisci una traduzione migliore

68. Zusätzliches CSS, das auf Seiten eingefügt wird, auf denen Modulschaltflächen erscheinen. Funktion: Feinanpassung von Abständen, Schriftarten oder Ausblenden von Elementen ohne Bearbeitung von Theme-Dateien. Konfiguration: verwenden Sie Selektoren wie .rbp-withdrawal-wrap oder .rbp-withdrawal-btn. Ungültiges CSS kann das Layout beeinträchtigen; zuerst auf Staging testen. Leer lassen, wenn Standard-Styling ausreicht.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_213863378c8b4c5ec2344779acd5335c

    suggerisci una traduzione migliore

69. Link im Kundenkonto

    <{rbpro}prestashop>rbpro_7992de251dd33ba8f7f675c1e93417e7

    suggerisci una traduzione migliore

70. Fügt einen Widerrufseintrag im „Mein Konto“-Bereich des Kunden hinzu (Theme-spezifischer Menülink). Funktion: eingloggte Kunden erreichen Formular und Bestellpicker leicht. Konfiguration: empfohlen EIN. Nur deaktivieren, wenn Sie sich ausschließlich auf Footer/Bestell-Links verlassen.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_44b6d38c80a2591482c39f62c50d4d9c

    suggerisci una traduzione migliore

71. Link in Bestelldetailansicht

    <{rbpro}prestashop>rbpro_5bf7673e7998fcf9c286893461252375

    suggerisci una traduzione migliore

72. Zeigt Widerrufsaktion auf der Bestelldetailseite in „Mein Konto“ an, wenn die Bestellung berechtigt ist. Funktion: kontextueller Widerruf direkt nach Prüfung. Konfiguration: für bestes UX aktivieren; wenn deaktiviert, müssen Kunden Footer oder Kontomenü nutzen. Blockierte Bestellungen zeigen stattdessen einen kurzen Grund.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_ee70b4b1ceb1d346de8ba521051ef9cd

    suggerisci una traduzione migliore

73. Noindex auf Formularseite

    <{rbpro}prestashop>rbpro_1386dd1462091e3c40f1f1ef269f949d

    suggerisci una traduzione migliore

74. Fügt robots noindex,nofollow zur URL des Widerrufsformulars hinzu. Funktion: hält rechtliche/Formularseiten aus Google-Ergebnissen fern. Konfiguration: empfohlen EIN für Compliance-Seiten. Nur ausschalten, wenn Sie das Formular gezielt indexiert haben möchten (selten).

    <{rbpro}prestashop>rbpro_56143ddf871e2e87125bffca4c6fc776

    suggerisci una traduzione migliore

75. Button-Beschriftung

    <{rbpro}prestashop>rbpro_930800441b7ceea300e3cb6f6a264b71

    suggerisci una traduzione migliore

76. Text auf allen Widerrufsschaltflächen und Links. Funktion: klare Call-to-Action (z. B. „Vom Vertrag widerrufen“). Konfiguration: jede aktive Shop-Sprache ausfüllen; kurze Beschriftung funktioniert im Footer am besten. Dies ist die Hauptphrase, die der Kunde vom Modul sieht.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_d1f6b7d9d01ebc44edc7aafc42418efc

    suggerisci una traduzione migliore

77. Ausschlussmeldung

    <{rbpro}prestashop>rbpro_b787e7d4b0c7792e50947e19ede00571

    suggerisci una traduzione migliore

78. Nachricht, wenn ein Produkt oder eine Bestellzeile vom Widerruf ausgeschlossen ist. Funktion: erklärt, warum der Kunde einen Artikel nicht auswählen kann (rechtlicher Ausschluss). Konfiguration: pro Sprache übersetzen; ggf. AGB erwähnen. Wird im Formular neben ausgeschlossenen Produkten angezeigt.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_364dd06235da006947f68fb3ca01b4ce

    suggerisci una traduzione migliore

79. SEO-Titel

    <{rbpro}prestashop>rbpro_5bf2d0d13c985f44ca2569d30c966639

    suggerisci una traduzione migliore

80. HTML-Seitentitel () des Widerrufsformulars. Funktion: Browser-Tab und SEO-Metadaten. Konfiguration: beschreibender Titel pro Sprache; unter ~60 Zeichen halten. Wird nur im Formular-Controller verwendet.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_4bd7783c9efb0f97fc923577f82106bc

    suggerisci una traduzione migliore

81. SEO-Beschreibung

    <{rbpro}prestashop>rbpro_5e80ff6b42ba7ac082f4e837e55f3773

    suggerisci una traduzione migliore

82. Meta-Beschreibung für das Widerrufsformular. Funktion: optionaler Such-Snippet (normalerweise nicht indexiert, wenn noindex aktiv ist). Konfiguration: ein oder zwei Sätze pro Sprache, die das Online-Widerrufsformular erklären. Leer lassen, um die Meta-Beschreibung wegzulassen.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_054f98b4d89b39f6c9eca61e950f9cae

    suggerisci una traduzione migliore

83. Text der Checkbox für rechtliche Bestätigung

    <{rbpro}prestashop>rbpro_1bef087c6e3e316c48855996be01438e

    suggerisci una traduzione migliore

84. Beschriftung neben der Pflicht-Checkbox in Schritt 2. Funktion: Kunde bestätigt, eine bindende Widerrufserklärung abzugeben. Konfiguration: verwenden Sie eine anwaltlich geprüfte Formulierung pro Land/Sprache; muss klar und eindeutig sein. Erforderlich, wenn „Checkbox für rechtliche Bestätigung erforderlich“ aktiviert ist.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_e2c06bdf54f2fd9d9b7203247a323808

    suggerisci una traduzione migliore

85. Einstellungen return button pro

    <{rbpro}prestashop>rbpro_8d711b135376aa57121f7d954ce8cca0

    suggerisci una traduzione migliore

86. Theme-Integration

    <{rbpro}prestashop>rbpro_ac005aa1f4098075968dbd07ab9cca0c

    suggerisci una traduzione migliore

87. Passen Sie das Modul an Ihr PrestaShop-Theme an (Classic, Hummingbird oder benutzerdefiniert). Passen Sie diese an, wenn Schaltflächen oder Formulare nach einem Theme-Update ungestylt aussehen.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_2f66bf38d73458342583d4c4fb674bda

    suggerisci una traduzione migliore

88. Allgemeines & Zugang

    <{rbpro}prestashop>rbpro_ab5d2c4236d09499d548e571d7948aa8

    suggerisci una traduzione migliore

89. Kernschalter: Modul aktivieren, Gastzugang, Tracking-Seite, Duplikate und rechtliche Checkbox.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_6167b2f8bab7255b8ccbe8fe3b749d86

    suggerisci una traduzione migliore

90. Widerrufsregeln

    <{rbpro}prestashop>rbpro_07dfa6b0869fbee30c12bf9ded1cf5b0

    suggerisci una traduzione migliore

91. Gesetzliche Frist, Bestellstatus und Ausschlussregeln (Produkte, Kategorien, Hersteller, Lieferanten, Kundengruppen).

    <{rbpro}prestashop>rbpro_bb6fdc15a0bda0790c63d805ca0de313

    suggerisci una traduzione migliore

92. Footer & Aussehen

    <{rbpro}prestashop>rbpro_9995bcad3fd38276f2982a7b05d82f43

    suggerisci una traduzione migliore

93. Wo die Schaltfläche erscheint und wie sie im Frontend aussieht.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_d02245ad956a399179a4da5fd6a0fced

    suggerisci una traduzione migliore

94. Texte & SEO

    <{rbpro}prestashop>rbpro_5291509fed34cb8f8142272eb810a35f

    suggerisci una traduzione migliore

95. Copy für Kunden und Metadaten der Formularseite. Füllen Sie alle in Ihrem Shop verwendeten Sprachen aus.

    <{rbpro}prestashop>rbpro_4d4febe050d9ce9598417b412875bede

    suggerisci una traduzione migliore

96. Speichern

    <{rbpro}prestashop>rbpro_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354

    suggerisci una traduzione migliore

97. Ausstehend

    <{rbpro}prestashop>rbpro_2d13df6f8b5e4c5af9f87e0dc39df69d

    suggerisci una traduzione migliore

98. Bestätigt

    <{rbpro}prestashop>rbpro_205bc73c4ab4286a1fb9d4c18322777c

    suggerisci una traduzione migliore

99. In Bearbeitung

    <{rbpro}prestashop>rbpro_b6e0b0c90cfbddfe767f137f8066d1df

    suggerisci una traduzione migliore

100. Rückerstattet

     <{rbpro}prestashop>rbpro_cc61945cbbf46721a053467c395c666f

     suggerisci una traduzione migliore

101. Abgelehnt

     <{rbpro}prestashop>rbpro_d37b1f6c0512e2118cee17fea015b699

     suggerisci una traduzione migliore

102. Anfrage eingereicht

     <{rbpro}prestashop>rbpro_8a0816cea0f4975cde1396c05e49bac4

     suggerisci una traduzione migliore

103. Anfrage bestätigt

     <{rbpro}prestashop>rbpro_6d81de0e5e7b4eba21ce766172082422

     suggerisci una traduzione migliore

104. Status aktualisiert

     <{rbpro}prestashop>rbpro_c073b724ae66a5d0414a062f2599e9d7

     suggerisci una traduzione migliore

105. Status: %s

     <{rbpro}prestashop>rbpro_6c3bffa30822da8ea25de435fa457f9b

     suggerisci una traduzione migliore

106. Bestätigungs-E-Mail gesendet

     <{rbpro}prestashop>rbpro_e8f454267071ef17a4a496aa47115878

     suggerisci una traduzione migliore

107. Dokument zu Ihrem Fall hinzugefügt

     <{rbpro}prestashop>rbpro_d44f2131fa22bdfdf39ecae53a474fa0

     suggerisci una traduzione migliore

108. %d Widerrufsanfrage(n) warten auf Überprüfung.

     <{rbpro}prestashop>rbpro_84c83f4b6cc95656c36304f0edb197bb

     suggerisci una traduzione migliore

109. Ansehen

     <{rbpro}prestashop>rbpro_4351cfebe4b61d8aa5efa1d020710005

     suggerisci una traduzione migliore

110. Widerruf

     <{rbpro}prestashop>rbpro_ab85d9edc966536822a98a25f7d8640a

     suggerisci una traduzione migliore

111. Widerrufsanfrage

     <{rbpro}prestashop>rbpro_1e47ec7d95424f04cc44168fde35a75f

     suggerisci una traduzione migliore

112. Widerruf nicht gefunden oder Zugriff verweigert.

     <{rbpro}prestashop>status_531109996872ea3df211f3f11ae0255d

     suggerisci una traduzione migliore

113. Bitte loggen Sie sich ein oder aktivieren Sie den Gastzugang in den Moduleinstellungen.

     <{rbpro}prestashop>form_40d348e01b6915c8ceaad7bf11287e6c

     suggerisci una traduzione migliore

114. Widerruf für Ihr Kundenkonto nicht verfügbar.

     <{rbpro}prestashop>form_91ad713abcb00fec1f5d1de435cab667

     suggerisci una traduzione migliore

115. Sicherheitstoken ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.

     <{rbpro}prestashop>form_3ee5e923d03e1a10adad73803fba905a

     suggerisci una traduzione migliore

116. Zu viele Versuche. Bitte warten und erneut versuchen.

     <{rbpro}prestashop>form_ce598ff7089fc4198b44dbbfeed6bf2c

     suggerisci una traduzione migliore

117. Keine Bestellung für diese Angaben gefunden.

     <{rbpro}prestashop>form_4a3de1aab1a7a397a7db5ed5565e8e34

     suggerisci una traduzione migliore

118. Bestellung nicht gefunden oder Zugriff verweigert.

     <{rbpro}prestashop>form_9b0871eb301b17dcd4e4e8aa4962117c

     suggerisci una traduzione migliore

119. Diese Bestellung ist für einen Widerruf nicht verfügbar.

     <{rbpro}prestashop>form_cf947b839fb55e383246cdd26e855fb1

     suggerisci una traduzione migliore

120. Sie müssen die Checkbox zur rechtlichen Bestätigung bestätigen.

     <{rbpro}prestashop>form_0cb817cb3f160dcb9da7e1af23376824

     suggerisci una traduzione migliore

121. Rückgabe nicht verfügbar

     <{rbpro}prestashop>form_ee42ac13fefe8a8e5fef09939299164e

     suggerisci una traduzione migliore

122. %d Tage verbleiben

     <{rbpro}prestashop>form_4b0b097f9082388e7883468976c77e60

     suggerisci una traduzione migliore

123. Verfügbar

     <{rbpro}prestashop>form_78945de8de090e90045d299651a68a9b

     suggerisci una traduzione migliore

124. Sicherheitstoken ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.

     <{rbpro}prestashop>track_3ee5e923d03e1a10adad73803fba905a

     suggerisci una traduzione migliore

125. Zu viele Versuche. Bitte warten und erneut versuchen.

     <{rbpro}prestashop>track_ce598ff7089fc4198b44dbbfeed6bf2c

     suggerisci una traduzione migliore

126. Kein Widerruf für diese Angaben gefunden.

     <{rbpro}prestashop>track_55348f1335727ade51994fea7c5fa7e4

     suggerisci una traduzione migliore

127. Ungültiger Status.

     <{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_c97666832e9145ff7a2059bfb69d34c8

     suggerisci una traduzione migliore

128. Status ist bereits auf diesen Wert gesetzt.

     <{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_d14fe65306e990469656717552dd5e52

     suggerisci una traduzione migliore

129. Bitte geben Sie beim Ändern des Status eine Nachricht an den Kunden ein.

     <{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_cf9b7e32a706609e7c1f45f4b82ee193

     suggerisci una traduzione migliore

130. Status aktualisiert.

     <{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_3d10f474ca89e31e645ccc42387d272d

     suggerisci una traduzione migliore

131. Status konnte nicht aktualisiert werden.

     <{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_bee49d99f69a89312363ca592825b016

     suggerisci una traduzione migliore

132. Bestätigungs-E-Mail gesendet.

     <{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_e8f6c40739cec077435eb7dbd80e5036

     suggerisci una traduzione migliore

133. E-Mail konnte nicht gesendet werden.

     <{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_8df701095ff642e5920160c32af0cdd7

     suggerisci una traduzione migliore

134. Notiz hinzugefügt.

     <{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_b58d5ac3bb33a5b52314b78b0c8b3884

     suggerisci una traduzione migliore

135. Ungültige Datei oder Größe über 10 MB.

     <{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_4f2b5d5d5759abc09d3d94662b3ce5f9

     suggerisci una traduzione migliore

136. Dateityp nicht erlaubt.

     <{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_4d3ec68291cd6c7c596619f58be0a3de

     suggerisci una traduzione migliore

137. Upload fehlgeschlagen.

     <{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_cde28f5998d2dd5da84a4ab21143bc67

     suggerisci una traduzione migliore

138. Anhang hochgeladen.

     <{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_4bd13526947863406549fe2df5402a4a

     suggerisci una traduzione migliore

139. Dieses Produkt ist vom gesetzlichen Widerrufsrecht ausgeschlossen.

     <{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_e116ce9b8968d0165a929bec735b193e

     suggerisci una traduzione migliore

140. Widerruf ist vorübergehend nicht verfügbar.

     <{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_089801d3357048297972ac119301a30f

     suggerisci una traduzione migliore

141. Widerruf für Ihr Kundenkonto nicht verfügbar.

     <{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_91ad713abcb00fec1f5d1de435cab667

     suggerisci una traduzione migliore

142. Dieser Bestellstatus erlaubt keinen Widerruf.

     <{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_855bb4ec907a56159d9be8fb0b541e5e

     suggerisci una traduzione migliore

143. Rückgabe nicht verfügbar — die Widerrufsfrist ist abgelaufen.

     <{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_3b77ee650803b36f8c0097b50dddf051

     suggerisci una traduzione migliore

144. Eine aktive Widerrufsanfrage existiert bereits für diese Bestellung.

     <{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_6dc713b5a01718f862d091ab0e39b307

     suggerisci una traduzione migliore

145. Keine Produkte in dieser Bestellung sind für einen Widerruf berechtigt.

     <{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_0c9e0f98b7c27df3a6ec91f113c99b28

     suggerisci una traduzione migliore

146. Keine berechtigten Produkte ausgewählt.

     <{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_b22ed8e50bb54f5da4538b64a9ca8149

     suggerisci una traduzione migliore

147. Widerrufsanfrage konnte nicht gespeichert werden.

     <{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_46735694193ac725483dc36ca35c63d7

     suggerisci una traduzione migliore

148. Vertragsstornierung (unbezahlte Bestellung)

     <{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_8872d2be83f1bf4507d218a46b5df657

     suggerisci una traduzione migliore

149. Vertragswiderruf

     <{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_35611b166aa8c70b05c240575b22a2cb

     suggerisci una traduzione migliore

150. Vollständige Bestellung

     <{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_1ed676c52ba67edb8b64b6cea4f2f98f

     suggerisci una traduzione migliore

151. Teilweise (ausgewählte Artikel)

     <{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_2a78c27bc82d88cd1482a2f58c8a93f3

     suggerisci una traduzione migliore

152. Bestätigung der Widerrufserklärung

     <{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_5f106ac6065bae4c1213e475ea04557a

     suggerisci una traduzione migliore

153. Neue Widerrufsanfrage

     <{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_fd23370423f694c027e6d36ad90128c7

     suggerisci una traduzione migliore

154. Neue Version verfügbar, prüfen Sie http://MyPresta.eu für weitere Informationen

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_4c73ce9e52a25c69cf0dce126d548f98

     suggerisci una traduzione migliore

155. Weitere Details im Changelog

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_2b2972b182c459cca33e2ad5bc02ffa4

     suggerisci una traduzione migliore

156. Update-Einstellungen gespeichert.

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_211e1c5c23f0258afb37097ed6ab0b66

     suggerisci una traduzione migliore

157. Neue Version verfügbar!

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_af02b06496e83946e73e69d774782654

     suggerisci una traduzione migliore

158. Modul ist auf dem neuesten Stand!

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_358a5fcb448d507b41d7c0a83485973a

     suggerisci una traduzione migliore

159. MyPresta-Updates

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_8c322740e2dac2db51b8ac4f900a017a

     suggerisci una traduzione migliore

160. Manuelle Prüfung

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_d8d7cffba66831beaf6b7a82b583937a

     suggerisci una traduzione migliore

161. Manuell prüfen, ob eine neue Version dieses Moduls auf den MyPresta.eu-Servern verfügbar ist.

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_5c1db38dcb5778f0891eaec624847352

     suggerisci una traduzione migliore

162. Automatische Benachrichtigungen

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_00847b0ee5aa8294ebd75b8ab6367abd

     suggerisci una traduzione migliore

163. Aktiviert

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_00d23a76e43b46dae9ec7aa9dcbebb32

     suggerisci una traduzione migliore

164. Deaktiviert

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_b9f5c797ebbf55adccdd8539a65a0241

     suggerisci una traduzione migliore

165. Wenn diese Option aktiv ist, wird eine Benachrichtigung über die Verfügbarkeit einer neuen Modulversion im Back-Office Ihres Shops angezeigt

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_3801cbb7ad37df3741081bdbdd9d8ce7

     suggerisci una traduzione migliore

166. Produktseite

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_235e8d1a54ecddcf1d3ff533331ed416

     suggerisci una traduzione migliore

167. Dies ist ein direkter Link zur offiziellen Modulseite, wo Sie mehr über das Modul, dessen Updates etc. erfahren können.

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_a8448b7ec3cb5ea2a07e2c9781092425

     suggerisci una traduzione migliore

168. Speichern

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354

     suggerisci una traduzione migliore

169. Jetzt prüfen

     <{rbpro}prestashop>updatechecker_86c236b531f3a328bb44d82727bae118

     suggerisci una traduzione migliore

170. Nach Namen suchen...

     <{rbpro}prestashop>searchtool_0959b7c34d4265db2115c98416293a3e

     suggerisci una traduzione migliore

171. Suchen nach Namen von:

     <{rbpro}prestashop>searchtool_8c6ac125438f9a792a1a8eaaa5511bbf

     suggerisci una traduzione migliore

172. Warten auf Kombinationen

     <{rbpro}prestashop>scripts_cd81d14a7dca90271cb218d6f642dc9d

     suggerisci una traduzione migliore

173. Widerrufsnachweis

     <{rbpro}prestashop>print_497c5016e41a08455900f03a7967c35a

     suggerisci una traduzione migliore

174. Drucken

     <{rbpro}prestashop>print_13dba24862cf9128167a59100e154c8d

     suggerisci una traduzione migliore

175. Widerrufserklärung

     <{rbpro}prestashop>print_44ff1e77d492f85b1a912e7cae01f245

     suggerisci una traduzione migliore

176. Referenz

     <{rbpro}prestashop>print_63d5049791d9d79d86e9a108b0a999ca

     suggerisci una traduzione migliore

177. Bestellung

     <{rbpro}prestashop>print_a240fa27925a635b08dc28c9e4f9216d

     suggerisci una traduzione migliore

178. Eingereicht

     <{rbpro}prestashop>print_5c835c22429f25992b4371691ecde1a4

     suggerisci una traduzione migliore

179. Kunde

     <{rbpro}prestashop>print_ce26601dac0dea138b7295f02b7620a7

     suggerisci una traduzione migliore

180. E-Mail

     <{rbpro}prestashop>print_ce8ae9da5b7cd6c3df2929543a9af92d

     suggerisci una traduzione migliore

181. IP

     <{rbpro}prestashop>print_a12a3079e14ced46e69ba52b8a90b21a

     suggerisci una traduzione migliore

182. Produkt

     <{rbpro}prestashop>print_deb10517653c255364175796ace3553f

     suggerisci una traduzione migliore

183. Menge

     <{rbpro}prestashop>print_03ab340b3f99e03cff9e84314ead38c0

     suggerisci una traduzione migliore

184. Kommentare

     <{rbpro}prestashop>print_8413c683b4b27cc3f4dbd4c90329d8ba

     suggerisci una traduzione migliore

185. Dieses Dokument wurde von return button pro für Ihre Unterlagen erstellt.

     <{rbpro}prestashop>print_a752ddb1c2784e91fdd470327fe84b0a

     suggerisci una traduzione migliore

186. Widerrufsdetails

     <{rbpro}prestashop>status_10048f97b78dc88eaf698c5787640b9b

     suggerisci una traduzione migliore

187. Zurück zum Widerrufsformular

     <{rbpro}prestashop>status_89310e01b0fd30d132dfe8440484722d

     suggerisci una traduzione migliore

188. Referenz

     <{rbpro}prestashop>status_63d5049791d9d79d86e9a108b0a999ca

     suggerisci una traduzione migliore

189. Status

     <{rbpro}prestashop>status_ec53a8c4f07baed5d8825072c89799be

     suggerisci una traduzione migliore

190. Eingereicht

     <{rbpro}prestashop>status_5c835c22429f25992b4371691ecde1a4

     suggerisci una traduzione migliore

191. Geltungsbereich

     <{rbpro}prestashop>status_5d113f2038d289f391614c39043629e8

     suggerisci una traduzione migliore

192. Bestellung

     <{rbpro}prestashop>status_a240fa27925a635b08dc28c9e4f9216d

     suggerisci una traduzione migliore

193. Bestätigungs-E-Mail gesendet am

     <{rbpro}prestashop>status_dc2b6c2c7c8fe2ec27d59409cc1401ef

     suggerisci una traduzione migliore

194. Produkte in dieser Anfrage

     <{rbpro}prestashop>status_4226d73ffc99e11845ea50453778d4e0

     suggerisci una traduzione migliore

195. Widerrufshistorie

     <{rbpro}prestashop>status_569e7dd8ede9221f5abd175de8a7d602

     suggerisci una traduzione migliore

196. Nachweis drucken

     <{rbpro}prestashop>status_b3eadb2e5c972e616c7d21daf185ed69

     suggerisci una traduzione migliore

197. Andere Referenz verfolgen

     <{rbpro}prestashop>status_ce23df5e4ca877fe7285ba965565b924

     suggerisci una traduzione migliore

198. Widerrufsstatus verfolgen

     <{rbpro}prestashop>track_897f55a86ff919830cd83df48f14710e

     suggerisci una traduzione migliore

199. Geben Sie Ihre Widerrufsreferenz und die bei der Einreichung verwendete E-Mail-Adresse ein.

     <{rbpro}prestashop>track_9a41b26259e329701f4580c302c842a8

     suggerisci una traduzione migliore

200. Widerrufsreferenz

     <{rbpro}prestashop>track_76fb2a1808fbae14e8248f1b377ae5ee

     suggerisci una traduzione migliore

201. E-Mail

     <{rbpro}prestashop>track_ce8ae9da5b7cd6c3df2929543a9af92d

     suggerisci una traduzione migliore

202. Status prüfen

     <{rbpro}prestashop>track_eb198fdad4db7833129225464420e067

     suggerisci una traduzione migliore

203. Neuen Widerruf einreichen

     <{rbpro}prestashop>track_18b729a19b8980d033050d7a55387e9d

     suggerisci una traduzione migliore

204. Referenz

     <{rbpro}prestashop>track_63d5049791d9d79d86e9a108b0a999ca

     suggerisci una traduzione migliore

205. Status

     <{rbpro}prestashop>track_ec53a8c4f07baed5d8825072c89799be

     suggerisci una traduzione migliore

206. Eingereicht

     <{rbpro}prestashop>track_5c835c22429f25992b4371691ecde1a4

     suggerisci una traduzione migliore

207. Geltungsbereich

     <{rbpro}prestashop>track_5d113f2038d289f391614c39043629e8

     suggerisci una traduzione migliore

208. Bestätigungs-E-Mail wurde gesendet.

     <{rbpro}prestashop>track_0464a493a83ad09a6bd86ba02113be91

     suggerisci una traduzione migliore

209. Bestätigungs-E-Mail noch nicht erfasst.

     <{rbpro}prestashop>track_0a697549d97e4b86a6cf30de32a10383

     suggerisci una traduzione migliore

210. Widerrufsdetails ansehen

     <{rbpro}prestashop>track_d041f8b6e9d3cf6e00fd295194c8ebb3

     suggerisci una traduzione migliore

211. Nachweis drucken

     <{rbpro}prestashop>track_b3eadb2e5c972e616c7d21daf185ed69

     suggerisci una traduzione migliore

212. Andere Referenz prüfen

     <{rbpro}prestashop>track_c2b26123781b291e0be3dab316514f15

     suggerisci una traduzione migliore

213. Widerruf eingereicht

     <{rbpro}prestashop>success_0bce86ca38c0bed64f9a8831fc4dceb4

     suggerisci una traduzione migliore

214. Anfrage

     <{rbpro}prestashop>success_15c2d85f1fae22a3c3a0594510a1f611

     suggerisci una traduzione migliore

215. Bestätigen

     <{rbpro}prestashop>success_70d9be9b139893aa6c69b5e77e614311

     suggerisci una traduzione migliore

216. Ihre Widerrufserklärung wurde erfasst

     <{rbpro}prestashop>success_39771e7f2713ecf5aa2de88ec13ea698

     suggerisci una traduzione migliore

217. Referenz:

     <{rbpro}prestashop>success_3dd42bfc8345e82c43b4a40a3426ec49

     suggerisci una traduzione migliore

218. Erklärung gespeichert mit Zeitstempel

     <{rbpro}prestashop>success_0311bf0d7f90de3a7242e46758cc5d5f

     suggerisci una traduzione migliore

219. Bestätigungs-E-Mail (trayer Datenträger)

     <{rbpro}prestashop>success_8b23dd1ca81640a7e791b89d3a69fda6

     suggerisci una traduzione migliore

220. Der Shop bearbeitet Ihren Fall — Status jederzeit verfolgen

     <{rbpro}prestashop>success_4e9b575bb632488d132f5ff8b25db0ec

     suggerisci una traduzione migliore

221. Widerrufsdetails ansehen

     <{rbpro}prestashop>success_d041f8b6e9d3cf6e00fd295194c8ebb3

     suggerisci una traduzione migliore

222. Status verfolgen

     <{rbpro}prestashop>success_a550200288b18234fd91ae25cf5551a3

     suggerisci una traduzione migliore

223. PDF drucken / speichern

     <{rbpro}prestashop>success_82708e904a4eb38197cf20668eecb2b6

     suggerisci una traduzione migliore

224. Zurück zum Shop

     <{rbpro}prestashop>success_c317cba4fb4b3f968f72d65cc0a21537

     suggerisci una traduzione migliore

225. Widerruf bestätigen

     <{rbpro}prestashop>confirm_step_bfb5d2f2774104b4fac0113941b97d80

     suggerisci una traduzione migliore

226. Anfrage

     <{rbpro}prestashop>confirm_step_15c2d85f1fae22a3c3a0594510a1f611

     suggerisci una traduzione migliore

227. Bestätigen

     <{rbpro}prestashop>confirm_step_70d9be9b139893aa6c69b5e77e614311

     suggerisci una traduzione migliore

228. Schritt 2 von 2

     <{rbpro}prestashop>confirm_step_ec896860c98c8dde089e18ae666dc4b1

     suggerisci una traduzione migliore

229. Überprüfen Sie Ihre Erklärung unten. Nach Bestätigung wird sie gespeichert und Sie erhalten einen E-Mail-Nachweis (trayer Datenträger).

     <{rbpro}prestashop>confirm_step_6bc91b8aff1b36bc91cd5e6dd60d9579

     suggerisci una traduzione migliore

230. Bestellung

     <{rbpro}prestashop>confirm_step_a240fa27925a635b08dc28c9e4f9216d

     suggerisci una traduzione migliore

231. Geltungsbereich:

     <{rbpro}prestashop>confirm_step_6237185a82d404f50da7851870637de1

     suggerisci una traduzione migliore

232. Vollständige Bestellung

     <{rbpro}prestashop>confirm_step_1ed676c52ba67edb8b64b6cea4f2f98f

     suggerisci una traduzione migliore

233. Teilweise

     <{rbpro}prestashop>confirm_step_44ffd38a6dea695cbe2b34efdcc6cf27

     suggerisci una traduzione migliore

234. Kommentare:

     <{rbpro}prestashop>confirm_step_c14a0ca9550a8b311dbf7acbb3e6cac4

     suggerisci una traduzione migliore

235. Widerrufserklärung absenden

     <{rbpro}prestashop>confirm_step_e9ec28bc0c51e7216ed3f582be09dd93

     suggerisci una traduzione migliore

236. Zurück

     <{rbpro}prestashop>confirm_step_22b653bd8d2edcebb9e0036b4ac79262

     suggerisci una traduzione migliore

237. Vom Vertrag widerrufen

     <{rbpro}prestashop>form_e3b50d8a88e7f084ddac41eb534db8f3

     suggerisci una traduzione migliore

238. Anfrage

     <{rbpro}prestashop>form_15c2d85f1fae22a3c3a0594510a1f611

     suggerisci una traduzione migliore

239. Bestätigen

     <{rbpro}prestashop>form_70d9be9b139893aa6c69b5e77e614311

     suggerisci una traduzione migliore

240. Bereits eingereicht? Verfolgen Sie Ihren Widerrufsstatus

     <{rbpro}prestashop>form_c4b0743f18e3a107c06d15ca2e4f19bb

     suggerisci una traduzione migliore

241. Gast-Widerruf

     <{rbpro}prestashop>form_265df902101fa240360d50a60ae09cdb

     suggerisci una traduzione migliore

242. Bestellreferenz

     <{rbpro}prestashop>form_5d4710f9a8250b13164a82c94d5b00d1

     suggerisci una traduzione migliore

243. E-Mail, die für die Bestellung verwendet wurde

     <{rbpro}prestashop>form_1426492d345265f5e8c5f90ca483ecdf

     suggerisci una traduzione migliore

244. Bestellung finden

     <{rbpro}prestashop>form_25705b38d6b19a9114e10a5b34e4cacc

     suggerisci una traduzione migliore

245. Wählen Sie eine Bestellung

     <{rbpro}prestashop>form_ba6de475fa3fdb605e38109f68cc2603

     suggerisci una traduzione migliore

246. Wählen Sie eine Bestellung, um Ihren Widerruf zu starten. Bestellungen ohne verbleibende Rückgabefrist können nicht ausgewählt werden.

     <{rbpro}prestashop>form_97cbdb109654d8228a92c906c4c87ed0

     suggerisci una traduzione migliore

247. Aktueller Status

     <{rbpro}prestashop>form_f9134937ba5da4d91eead723aee72481

     suggerisci una traduzione migliore

248. Bestelldatum

     <{rbpro}prestashop>form_559e7ca805230fc80e3644f87bb3994d

     suggerisci una traduzione migliore

249. Rückgabefrist

     <{rbpro}prestashop>form_da0e853e3c6609e9982bbc1ded18bb5e

     suggerisci una traduzione migliore

250. Widerruf

     <{rbpro}prestashop>form_ab85d9edc966536822a98a25f7d8640a

     suggerisci una traduzione migliore

251. Aktion

     <{rbpro}prestashop>form_004bf6c9a40003140292e97330236c53

     suggerisci una traduzione migliore

252. Ansehen

     <{rbpro}prestashop>form_4351cfebe4b61d8aa5efa1d020710005

     suggerisci una traduzione migliore

253. Diese Bestellung zurückgeben

     <{rbpro}prestashop>form_795fda10c46766ad1d983dc1334a29ef

     suggerisci una traduzione migliore

254. Nicht verfügbar

     <{rbpro}prestashop>form_453e6aa38d87b28ccae545967c53004f

     suggerisci una traduzione migliore

255. Sie haben derzeit keine Bestellungen, die für einen Widerruf verfügbar sind.

     <{rbpro}prestashop>form_6e3d85615aeae91482b46531625d158a

     suggerisci una traduzione migliore

256. Sie haben noch keine Bestellungen.

     <{rbpro}prestashop>form_81629855b940c9c5940e2f243f265917

     suggerisci una traduzione migliore

257. Tage bis zum Widerruf:

     <{rbpro}prestashop>form_fc0b049734943a83ac5235939718d22a

     suggerisci una traduzione migliore

258. Frist

     <{rbpro}prestashop>form_30e482a8ab57cfc19075dece53b0a56b

     suggerisci una traduzione migliore

259. Vom Widerruf ausgeschlossen:

     <{rbpro}prestashop>form_ffa6a7a1a0525956e6fe9039b4c17d2d

     suggerisci una traduzione migliore

260. Unbezahlte Bestellung — Vertragsstornierungsverfahren.

     <{rbpro}prestashop>form_c434b162d37f2ebc7e3485e7578b272e

     suggerisci una traduzione migliore

261. Gesetzliches Widerrufsrecht (Fernabsatzvertrag).

     <{rbpro}prestashop>form_bc5c7e228ffa2b31e42868086aab75f5

     suggerisci una traduzione migliore

262. Geltungsbereich

     <{rbpro}prestashop>form_5d113f2038d289f391614c39043629e8

     suggerisci una traduzione migliore

263. Vollständige Bestellung

     <{rbpro}prestashop>form_1ed676c52ba67edb8b64b6cea4f2f98f

     suggerisci una traduzione migliore

264. Nur ausgewählte Produkte

     <{rbpro}prestashop>form_a32cac3f23ec40659c648d6cf0447f60

     suggerisci una traduzione migliore

265. Produkte auswählen

     <{rbpro}prestashop>form_8f8a4348cd537ba5f0bf813e66436dc5

     suggerisci una traduzione migliore

266. IBAN für Rückerstattung (optional)

     <{rbpro}prestashop>form_e0a73b86592186978eeaae028b452f39

     suggerisci una traduzione migliore

267. Kommentare (optional)

     <{rbpro}prestashop>form_80f718b28ffbc91a7873b878e0cdcbb0

     suggerisci una traduzione migliore

268. Weiter zur Bestätigung

     <{rbpro}prestashop>form_ad13c16bc7739a7e9cd68cc9aeda8dd1

     suggerisci una traduzione migliore

269. Widerrufsstatus verfolgen

     <{rbpro}prestashop>account-link-hummingbird_897f55a86ff919830cd83df48f14710e

     suggerisci una traduzione migliore

270. Widerrufsanfrage für diese Bestellung

     <{rbpro}prestashop>order-withdrawal-notice_e3bd03744c8357e72a87fe1fe9f7092b

     suggerisci una traduzione migliore

271. Ansehen

     <{rbpro}prestashop>order-withdrawal-notice_4351cfebe4b61d8aa5efa1d020710005

     suggerisci una traduzione migliore

272. Widerrufsstatus verfolgen

     <{rbpro}prestashop>button-hummingbird_897f55a86ff919830cd83df48f14710e

     suggerisci una traduzione migliore

273. Widerrufsstatus verfolgen

     <{rbpro}prestashop>button-classic_897f55a86ff919830cd83df48f14710e

     suggerisci una traduzione migliore

274. Widerrufsstatus verfolgen

     <{rbpro}prestashop>account-link-classic_897f55a86ff919830cd83df48f14710e

     suggerisci una traduzione migliore

275. Status aktualisieren

     <{rbpro}prestashop>view_f5359d1dd07def542aa9b0577fb27068

     suggerisci una traduzione migliore

276. Wenn Sie den Status ändern, fügen Sie eine Nachricht für den Kunden hinzu. Sie erscheint in der Widerrufshistorie im Frontend.

     <{rbpro}prestashop>view_4ee191c05fbc7188930b457791eb1c38

     suggerisci una traduzione migliore

277. Neuer Status

     <{rbpro}prestashop>view_a27ff85b575f6184ce76c90ec22fb9ed

     suggerisci una traduzione migliore

278. Nachricht an Kunden

     <{rbpro}prestashop>view_77ec81d5af02d9b58a47a6d813140a6f

     suggerisci una traduzione migliore

279. Bestätigungs-E-Mail erneut senden

     <{rbpro}prestashop>view_c2e88a8aa53e73266c479a9dc50d3f33

     suggerisci una traduzione migliore

280. Widerrufsanfragen

     <{rbpro}prestashop>order-withdrawal-notice_a2fbfde3235220bb9d69277a0b2b0f87

     suggerisci una traduzione migliore

281. Dashboard

     <{rbpro}prestashop>configure_2938c7f7e560ed972f8a4f68e80ff834

     suggerisci una traduzione migliore

282. Einstellungen

     <{rbpro}prestashop>configure_f4f70727dc34561dfde1a3c529b6205c

     suggerisci una traduzione migliore

283. Updates

     <{rbpro}prestashop>configure_9ac41b6a577daadd588f0fcde0071e8b

     suggerisci una traduzione migliore

284. Updates

     <{rbpro}prestashop>updates_9ac41b6a577daadd588f0fcde0071e8b

     suggerisci una traduzione migliore

285. Versionshinweise und Update-Tools erscheinen hier in einer zukünftigen Version.

     <{rbpro}prestashop>updates_fc7986e249c11b4936825b7629fe5f79

     suggerisci una traduzione migliore

286. Bestellstatus-Filtermodus

     <{rbpro}prestashop>order-state-picker_d15e807a26d450eb27c7e08b7f687e18

     suggerisci una traduzione migliore

287. Alle Bestellstatus

     <{rbpro}prestashop>order-state-picker_6fea528d018319c06dac11a2ae281d78

     suggerisci una traduzione migliore

288. Kein Statusfilter — andere Widerrufsregeln gelten weiterhin.

     <{rbpro}prestashop>order-state-picker_fc59de2a3ea6e6586e2049e41dda7a2f

     suggerisci una traduzione migliore

289. Nur ausgewählte Status

     <{rbpro}prestashop>order-state-picker_d24599a4d5ad825ea3caa664d0b1df5f

     suggerisci una traduzione migliore

290. Widerruf nur, wenn die Bestellung einen Ihrer gewählten Status hat.

     <{rbpro}prestashop>order-state-picker_01a71a3147c8bd4f865d1f1c63191ee5

     suggerisci una traduzione migliore

291. Verfügbare Status

     <{rbpro}prestashop>order-state-picker_291c97509301def1e5447034e51bf4b0

     suggerisci una traduzione migliore

292. Status suchen...

     <{rbpro}prestashop>order-state-picker_9cebca51e29c583f56451849f68e81ce

     suggerisci una traduzione migliore

293. Verfügbare Bestellstatus

     <{rbpro}prestashop>order-state-picker_f0de023d341cf4e0717033c15931975e

     suggerisci una traduzione migliore

294. Keine übereinstimmenden Status.

     <{rbpro}prestashop>order-state-picker_92c437a743270170e5c6d83358e96efa

     suggerisci una traduzione migliore

295. Für Widerruf zugelassen

     <{rbpro}prestashop>order-state-picker_6c0bedba8e4f094a4bf57cca4794aca1

     suggerisci una traduzione migliore

296. Klicken Sie auf einen Status links, um ihn hier hinzuzufügen. Klicken Sie erneut oder nutzen Sie × zum Entfernen.

     <{rbpro}prestashop>order-state-picker_6cfc52255a0f66e63cef1f16e46912dd

     suggerisci una traduzione migliore

297. Zulässige Bestellstatus

     <{rbpro}prestashop>order-state-picker_5ac473e91f0fa0fecf5f3967001d6ae9

     suggerisci una traduzione migliore

298. Noch keine Status ausgewählt — fügen Sie mindestens einen hinzu.

     <{rbpro}prestashop>order-state-picker_de31cb941bd346a7f4b259af805be31d

     suggerisci una traduzione migliore

299. Alle entfernen

     <{rbpro}prestashop>order-state-picker_ed4e0a0aae1c5f8eebeefb2d24e746bc

     suggerisci una traduzione migliore

300. Widerrufsanalytik

     <{rbpro}prestashop>dashboard_29bab0e16976749283e71ea0363edd10

     suggerisci una traduzione migliore

301. Von

     <{rbpro}prestashop>dashboard_5da618e8e4b89c66fe86e32cdafde142

     suggerisci una traduzione migliore

302. Bis

     <{rbpro}prestashop>dashboard_e12167aa0a7698e6ebc92b4ce3909b53

     suggerisci una traduzione migliore

303. Anwenden

     <{rbpro}prestashop>dashboard_9639e32cab248434a17ab32237cb3b71

     suggerisci una traduzione migliore

304. Letzte 30 Tage

     <{rbpro}prestashop>dashboard_2557491405dd96ce43f55a3133cfd1fe

     suggerisci una traduzione migliore

305. Gesamtzeitraum:

     <{rbpro}prestashop>dashboard_e5096ef2f82db9d90276057668cc3195

     suggerisci una traduzione migliore

306. Ausstehend (gesamt):

     <{rbpro}prestashop>dashboard_33ba2f017f0aadf62a183060a4af48fb

     suggerisci una traduzione migliore

307. Theme:

     <{rbpro}prestashop>dashboard_a9e4402481bd9b8e36752bf731f67eb6

     suggerisci una traduzione migliore

308. Footer-Hook:

     <{rbpro}prestashop>dashboard_6418c3013065a5ed54a6713373dda59f

     suggerisci una traduzione migliore

309. Widerrufe im Zeitraum

     <{rbpro}prestashop>dashboard_d4ffc70d9a890d7850c82ee0e61895fc

     suggerisci una traduzione migliore

310. Widerrufsquote vs Bestellungen

     <{rbpro}prestashop>dashboard_9f99fe98070bd94295fe0fe2f29d4b5f

     suggerisci una traduzione migliore

311. Bestellungen

     <{rbpro}prestashop>dashboard_12c500ed0b7879105fb46af0f246be87

     suggerisci una traduzione migliore

312. Ausstehend im Zeitraum

     <{rbpro}prestashop>dashboard_d0c2b7ca8279500485120e0bfa506ad8

     suggerisci una traduzione migliore

313. Ø Alter

     <{rbpro}prestashop>dashboard_b957fee0b2d663e05c7cc4aca7edcb34

     suggerisci una traduzione migliore

314. Tage

     <{rbpro}prestashop>dashboard_44fdec47036f482b68b748f9d786801b

     suggerisci una traduzione migliore

315. Bestätigungs-E-Mail gesendet

     <{rbpro}prestashop>dashboard_23ec52d64a0930157bb35c399492256c

     suggerisci una traduzione migliore

316. Ø Tage von Bestellung bis Widerruf

     <{rbpro}prestashop>dashboard_abd988c45e633f1371e4b7154b2938ac

     suggerisci una traduzione migliore

317. Teilweiser / vollständiger Umfang

     <{rbpro}prestashop>dashboard_07a301a1da1ef448342f7c44b3c68771

     suggerisci una traduzione migliore

318. Stornierungen (unbezahlt)

     <{rbpro}prestashop>dashboard_5faa3b024664bfb0d1931652471a4e5c

     suggerisci una traduzione migliore

319. Rückerstattungsanteil geschlossener Fälle

     <{rbpro}prestashop>dashboard_460ee1022974efaa4ea57a801e44ea57

     suggerisci una traduzione migliore

320. Ablehnungsquote

     <{rbpro}prestashop>dashboard_fdc62f155a8f9d9a5a936bd7a0784b7a

     suggerisci una traduzione migliore

321. Einreichungen pro Tag

     <{rbpro}prestashop>dashboard_6bb2771d242c1016e522c6b468b73093

     suggerisci una traduzione migliore

322. Fahren Sie mit der Maus über die Balken für Datum und Anzahl.

     <{rbpro}prestashop>dashboard_3e0ed2e1e511ba7b1cfd4405a22119d6

     suggerisci una traduzione migliore

323. Nach Status

     <{rbpro}prestashop>dashboard_d7eecd470361c10a07f61185c6e7d8d8

     suggerisci una traduzione migliore

324. Meist widerrufene Produkte

     <{rbpro}prestashop>dashboard_c8b816f0afd10aac07fc9e2605f2f92f

     suggerisci una traduzione migliore

325. Produkt

     <{rbpro}prestashop>dashboard_deb10517653c255364175796ace3553f

     suggerisci una traduzione migliore

326. Fälle

     <{rbpro}prestashop>dashboard_b1f0b866ff1e540503531b72d365a681

     suggerisci una traduzione migliore

327. Einheiten

     <{rbpro}prestashop>dashboard_e5771a362d88a71a657bfcd21ca54b3f

     suggerisci una traduzione migliore

328. Älteste ausstehende (benötigt Aufmerksamkeit)

     <{rbpro}prestashop>dashboard_63decd7bd9ad0634afda0cf83cc753b6

     suggerisci una traduzione migliore

329. Referenz

     <{rbpro}prestashop>dashboard_63d5049791d9d79d86e9a108b0a999ca

     suggerisci una traduzione migliore

330. Bestellung

     <{rbpro}prestashop>dashboard_a240fa27925a635b08dc28c9e4f9216d

     suggerisci una traduzione migliore

331. Alter (Tage)

     <{rbpro}prestashop>dashboard_5dd91c5957c3a843bb35e19d907b37d4

     suggerisci una traduzione migliore

332. Offen

     <{rbpro}prestashop>dashboard_c3bf447eabe632720a3aa1a7ce401274

     suggerisci una traduzione migliore

333. Alle Widerrufe verwalten

     <{rbpro}prestashop>dashboard_db5cc7d2112163245a274a85ed51c58a

     suggerisci una traduzione migliore

334. CSV exportieren

     <{rbpro}prestashop>dashboard_c04f1e4841a6af78088d6ccf6f3a8a76

     suggerisci una traduzione migliore