U nastavku ćete pronaći sadržaj prijevoda PrestaShop modula: EU Return Button – Online Withdrawal Form Na jezik: Hrvatski

Datum posljednje nadopune prijevoda modula: 2026-05-27 10:43:50

Dostupni prijevodi

Return Button Pro

<{rbpro}prestashop>rbpro_2224938c916477abddc37384a3dcde6e

predložite bolji prijevod
Najbolji gumb za odustajanje od kupnje u EU: obrazac u dva koraka, dokazne e-poruke, revizijski trag, pristup za goste, isključenja i administracija predmeta.

<{rbpro}prestashop>rbpro_332645b1f6fcef479312a6ce7a115f5c

predložite bolji prijevod
Deinstalirati modul? Zapisi o odustajanju ostaju u bazi podataka kao pravni dokaz.

<{rbpro}prestashop>rbpro_ec73bab9c483f95b7069b8dfbaa9f31d

predložite bolji prijevod
ID-ovi (odvojeni zarezima). Pretraži po nazivu:

<{rbpro}prestashop>rbpro_caac4efad2bfc1d6572e381a37c4464b

predložite bolji prijevod
Odabrani ID-ovi (odvojeni zarezima)

<{rbpro}prestashop>rbpro_5d22aab51d5fac758a7ef02ec57282c3

predložite bolji prijevod
Promjene nisu spremljene. Prvo onemogućite modul return button pro.

<{rbpro}prestashop>rbpro_2b168fd968e2720e89ffb326a8d8f693

predložite bolji prijevod
%s je omogućen u ovoj trgovini. Onemogućite ga u Modulima prije konfiguracije ili korištenja Return Button Pro. Oba modula ne mogu raditi istovremeno.

<{rbpro}prestashop>rbpro_2ab9a5e2d05b97dc8c8d0b8a5dbd4080

predložite bolji prijevod
Odaberite barem jedan status narudžbe u "Dopušteno za odustajanje" ili prebacite na "Svi statusi narudžbe".

<{rbpro}prestashop>rbpro_38a7639c39910752318cb1f62f10f73a

predložite bolji prijevod
Odustajanje od ugovora

<{rbpro}prestashop>rbpro_e3b50d8a88e7f084ddac41eb534db8f3

predložite bolji prijevod
Ovaj je proizvod isključen iz zakonskog prava na odustajanje od kupnje.

<{rbpro}prestashop>rbpro_e116ce9b8968d0165a929bec735b193e

predložite bolji prijevod
Online obrazac za odustajanje od ugovora sklopljenih na daljinu.

<{rbpro}prestashop>rbpro_f63544203b32f7c6bee7fc7daa730dcd

predložite bolji prijevod
Potvrđujem da podnosim izjavu o odustajanju i razumijem pravne posljedice.

<{rbpro}prestashop>rbpro_12f7d84997ffc88498d401e79c0d9cf8

predložite bolji prijevod
Profil teme izloga

<{rbpro}prestashop>rbpro_afad3019e5f92b89197fd8a1b5e0f4f8

predložite bolji prijevod
Odabire koje predloške sučelja i CSS modul učitava (Classic vs Hummingbird). Funkcija: ispravno stiliziranje gumba, izgled obrasca i prikaz poveznice Moj račun. Konfiguracija: ostavite "Automatsko prepoznavanje" osim ako gumb izgleda pogrešno nakon promjene teme; tada prisilno postavite Classic ili Hummingbird da odgovara vašoj aktivnoj temi. Nakon promjene, očistite PrestaShop predmemoriju i osvježite izlog.

<{rbpro}prestashop>rbpro_6f7cb8d13f0ab1b949990ef3411b1ca9

predložite bolji prijevod
Automatsko prepoznavanje

<{rbpro}prestashop>rbpro_6f2986a4e360c7afe3e426f2ff568c8c

predložite bolji prijevod
Tema tipa Classic

<{rbpro}prestashop>rbpro_fec6480be0331b60a16644fc6d38c556

predložite bolji prijevod
Tema tipa Hummingbird

<{rbpro}prestashop>rbpro_28b36c6ded8789a52220e86e9ed1bd85

predložite bolji prijevod
Hook gumba u podnožju

<{rbpro}prestashop>rbpro_4318387db532a201d1ee04ec777b7a64

predložite bolji prijevod
Definira gdje se u podnožju stranice ubacuje gumb za odustajanje (PrestaShop hook). Funkcija: postavlja gumb u ispravnu zonu podnožja za vašu temu. Konfiguracija: Automatski prati profil teme (Hummingbird → displayFooterBefore, Classic → displayFooter). Ako gumb nedostaje ili nije poravnat, pokušajte ručno postaviti displayFooterBefore ili displayFooter, spremite, očistite predmemoriju i provjerite podnožje trgovine.

<{rbpro}prestashop>rbpro_f2f2ae2ecef1fe317920771c7ffbf711

predložite bolji prijevod
Automatski (prema profilu teme)

<{rbpro}prestashop>rbpro_ab1b0200e653d303bc7e6b2848eb4bc6

predložite bolji prijevod
Modul omogućen

<{rbpro}prestashop>rbpro_eb5534a6983af195fab96bffe2ca4549

predložite bolji prijevod
Glavna sklopka za cijeli modul. Kada je onemogućeno, gumbi za odustajanje, obrazac, pristup za goste i praćenje skriveni su na izlogu; postojeći zapisi o odustajanju u pozadinskom uredu ostaju. Koristite ovo za održavanje ili pravni pregled bez deinstalacije.

<{rbpro}prestashop>rbpro_b72d2e200129c3002e729f4b9ac057e7

predložite bolji prijevod
Javna stranica za praćenje statusa

<{rbpro}prestashop>rbpro_3d54288e344b38cb76ce906390e48e72

predložite bolji prijevod
Omogućuje javnu stranicu gdje kupci provjeravaju status odustajanja koristeći referencu odustajanja + e-poštu (nije potrebna prijava). Funkcija: smanjuje opterećenje podrške ("gdje je moj povrat?"). Konfiguracija: omogućite ako želite poveznicu "Prati odustajanje" u podnožju; komunicirajte referencu iz e-pošte potvrde. Onemogućite ako status obrađujete samo putem e-pošte računa ili telefona.

<{rbpro}prestashop>rbpro_b1ee3e5840e8301084b267ac935a6393

predložite bolji prijevod
Pristup za goste (ref. narudžbe + e-pošta)

<{rbpro}prestashop>rbpro_dea3632e8ddcff7004a5dcb88b48f7f3

predložite bolji prijevod
Omogućuje neprijavljenim kupcima otvaranje obrasca za odustajanje unosom reference narudžbe i e-pošte (korak 1). Funkcija: pristup u skladu s EU pravilima bez prisiljavanja na stvaranje računa. Konfiguracija: preporučeno UKLJUČENO za B2C. Isključite ako dopuštate samo prijavljene kupce i sakrijte ulazne točke za goste u svojoj temi. Sesije gostiju koriste potpisani kolačić radi sigurnosti.

<{rbpro}prestashop>rbpro_90ae16cdaa014161d890d61dc9507396

predložite bolji prijevod
Blokiraj duplikate aktivnih zahtjeva

<{rbpro}prestashop>rbpro_f927cdccfd33aac5c08a04c7dc14a9d7

predložite bolji prijevod
Sprječava drugo otvoreno odustajanje za istu narudžbu dok je jedno već na čekanju ili u tijeku. Funkcija: izbjegava duplikate slučajeva i proturječne povrate. Konfiguracija: držite omogućeno u produkciji. Onemogućite samo za testiranje ili ako vaš proces dopušta više djelomičnih zahtjeva po narudžbi (neuobičajeno).

<{rbpro}prestashop>rbpro_a76ceededafdd653b5250ac0521a7bed

predložite bolji prijevod
Zahtijevaj potvrdni okvir za pravnu potvrdu (korak 2)

<{rbpro}prestashop>rbpro_16bacab5626095c166178c66338b5d1e

predložite bolji prijevod
Prisiljava kupca da označi pravno sročen okvir prije podnošenja odustajanja (korak 2). Funkcija: zapis izričitog pristanka usklađen s pravilima EU o odustajanju. Konfiguracija: preporučeno UKLJUČENO. Uredite tekst potvrdnog okvira po jeziku u nastavku. Ako je onemogućeno, podnošenje se bilježi, ali bez obveznog okvira.

<{rbpro}prestashop>rbpro_fa2594f6aae726cdb32403aabd2b1776

predložite bolji prijevod
Prikaži odbrojavanje roka kupcu

<{rbpro}prestashop>rbpro_cca7e9decfbfed16ceaf100f384665b1

predložite bolji prijevod
Prikazuje koliko je dana preostalo u zakonskom roku za odustajanje (npr. na popisu narudžbi i obrascu). Funkcija: transparentnost i manje nevažećih podnošenja nakon roka. Konfiguracija: omogućite radi jasnoće; zahtijeva ispravan status "dostavljeno" i razdoblje odustajanja u nastavku. Ako datumi izgledaju pogrešno, provjerite povijest narudžbi i mapiranje statusa dostave.

<{rbpro}prestashop>rbpro_09be2b0c23ac9dafc9768c3a38645a1a

predložite bolji prijevod
Izborno polje IBAN

<{rbpro}prestashop>rbpro_33ba98d9ce75b13d315036cf6c05c39f

predložite bolji prijevod
Dodaje izborno polje IBAN na obrazac za odustajanje za isplate povrata. Funkcija: prikupljanje bankovnih podataka kada vraćate novac prijenosom. Konfiguracija: omogućite samo ako vaš proces povrata koristi IBAN i ako ga vaša politika privatnosti pokriva; ostavite onemogućeno ako vraćate novac samo na izvorni način plaćanja.

<{rbpro}prestashop>rbpro_0043f68f60f328dae0d8b48e5f89526d

predložite bolji prijevod
E-pošta za obavijesti

<{rbpro}prestashop>rbpro_d5b501407738a0f21e63ea67ed1d64bf

predložite bolji prijevod
Adresa e-pošte koja prima kopiju obavijesti o novom odustajanju (uz kontakt trgovine). Funkcija: upozorava osoblje ili namjenski pretinac za povrate. Konfiguracija: unesite važeću adresu, npr. returns@yourshop.com. Ostavite prazno da biste koristili samo zadani tijek e-pošte PrestaShopa bez ovog dodatnog primatelja.

<{rbpro}prestashop>rbpro_f1ecf29bd0196e57e97edbdea4598603

predložite bolji prijevod
Razdoblje odustajanja (dana od dostave)

<{rbpro}prestashop>rbpro_4af1a97394acb1ced14f854e8642a69c

predložite bolji prijevod
Broj kalendarskih dana koje kupci imaju za odustajanje nakon što se narudžba smatra dostavljenom. Funkcija: izračun zakonskog roka (zadano 14 za ugovore na daljinu u EU). Konfiguracija: unesite 14 osim ako nacionalni zakon ili vaši uvjeti ne zahtijevaju drugu vrijednost. Odbrojavanje počinje od datuma dostave izvedenog iz povijesti narudžbi i statusa "dostavljeno" u nastavku.

<{rbpro}prestashop>rbpro_f2ef4f20e338ffe11711d8eb4088ef9e

predložite bolji prijevod
dana

<{rbpro}prestashop>rbpro_44fdec47036f482b68b748f9d786801b

predložite bolji prijevod
Status narudžbe = dostavljeno

<{rbpro}prestashop>rbpro_88c6d70d792d7643719397b80e819603

predložite bolji prijevod
Status narudžbe u PrestaShopu koji označava da je roba dostavljena (početak razdoblja odustajanja). Funkcija: određuje kada počinje odbrojavanje X dana. Konfiguracija: odaberite status koji postavite kada je paket dostavljen (npr. "Dostavljeno", "Poslano" ako je to vaš konačni status). "Automatski" koristi razumnu zadanu vrijednost iz vaše trgovine; nadjačajte ako se rokovi izračunavaju od pogrešnog datuma.

<{rbpro}prestashop>rbpro_462ff7d9b193714a03c91f979bf93cad

predložite bolji prijevod
Dopušteni statusi narudžbi

<{rbpro}prestashop>rbpro_5ac473e91f0fa0fecf5f3967001d6ae9

predložite bolji prijevod
Kontrolira kada kupci mogu podnijeti odustajanje na temelju trenutnog statusa narudžbe. Odaberite "Svi statusi narudžbi" da biste preskočili ovaj filtar ili "Samo odabrani statusi" i kliknite na statuse u lijevom stupcu da biste ih premjestili u "Dopušteno za odustajanje". Kupci vide nedostupne narudžbe na popisu narudžbi računa kada status nije dopušten.

<{rbpro}prestashop>rbpro_563dfeab060628f50247c9c9fad7e152

predložite bolji prijevod
Isključeni proizvodi

<{rbpro}prestashop>rbpro_e8a9f88da7fb7fb5ffc20ed0958f21a8

predložite bolji prijevod
Određeni proizvodi koji se ne mogu vratiti (zatvorena roba, prilagođeni predmeti itd.).

<{rbpro}prestashop>rbpro_e692d18b46eaed389a95bad7d447bd70

predložite bolji prijevod
Isključene kategorije

<{rbpro}prestashop>rbpro_36359547b09bdb31f46c419a0bd5807e

predložite bolji prijevod
Svi proizvodi u ovim kategorijama ne podliježu odustajanju.

<{rbpro}prestashop>rbpro_ba264a78b187ef084be6fe8c52069f60

predložite bolji prijevod
Isključeni proizvođači

<{rbpro}prestashop>rbpro_2eb4a1cb4d327532ec95ad96fd9a3f54

predložite bolji prijevod
Proizvodi ovih proizvođača ne podliježu odustajanju.

<{rbpro}prestashop>rbpro_38aa6cd1249f6805e9cc789c3599400f

predložite bolji prijevod
Isključeni dobavljači

<{rbpro}prestashop>rbpro_aa095c7130de1f5d4457840594d2fd23

predložite bolji prijevod
Proizvodi povezani s ovim dobavljačima ne podliježu odustajanju.

<{rbpro}prestashop>rbpro_c9ba43f58b607229f9eb88f341d70cd0

predložite bolji prijevod
Isključene grupe kupaca

<{rbpro}prestashop>rbpro_a0096978f8e9e3f05349080f9110a089

predložite bolji prijevod
Kupci u ovim grupama uopće ne mogu koristiti značajku odustajanja (bez pristupa obrascu, gumbi su skriveni).

<{rbpro}prestashop>rbpro_53d8c52968a2ff8b67f3e2f721fb9d3d

predložite bolji prijevod
Gumb u podnožju

<{rbpro}prestashop>rbpro_17f52548d5046871037ea38ce62adf23

predložite bolji prijevod
Prikazuje glavni poziv na akciju za odustajanje u podnožju trgovine (hook konfiguriran gore). Funkcija: vidljiva ulazna točka na svakoj stranici. Konfiguracija: omogućite za maksimalnu vidljivost; onemogućite ako želite poveznice samo u Moj račun i detaljima narudžbe. Zahtijeva "Modul omogućen" i ispravan hook podnožja.

<{rbpro}prestashop>rbpro_f391f054e36055ea61a0f9d0f5dc42ff

predložite bolji prijevod
Tema podnožja

<{rbpro}prestashop>rbpro_b8fce1f93b3503b8ebe6e941731586f4

predložite bolji prijevod
Shema boja za tekst i poveznice u podnožju (ne pozadinu gumba). Funkcija: čitljiv "Prati odustajanje" i tekst pomoći na svijetlim ili tamnim podnožjima. Konfiguracija: odaberite Svijetlo na svijetlim podnožjima, Tamno na crnim/tamnim podnožjima. Boja gumba se postavlja zasebno. Očistite predmemoriju nakon promjene.

<{rbpro}prestashop>rbpro_cf35502e527bd4e24a6badb217e4e9bf

predložite bolji prijevod
Svijetlo podnožje (tamni tekst)

<{rbpro}prestashop>rbpro_91e474cbc8b106140fbe5b821c7c2453

predložite bolji prijevod
Tamno podnožje (svijetli tekst)

<{rbpro}prestashop>rbpro_db652867835c13530a82718ff40fa66e

predložite bolji prijevod
Poravnanje podnožja

<{rbpro}prestashop>rbpro_2b57019a6ced0ba9d3befd6eea83e7f5

predložite bolji prijevod
Horizontalno poravnanje bloka gumba u podnožju. Funkcija: prilagodba izgleda vašoj temi. Konfiguracija: Centrirano za većinu tema; Lijevo/Desno ako raspored stupaca vašeg podnožja to zahtijeva. Utječe samo na izlaz hooka podnožja.

<{rbpro}prestashop>rbpro_da3a6ae43abde44bc93a8c1c2d444d71

predložite bolji prijevod
Lijevo

<{rbpro}prestashop>rbpro_945d5e233cf7d6240f6b783b36a374ff

predložite bolji prijevod
Centrirano

<{rbpro}prestashop>rbpro_4f1f6016fc9f3f2353c0cc7c67b292bd

predložite bolji prijevod
Desno

<{rbpro}prestashop>rbpro_92b09c7c48c520c3c55e497875da437c

predložite bolji prijevod
Boja gumba

<{rbpro}prestashop>rbpro_2c475d0bb89b83e0fa8f669f37319bce

predložite bolji prijevod
Boja pozadine gumba za odustajanje (podnožje, detalji narudžbe itd.). Funkcija: dosljednost brenda. Konfiguracija: odaberite heksadecimalnu boju s dovoljnim kontrastom u odnosu na bijeli tekst (npr. #2563eb). Primjenjuje se inline na gumbe; ne mijenja globalno primarnu boju teme.

<{rbpro}prestashop>rbpro_c36a285a9dbb4804d979af7388517459

predložite bolji prijevod
Prilagođeni CSS

<{rbpro}prestashop>rbpro_42e6feb7f76e910efcda54034ecc83ce

predložite bolji prijevod
Dodatni CSS umetnut na stranicama gdje se pojavljuju gumbi modula. Funkcija: fino podešavanje margina, fontova ili skrivanje elemenata bez uređivanja datoteka teme. Konfiguracija: koristite selektore kao što su .rbp-withdrawal-wrap ili .rbp-withdrawal-btn. Neispravan CSS može utjecati na izgled; prvo testirajte na razvojnoj verziji. Ostavite prazno ako je zadano stiliziranje dovoljno.

<{rbpro}prestashop>rbpro_213863378c8b4c5ec2344779acd5335c

predložite bolji prijevod
Poveznica na korisničkom računu

<{rbpro}prestashop>rbpro_7992de251dd33ba8f7f675c1e93417e7

predložite bolji prijevod
Dodaje unos za odustajanje u područje Moj račun kupca (poveznica izbornika specifična za temu). Funkcija: prijavljeni kupci lako dolaze do obrasca i odabira narudžbi. Konfiguracija: preporučeno UKLJUČENO. Onemogućite samo ako se oslanjate isključivo na podnožje/poveznice narudžbi.

<{rbpro}prestashop>rbpro_44b6d38c80a2591482c39f62c50d4d9c

predložite bolji prijevod
Poveznica na detaljima narudžbe

<{rbpro}prestashop>rbpro_5bf7673e7998fcf9c286893461252375

predložite bolji prijevod
Prikazuje radnju odustajanja na stranici s detaljima narudžbe u Moj račun kada narudžba ispunjava uvjete. Funkcija: kontekstualno odustajanje odmah nakon pregleda kupnje. Konfiguracija: omogućite za najbolje korisničko iskustvo; ako je onemogućeno, kupci moraju koristiti podnožje ili izbornik računa. Blokirane narudžbe prikazuju kratki razlog umjesto gumba.

<{rbpro}prestashop>rbpro_ee70b4b1ceb1d346de8ba521051ef9cd

predložite bolji prijevod
Noindex na stranici obrasca

<{rbpro}prestashop>rbpro_1386dd1462091e3c40f1f1ef269f949d

predložite bolji prijevod
Dodaje robots noindex,nofollow na URL obrasca za odustajanje. Funkcija: čuva pravne stranice/obrasce izvan Google rezultata. Konfiguracija: preporučeno UKLJUČENO za pravne stranice. Isključite samo ako namjerno želite indeksiranje obrasca (rijetko).

<{rbpro}prestashop>rbpro_56143ddf871e2e87125bffca4c6fc776

predložite bolji prijevod
Oznaka gumba

<{rbpro}prestashop>rbpro_930800441b7ceea300e3cb6f6a264b71

predložite bolji prijevod
Tekst na svim gumbima i poveznicama za odustajanje. Funkcija: jasan poziv na akciju (npr. "Odustani od ugovora"). Konfiguracija: ispunite svaki aktivni jezik trgovine; kratka oznaka najbolje funkcionira u podnožju. Ovo je glavna fraza modula usmjerena prema kupcu.

<{rbpro}prestashop>rbpro_d1f6b7d9d01ebc44edc7aafc42418efc

predložite bolji prijevod
Poruka o isključenju

<{rbpro}prestashop>rbpro_b787e7d4b0c7792e50947e19ede00571

predložite bolji prijevod
Poruka kada je proizvod ili stavka narudžbe isključena iz odustajanja. Funkcija: objašnjava zašto kupac ne može odabrati stavku (pravno isključenje). Konfiguracija: prevedite po jeziku; spomenite svoje uvjete ako je potrebno. Prikazano na obrascu pored isključenih proizvoda.

<{rbpro}prestashop>rbpro_364dd06235da006947f68fb3ca01b4ce

predložite bolji prijevod
SEO naslov

<{rbpro}prestashop>rbpro_5bf2d0d13c985f44ca2569d30c966639

predložite bolji prijevod
HTML naslov stranice () obrasca za odustajanje. Funkcija: kartica preglednika i SEO metapodaci. Konfiguracija: opisni naslov po jeziku; držite ispod ~60 znakova. Koristi se samo na kontroleru obrasca.

<{rbpro}prestashop>rbpro_4bd7783c9efb0f97fc923577f82106bc

predložite bolji prijevod
SEO opis

<{rbpro}prestashop>rbpro_5e80ff6b42ba7ac082f4e837e55f3773

predložite bolji prijevod
Meta opis za obrazac za odustajanje. Funkcija: opcionalni isječak pretraživanja (obično nije indeksiran ako je uključen noindex). Konfiguracija: jedna ili dvije rečenice po jeziku koje objašnjavaju online obrazac za odustajanje. Ostavite prazno da biste izostavili meta opis.

<{rbpro}prestashop>rbpro_054f98b4d89b39f6c9eca61e950f9cae

predložite bolji prijevod
Tekst potvrdnog okvira za pravnu potvrdu

<{rbpro}prestashop>rbpro_1bef087c6e3e316c48855996be01438e

predložite bolji prijevod
Oznaka pored obveznog potvrdnog okvira u koraku 2. Funkcija: kupac potvrđuje da podnosi obvezujuću izjavu o odustajanju. Konfiguracija: koristite pravno odobren tekst po zemlji/jeziku; mora biti jasan i nedvosmislen. Potrebno kada je omogućeno "Zahtijevaj potvrdni okvir za pravnu potvrdu".

<{rbpro}prestashop>rbpro_e2c06bdf54f2fd9d9b7203247a323808

predložite bolji prijevod
Postavke return button pro

<{rbpro}prestashop>rbpro_8d711b135376aa57121f7d954ce8cca0

predložite bolji prijevod
Integracija teme

<{rbpro}prestashop>rbpro_ac005aa1f4098075968dbd07ab9cca0c

predložite bolji prijevod
Prilagodite modul svojoj PrestaShop temi (Classic, Hummingbird ili prilagođena). Prilagodite ih ako gumbi ili obrasci izgledaju nestilizirano nakon ažuriranja teme.

<{rbpro}prestashop>rbpro_2f66bf38d73458342583d4c4fb674bda

predložite bolji prijevod
Općenito i pristup

<{rbpro}prestashop>rbpro_ab5d2c4236d09499d548e571d7948aa8

predložite bolji prijevod
Glavne sklopke: omogućite modul, pristup za goste, stranicu za praćenje, duplikate i pravni potvrdni okvir.

<{rbpro}prestashop>rbpro_6167b2f8bab7255b8ccbe8fe3b749d86

predložite bolji prijevod
Pravila odustajanja

<{rbpro}prestashop>rbpro_07dfa6b0869fbee30c12bf9ded1cf5b0

predložite bolji prijevod
Zakonski rok, statusi narudžbi i pravila isključenja (proizvodi, kategorije, proizvođači, dobavljači, grupe kupaca).

<{rbpro}prestashop>rbpro_bb6fdc15a0bda0790c63d805ca0de313

predložite bolji prijevod
Podnožje i izgled

<{rbpro}prestashop>rbpro_9995bcad3fd38276f2982a7b05d82f43

predložite bolji prijevod
Gdje se gumb pojavljuje i kako izgleda na izlogu.

<{rbpro}prestashop>rbpro_d02245ad956a399179a4da5fd6a0fced

predložite bolji prijevod
Tekstovi i SEO

<{rbpro}prestashop>rbpro_5291509fed34cb8f8142272eb810a35f

predložite bolji prijevod
Tekstovi namijenjeni kupcima i metapodaci stranice obrasca. Ispunite sve jezike korištene u vašoj trgovini.

<{rbpro}prestashop>rbpro_4d4febe050d9ce9598417b412875bede

predložite bolji prijevod
Spremi

<{rbpro}prestashop>rbpro_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354

predložite bolji prijevod
Na čekanju

<{rbpro}prestashop>rbpro_2d13df6f8b5e4c5af9f87e0dc39df69d

predložite bolji prijevod
Potvrđeno

<{rbpro}prestashop>rbpro_205bc73c4ab4286a1fb9d4c18322777c

predložite bolji prijevod
U tijeku

<{rbpro}prestashop>rbpro_b6e0b0c90cfbddfe767f137f8066d1df

predložite bolji prijevod
Vraćeno novca

<{rbpro}prestashop>rbpro_cc61945cbbf46721a053467c395c666f

predložite bolji prijevod
Odbijeno

<{rbpro}prestashop>rbpro_d37b1f6c0512e2118cee17fea015b699

predložite bolji prijevod
Zahtjev podnesen

<{rbpro}prestashop>rbpro_8a0816cea0f4975cde1396c05e49bac4

predložite bolji prijevod
Zahtjev potvrđen

<{rbpro}prestashop>rbpro_6d81de0e5e7b4eba21ce766172082422

predložite bolji prijevod
Status ažuriran

<{rbpro}prestashop>rbpro_c073b724ae66a5d0414a062f2599e9d7

predložite bolji prijevod
Status: %s

<{rbpro}prestashop>rbpro_6c3bffa30822da8ea25de435fa457f9b

predložite bolji prijevod
Potvrdna e-pošta poslana

<{rbpro}prestashop>rbpro_e8f454267071ef17a4a496aa47115878

predložite bolji prijevod
Dokument dodan vašem slučaju

<{rbpro}prestashop>rbpro_d44f2131fa22bdfdf39ecae53a474fa0

predložite bolji prijevod
%d zahtjev(a) za odustajanje čeka na pregled.

<{rbpro}prestashop>rbpro_84c83f4b6cc95656c36304f0edb197bb

predložite bolji prijevod
Prikaži

<{rbpro}prestashop>rbpro_4351cfebe4b61d8aa5efa1d020710005

predložite bolji prijevod
Odustajanje

<{rbpro}prestashop>rbpro_ab85d9edc966536822a98a25f7d8640a

predložite bolji prijevod
Zahtjev za odustajanje

<{rbpro}prestashop>rbpro_1e47ec7d95424f04cc44168fde35a75f

predložite bolji prijevod
Odustajanje nije pronađeno ili je pristup odbijen.

<{rbpro}prestashop>status_531109996872ea3df211f3f11ae0255d

predložite bolji prijevod
Molimo prijavite se ili omogućite pristup za goste u postavkama modula.

<{rbpro}prestashop>form_40d348e01b6915c8ceaad7bf11287e6c

predložite bolji prijevod
Odustajanje nije dostupno za vaš korisnički račun.

<{rbpro}prestashop>form_91ad713abcb00fec1f5d1de435cab667

predložite bolji prijevod
Sigurnosni token nije važeći. Molimo pokušajte ponovo.

<{rbpro}prestashop>form_3ee5e923d03e1a10adad73803fba905a

predložite bolji prijevod
Previše pokušaja. Molimo pričekajte i pokušajte ponovo.

<{rbpro}prestashop>form_ce598ff7089fc4198b44dbbfeed6bf2c

predložite bolji prijevod
Nije pronađena narudžba za navedene podatke.

<{rbpro}prestashop>form_4a3de1aab1a7a397a7db5ed5565e8e34

predložite bolji prijevod
Narudžba nije pronađena ili je pristup odbijen.

<{rbpro}prestashop>form_9b0871eb301b17dcd4e4e8aa4962117c

predložite bolji prijevod
Ova narudžba nije dostupna za odustajanje.

<{rbpro}prestashop>form_cf947b839fb55e383246cdd26e855fb1

predložite bolji prijevod
Morate potvrditi potvrdni okvir pravne izjave.

<{rbpro}prestashop>form_0cb817cb3f160dcb9da7e1af23376824

predložite bolji prijevod
Povrat nije dostupan

<{rbpro}prestashop>form_ee42ac13fefe8a8e5fef09939299164e

predložite bolji prijevod
%d dana preostalo

<{rbpro}prestashop>form_4b0b097f9082388e7883468976c77e60

predložite bolji prijevod
Dostupno

<{rbpro}prestashop>form_78945de8de090e90045d299651a68a9b

predložite bolji prijevod
Sigurnosni token nije važeći. Molimo pokušajte ponovo.

<{rbpro}prestashop>track_3ee5e923d03e1a10adad73803fba905a

predložite bolji prijevod
Previše pokušaja. Molimo pričekajte i pokušajte ponovo.

<{rbpro}prestashop>track_ce598ff7089fc4198b44dbbfeed6bf2c

predložite bolji prijevod
Nije pronađeno odustajanje za ove detalje.

<{rbpro}prestashop>track_55348f1335727ade51994fea7c5fa7e4

predložite bolji prijevod
Nevažeći status.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_c97666832e9145ff7a2059bfb69d34c8

predložite bolji prijevod
Status je već postavljen na ovu vrijednost.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_d14fe65306e990469656717552dd5e52

predložite bolji prijevod
Molimo unesite poruku za kupca prilikom promjene statusa.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_cf9b7e32a706609e7c1f45f4b82ee193

predložite bolji prijevod
Status ažuriran.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_3d10f474ca89e31e645ccc42387d272d

predložite bolji prijevod
Nije bilo moguće ažurirati status.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_bee49d99f69a89312363ca592825b016

predložite bolji prijevod
Potvrdna e-pošta poslana.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_e8f6c40739cec077435eb7dbd80e5036

predložite bolji prijevod
Nije bilo moguće poslati e-poštu.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_8df701095ff642e5920160c32af0cdd7

predložite bolji prijevod
Napomena dodana.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_b58d5ac3bb33a5b52314b78b0c8b3884

predložite bolji prijevod
Nevažeća datoteka ili veličina preko 10 MB.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_4f2b5d5d5759abc09d3d94662b3ce5f9

predložite bolji prijevod
Tip datoteke nije dopušten.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_4d3ec68291cd6c7c596619f58be0a3de

predložite bolji prijevod
Prijenos nije uspio.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_cde28f5998d2dd5da84a4ab21143bc67

predložite bolji prijevod
Privitak prenesen.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_4bd13526947863406549fe2df5402a4a

predložite bolji prijevod
Ovaj je proizvod isključen iz zakonskog prava na odustajanje od kupnje.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_e116ce9b8968d0165a929bec735b193e

predložite bolji prijevod
Odustajanje je privremeno nedostupno.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_089801d3357048297972ac119301a30f

predložite bolji prijevod
Odustajanje nije dostupno za vaš korisnički račun.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_91ad713abcb00fec1f5d1de435cab667

predložite bolji prijevod
Ovaj status narudžbe ne dopušta odustajanje.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_855bb4ec907a56159d9be8fb0b541e5e

predložite bolji prijevod
Povrat nije dostupan — razdoblje za odustajanje je završilo.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_3b77ee650803b36f8c0097b50dddf051

predložite bolji prijevod
Aktivni zahtjev za odustajanje već postoji za ovu narudžbu.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_6dc713b5a01718f862d091ab0e39b307

predložite bolji prijevod
Nijedan proizvod u ovoj narudžbi ne ispunjava uvjete za odustajanje.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_0c9e0f98b7c27df3a6ec91f113c99b28

predložite bolji prijevod
Nisu odabrani proizvodi koji ispunjavaju uvjete.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_b22ed8e50bb54f5da4538b64a9ca8149

predložite bolji prijevod
Nije bilo moguće spremiti zahtjev za odustajanje.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_46735694193ac725483dc36ca35c63d7

predložite bolji prijevod
Otkazivanje ugovora (neplaćena narudžba)

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_8872d2be83f1bf4507d218a46b5df657

predložite bolji prijevod
Odustajanje od ugovora

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_35611b166aa8c70b05c240575b22a2cb

predložite bolji prijevod
Cijela narudžba

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_1ed676c52ba67edb8b64b6cea4f2f98f

predložite bolji prijevod
Djelomično (odabrane stavke)

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_2a78c27bc82d88cd1482a2f58c8a93f3

predložite bolji prijevod
Potvrda izjave o odustajanju

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_5f106ac6065bae4c1213e475ea04557a

predložite bolji prijevod
Novi zahtjev za odustajanje

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_fd23370423f694c027e6d36ad90128c7

predložite bolji prijevod
Dostupna je nova verzija, provjerite http://MyPresta.eu za više informacija

<{rbpro}prestashop>updatechecker_4c73ce9e52a25c69cf0dce126d548f98

predložite bolji prijevod
Više detalja u popisu promjena

<{rbpro}prestashop>updatechecker_2b2972b182c459cca33e2ad5bc02ffa4

predložite bolji prijevod
Postavke ažuriranja spremljene.

<{rbpro}prestashop>updatechecker_211e1c5c23f0258afb37097ed6ab0b66

predložite bolji prijevod
Dostupna je nova verzija!

<{rbpro}prestashop>updatechecker_af02b06496e83946e73e69d774782654

predložite bolji prijevod
Modul je ažuran!

<{rbpro}prestashop>updatechecker_358a5fcb448d507b41d7c0a83485973a

predložite bolji prijevod
MyPresta Ažuriranja

<{rbpro}prestashop>updatechecker_8c322740e2dac2db51b8ac4f900a017a

predložite bolji prijevod
Ručna provjera

<{rbpro}prestashop>updatechecker_d8d7cffba66831beaf6b7a82b583937a

predložite bolji prijevod
Ručno provjerite je li nova verzija ovog modula dostupna na MyPresta.eu poslužiteljima.

<{rbpro}prestashop>updatechecker_5c1db38dcb5778f0891eaec624847352

predložite bolji prijevod
Automatske obavijesti

<{rbpro}prestashop>updatechecker_00847b0ee5aa8294ebd75b8ab6367abd

predložite bolji prijevod
Omogućeno

<{rbpro}prestashop>updatechecker_00d23a76e43b46dae9ec7aa9dcbebb32

predložite bolji prijevod
Onemogućeno

<{rbpro}prestashop>updatechecker_b9f5c797ebbf55adccdd8539a65a0241

predložite bolji prijevod
Ova opcija, kada je aktivna, prikazat će obavijest o dostupnosti nove verzije modula u pozadinskom uredu vaše trgovine

<{rbpro}prestashop>updatechecker_3801cbb7ad37df3741081bdbdd9d8ce7

predložite bolji prijevod
Stranica proizvoda

<{rbpro}prestashop>updatechecker_235e8d1a54ecddcf1d3ff533331ed416

predložite bolji prijevod
Ovo je izravna poveznica na službenu stranicu modula gdje možete pročitati o modulu, njegovim ažuriranjima itd.

<{rbpro}prestashop>updatechecker_a8448b7ec3cb5ea2a07e2c9781092425

predložite bolji prijevod
Spremi

<{rbpro}prestashop>updatechecker_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354

predložite bolji prijevod
Provjeri sada

<{rbpro}prestashop>updatechecker_86c236b531f3a328bb44d82727bae118

predložite bolji prijevod
Pretraži po nazivu…

<{rbpro}prestashop>searchtool_0959b7c34d4265db2115c98416293a3e

predložite bolji prijevod
Traži naziv:

<{rbpro}prestashop>searchtool_8c6ac125438f9a792a1a8eaaa5511bbf

predložite bolji prijevod
Čekanje na kombinacije

<{rbpro}prestashop>scripts_cd81d14a7dca90271cb218d6f642dc9d

predložite bolji prijevod
Dokaz o odustajanju

<{rbpro}prestashop>print_497c5016e41a08455900f03a7967c35a

predložite bolji prijevod
Ispiši

<{rbpro}prestashop>print_13dba24862cf9128167a59100e154c8d

predložite bolji prijevod
Izjava o odustajanju

<{rbpro}prestashop>print_44ff1e77d492f85b1a912e7cae01f245

predložite bolji prijevod
Referenca

<{rbpro}prestashop>print_63d5049791d9d79d86e9a108b0a999ca

predložite bolji prijevod
Narudžba

<{rbpro}prestashop>print_a240fa27925a635b08dc28c9e4f9216d

predložite bolji prijevod
Podneseno

<{rbpro}prestashop>print_5c835c22429f25992b4371691ecde1a4

predložite bolji prijevod
Kupac

<{rbpro}prestashop>print_ce26601dac0dea138b7295f02b7620a7

predložite bolji prijevod
E-pošta

<{rbpro}prestashop>print_ce8ae9da5b7cd6c3df2929543a9af92d

predložite bolji prijevod
IP

<{rbpro}prestashop>print_a12a3079e14ced46e69ba52b8a90b21a

predložite bolji prijevod
Proizvod

<{rbpro}prestashop>print_deb10517653c255364175796ace3553f

predložite bolji prijevod
Kol.

<{rbpro}prestashop>print_03ab340b3f99e03cff9e84314ead38c0

predložite bolji prijevod
Komentari

<{rbpro}prestashop>print_8413c683b4b27cc3f4dbd4c90329d8ba

predložite bolji prijevod
Ovaj dokument generirao je return button pro za vašu evidenciju.

<{rbpro}prestashop>print_a752ddb1c2784e91fdd470327fe84b0a

predložite bolji prijevod
Detalji odustajanja

<{rbpro}prestashop>status_10048f97b78dc88eaf698c5787640b9b

predložite bolji prijevod
Natrag na obrazac za odustajanje

<{rbpro}prestashop>status_89310e01b0fd30d132dfe8440484722d

predložite bolji prijevod
Referenca

<{rbpro}prestashop>status_63d5049791d9d79d86e9a108b0a999ca

predložite bolji prijevod
Status

<{rbpro}prestashop>status_ec53a8c4f07baed5d8825072c89799be

predložite bolji prijevod
Podneseno

<{rbpro}prestashop>status_5c835c22429f25992b4371691ecde1a4

predložite bolji prijevod
Opseg

<{rbpro}prestashop>status_5d113f2038d289f391614c39043629e8

predložite bolji prijevod
Narudžba

<{rbpro}prestashop>status_a240fa27925a635b08dc28c9e4f9216d

predložite bolji prijevod
Potvrdna e-pošta poslana na

<{rbpro}prestashop>status_dc2b6c2c7c8fe2ec27d59409cc1401ef

predložite bolji prijevod
Proizvodi u ovom zahtjevu

<{rbpro}prestashop>status_4226d73ffc99e11845ea50453778d4e0

predložite bolji prijevod
Povijest odustajanja

<{rbpro}prestashop>status_569e7dd8ede9221f5abd175de8a7d602

predložite bolji prijevod
Ispiši dokaz

<{rbpro}prestashop>status_b3eadb2e5c972e616c7d21daf185ed69

predložite bolji prijevod
Prati drugu referencu

<{rbpro}prestashop>status_ce23df5e4ca877fe7285ba965565b924

predložite bolji prijevod
Prati status odustajanja

<{rbpro}prestashop>track_897f55a86ff919830cd83df48f14710e

predložite bolji prijevod
Unesite svoju referencu odustajanja i adresu e-pošte korištenu prilikom podnošenja.

<{rbpro}prestashop>track_9a41b26259e329701f4580c302c842a8

predložite bolji prijevod
Referenca odustajanja

<{rbpro}prestashop>track_76fb2a1808fbae14e8248f1b377ae5ee

predložite bolji prijevod
E-pošta

<{rbpro}prestashop>track_ce8ae9da5b7cd6c3df2929543a9af92d

predložite bolji prijevod
Provjeri status

<{rbpro}prestashop>track_eb198fdad4db7833129225464420e067

predložite bolji prijevod
Podnesi novo odustajanje

<{rbpro}prestashop>track_18b729a19b8980d033050d7a55387e9d

predložite bolji prijevod
Referenca

<{rbpro}prestashop>track_63d5049791d9d79d86e9a108b0a999ca

predložite bolji prijevod
Status

<{rbpro}prestashop>track_ec53a8c4f07baed5d8825072c89799be

predložite bolji prijevod
Podneseno

<{rbpro}prestashop>track_5c835c22429f25992b4371691ecde1a4

predložite bolji prijevod
Opseg

<{rbpro}prestashop>track_5d113f2038d289f391614c39043629e8

predložite bolji prijevod
Potvrdna e-pošta je poslana.

<{rbpro}prestashop>track_0464a493a83ad09a6bd86ba02113be91

predložite bolji prijevod
Potvrdna e-pošta još nije zabilježena.

<{rbpro}prestashop>track_0a697549d97e4b86a6cf30de32a10383

predložite bolji prijevod
Prikaži detalje odustajanja

<{rbpro}prestashop>track_d041f8b6e9d3cf6e00fd295194c8ebb3

predložite bolji prijevod
Ispiši dokaz

<{rbpro}prestashop>track_b3eadb2e5c972e616c7d21daf185ed69

predložite bolji prijevod
Provjeri drugu referencu

<{rbpro}prestashop>track_c2b26123781b291e0be3dab316514f15

predložite bolji prijevod
Odustajanje podneseno

<{rbpro}prestashop>success_0bce86ca38c0bed64f9a8831fc4dceb4

predložite bolji prijevod
Zahtjev

<{rbpro}prestashop>success_15c2d85f1fae22a3c3a0594510a1f611

predložite bolji prijevod
Potvrdi

<{rbpro}prestashop>success_70d9be9b139893aa6c69b5e77e614311

predložite bolji prijevod
Vaša izjava o odustajanju je zabilježena

<{rbpro}prestashop>success_39771e7f2713ecf5aa2de88ec13ea698

predložite bolji prijevod
Referenca:

<{rbpro}prestashop>success_3dd42bfc8345e82c43b4a40a3426ec49

predložite bolji prijevod
Izjava spremljena s vremenskom oznakom

<{rbpro}prestashop>success_0311bf0d7f90de3a7242e46758cc5d5f

predložite bolji prijevod
Potvrdna e-pošta (trajni medij)

<{rbpro}prestashop>success_8b23dd1ca81640a7e791b89d3a69fda6

predložite bolji prijevod
Trgovina će obraditi vaš slučaj — pratite status bilo kada

<{rbpro}prestashop>success_4e9b575bb632488d132f5ff8b25db0ec

predložite bolji prijevod
Prikaži detalje odustajanja

<{rbpro}prestashop>success_d041f8b6e9d3cf6e00fd295194c8ebb3

predložite bolji prijevod
Prati status

<{rbpro}prestashop>success_a550200288b18234fd91ae25cf5551a3

predložite bolji prijevod
Ispiši / spremi PDF

<{rbpro}prestashop>success_82708e904a4eb38197cf20668eecb2b6

predložite bolji prijevod
Natrag u trgovinu

<{rbpro}prestashop>success_c317cba4fb4b3f968f72d65cc0a21537

predložite bolji prijevod
Potvrdi odustajanje

<{rbpro}prestashop>confirm_step_bfb5d2f2774104b4fac0113941b97d80

predložite bolji prijevod
Zahtjev

<{rbpro}prestashop>confirm_step_15c2d85f1fae22a3c3a0594510a1f611

predložite bolji prijevod
Potvrdi

<{rbpro}prestashop>confirm_step_70d9be9b139893aa6c69b5e77e614311

predložite bolji prijevod
Korak 2 od 2

<{rbpro}prestashop>confirm_step_ec896860c98c8dde089e18ae666dc4b1

predložite bolji prijevod
Pregledajte svoju izjavu u nastavku. Nakon potvrde ona se pohranjuje i primate e-poštom dokaz (trajni medij).

<{rbpro}prestashop>confirm_step_6bc91b8aff1b36bc91cd5e6dd60d9579

predložite bolji prijevod
Narudžba

<{rbpro}prestashop>confirm_step_a240fa27925a635b08dc28c9e4f9216d

predložite bolji prijevod
Opseg:

<{rbpro}prestashop>confirm_step_6237185a82d404f50da7851870637de1

predložite bolji prijevod
Cijela narudžba

<{rbpro}prestashop>confirm_step_1ed676c52ba67edb8b64b6cea4f2f98f

predložite bolji prijevod
Djelomično

<{rbpro}prestashop>confirm_step_44ffd38a6dea695cbe2b34efdcc6cf27

predložite bolji prijevod
Komentari:

<{rbpro}prestashop>confirm_step_c14a0ca9550a8b311dbf7acbb3e6cac4

predložite bolji prijevod
Podnesi izjavu o odustajanju

<{rbpro}prestashop>confirm_step_e9ec28bc0c51e7216ed3f582be09dd93

predložite bolji prijevod
Natrag

<{rbpro}prestashop>confirm_step_22b653bd8d2edcebb9e0036b4ac79262

predložite bolji prijevod
Odustajanje od ugovora

<{rbpro}prestashop>form_e3b50d8a88e7f084ddac41eb534db8f3

predložite bolji prijevod
Zahtjev

<{rbpro}prestashop>form_15c2d85f1fae22a3c3a0594510a1f611

predložite bolji prijevod
Potvrdi

<{rbpro}prestashop>form_70d9be9b139893aa6c69b5e77e614311

predložite bolji prijevod
Već ste podnijeli? Pratite status svog odustajanja

<{rbpro}prestashop>form_c4b0743f18e3a107c06d15ca2e4f19bb

predložite bolji prijevod
Odustajanje gosta

<{rbpro}prestashop>form_265df902101fa240360d50a60ae09cdb

predložite bolji prijevod
Referenca narudžbe

<{rbpro}prestashop>form_5d4710f9a8250b13164a82c94d5b00d1

predložite bolji prijevod
E-pošta korištena za narudžbu

<{rbpro}prestashop>form_1426492d345265f5e8c5f90ca483ecdf

predložite bolji prijevod
Pronađi narudžbu

<{rbpro}prestashop>form_25705b38d6b19a9114e10a5b34e4cacc

predložite bolji prijevod
Odaberite narudžbu

<{rbpro}prestashop>form_ba6de475fa3fdb605e38109f68cc2603

predložite bolji prijevod
Odaberite narudžbu za početak odustajanja. Narudžbe bez preostalog razdoblja povrata ne mogu se odabrati.

<{rbpro}prestashop>form_97cbdb109654d8228a92c906c4c87ed0

predložite bolji prijevod
Trenutni status

<{rbpro}prestashop>form_f9134937ba5da4d91eead723aee72481

predložite bolji prijevod
Datum narudžbe

<{rbpro}prestashop>form_559e7ca805230fc80e3644f87bb3994d

predložite bolji prijevod
Razdoblje povrata

<{rbpro}prestashop>form_da0e853e3c6609e9982bbc1ded18bb5e

predložite bolji prijevod
Odustajanje

<{rbpro}prestashop>form_ab85d9edc966536822a98a25f7d8640a

predložite bolji prijevod
Radnja

<{rbpro}prestashop>form_004bf6c9a40003140292e97330236c53

predložite bolji prijevod
Prikaži

<{rbpro}prestashop>form_4351cfebe4b61d8aa5efa1d020710005

predložite bolji prijevod
Vrati ovu narudžbu

<{rbpro}prestashop>form_795fda10c46766ad1d983dc1334a29ef

predložite bolji prijevod
Nedostupno

<{rbpro}prestashop>form_453e6aa38d87b28ccae545967c53004f

predložite bolji prijevod
Trenutno nemate narudžbi dostupnih za odustajanje.

<{rbpro}prestashop>form_6e3d85615aeae91482b46531625d158a

predložite bolji prijevod
Još nemate narudžbi.

<{rbpro}prestashop>form_81629855b940c9c5940e2f243f265917

predložite bolji prijevod
Preostalo dana za odustajanje:

<{rbpro}prestashop>form_fc0b049734943a83ac5235939718d22a

predložite bolji prijevod
rok

<{rbpro}prestashop>form_30e482a8ab57cfc19075dece53b0a56b

predložite bolji prijevod
Isključeno iz odustajanja:

<{rbpro}prestashop>form_ffa6a7a1a0525956e6fe9039b4c17d2d

predložite bolji prijevod
Neplaćena narudžba — postupak otkazivanja ugovora.

<{rbpro}prestashop>form_c434b162d37f2ebc7e3485e7578b272e

predložite bolji prijevod
Zakonsko pravo na odustajanje (ugovor na daljinu).

<{rbpro}prestashop>form_bc5c7e228ffa2b31e42868086aab75f5

predložite bolji prijevod
Opseg

<{rbpro}prestashop>form_5d113f2038d289f391614c39043629e8

predložite bolji prijevod
Cijela narudžba

<{rbpro}prestashop>form_1ed676c52ba67edb8b64b6cea4f2f98f

predložite bolji prijevod
Samo odabrani proizvodi

<{rbpro}prestashop>form_a32cac3f23ec40659c648d6cf0447f60

predložite bolji prijevod
Odaberi proizvode

<{rbpro}prestashop>form_8f8a4348cd537ba5f0bf813e66436dc5

predložite bolji prijevod
IBAN za povrat (izborno)

<{rbpro}prestashop>form_e0a73b86592186978eeaae028b452f39

predložite bolji prijevod
Komentari (izborno)

<{rbpro}prestashop>form_80f718b28ffbc91a7873b878e0cdcbb0

predložite bolji prijevod
Nastavi na potvrdu

<{rbpro}prestashop>form_ad13c16bc7739a7e9cd68cc9aeda8dd1

predložite bolji prijevod
Prati status odustajanja

<{rbpro}prestashop>account-link-hummingbird_897f55a86ff919830cd83df48f14710e

predložite bolji prijevod
Zahtjev za odustajanje za ovu narudžbu

<{rbpro}prestashop>order-withdrawal-notice_e3bd03744c8357e72a87fe1fe9f7092b

predložite bolji prijevod
Prikaži

<{rbpro}prestashop>order-withdrawal-notice_4351cfebe4b61d8aa5efa1d020710005

predložite bolji prijevod
Prati status odustajanja

<{rbpro}prestashop>button-hummingbird_897f55a86ff919830cd83df48f14710e

predložite bolji prijevod
Prati status odustajanja

<{rbpro}prestashop>button-classic_897f55a86ff919830cd83df48f14710e

predložite bolji prijevod
Prati status odustajanja

<{rbpro}prestashop>account-link-classic_897f55a86ff919830cd83df48f14710e

predložite bolji prijevod
Ažuriraj status

<{rbpro}prestashop>view_f5359d1dd07def542aa9b0577fb27068

predložite bolji prijevod
Kada promijenite status, dodajte poruku za kupca. Pojavit će se u povijesti odustajanja na izlogu.

<{rbpro}prestashop>view_4ee191c05fbc7188930b457791eb1c38

predložite bolji prijevod
Novi status

<{rbpro}prestashop>view_a27ff85b575f6184ce76c90ec22fb9ed

predložite bolji prijevod
Poruka kupcu

<{rbpro}prestashop>view_77ec81d5af02d9b58a47a6d813140a6f

predložite bolji prijevod
Ponovo pošalji potvrdnu e-poštu

<{rbpro}prestashop>view_c2e88a8aa53e73266c479a9dc50d3f33

predložite bolji prijevod
Zahtjevi za odustajanje

<{rbpro}prestashop>order-withdrawal-notice_a2fbfde3235220bb9d69277a0b2b0f87

predložite bolji prijevod
Nadzorna ploča

<{rbpro}prestashop>configure_2938c7f7e560ed972f8a4f68e80ff834

predložite bolji prijevod
Postavke

<{rbpro}prestashop>configure_f4f70727dc34561dfde1a3c529b6205c

predložite bolji prijevod
Ažuriranja

<{rbpro}prestashop>configure_9ac41b6a577daadd588f0fcde0071e8b

predložite bolji prijevod
Ažuriranja

<{rbpro}prestashop>updates_9ac41b6a577daadd588f0fcde0071e8b

predložite bolji prijevod
Bilješke o izdanju i alati za ažuriranje pojavit će se ovdje u budućoj verziji.

<{rbpro}prestashop>updates_fc7986e249c11b4936825b7629fe5f79

predložite bolji prijevod
Način filtriranja statusa narudžbe

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_d15e807a26d450eb27c7e08b7f687e18

predložite bolji prijevod
Svi statusi narudžbi

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_6fea528d018319c06dac11a2ae281d78

predložite bolji prijevod
Nema filtra statusa — ostala pravila odustajanja i dalje vrijede.

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_fc59de2a3ea6e6586e2049e41dda7a2f

predložite bolji prijevod
Samo odabrani statusi

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_d24599a4d5ad825ea3caa664d0b1df5f

predložite bolji prijevod
Odustajanje samo kada je narudžba u jednom od statusa koje odaberete.

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_01a71a3147c8bd4f865d1f1c63191ee5

predložite bolji prijevod
Dostupni statusi

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_291c97509301def1e5447034e51bf4b0

predložite bolji prijevod
Traži status…

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_9cebca51e29c583f56451849f68e81ce

predložite bolji prijevod
Dostupni statusi narudžbi

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_f0de023d341cf4e0717033c15931975e

predložite bolji prijevod
Nema podudarnih statusa.

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_92c437a743270170e5c6d83358e96efa

predložite bolji prijevod
Dopušteno za odustajanje

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_6c0bedba8e4f094a4bf57cca4794aca1

predložite bolji prijevod
Kliknite status s lijeve strane da biste ga dodali ovdje. Kliknite ponovo ili koristite × za uklanjanje.

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_6cfc52255a0f66e63cef1f16e46912dd

predložite bolji prijevod
Dopušteni statusi narudžbi

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_5ac473e91f0fa0fecf5f3967001d6ae9

predložite bolji prijevod
Nijedan status još nije odabran — dodajte barem jedan.

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_de31cb941bd346a7f4b259af805be31d

predložite bolji prijevod
Ukloni sve

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_ed4e0a0aae1c5f8eebeefb2d24e746bc

predložite bolji prijevod
Analitika odustajanja

<{rbpro}prestashop>dashboard_29bab0e16976749283e71ea0363edd10

predložite bolji prijevod
Od

<{rbpro}prestashop>dashboard_5da618e8e4b89c66fe86e32cdafde142

predložite bolji prijevod
Do

<{rbpro}prestashop>dashboard_e12167aa0a7698e6ebc92b4ce3909b53

predložite bolji prijevod
Primijeni

<{rbpro}prestashop>dashboard_9639e32cab248434a17ab32237cb3b71

predložite bolji prijevod
Posljednjih 30 dana

<{rbpro}prestashop>dashboard_2557491405dd96ce43f55a3133cfd1fe

predložite bolji prijevod
Sveukupno:

<{rbpro}prestashop>dashboard_e5096ef2f82db9d90276057668cc3195

predložite bolji prijevod
Na čekanju (sveukupno):

<{rbpro}prestashop>dashboard_33ba2f017f0aadf62a183060a4af48fb

predložite bolji prijevod
Tema:

<{rbpro}prestashop>dashboard_a9e4402481bd9b8e36752bf731f67eb6

predložite bolji prijevod
Hook podnožja:

<{rbpro}prestashop>dashboard_6418c3013065a5ed54a6713373dda59f

predložite bolji prijevod
Odustajanja u razdoblju

<{rbpro}prestashop>dashboard_d4ffc70d9a890d7850c82ee0e61895fc

predložite bolji prijevod
Stopa odustajanja u odnosu na narudžbe

<{rbpro}prestashop>dashboard_9f99fe98070bd94295fe0fe2f29d4b5f

predložite bolji prijevod
narudžbe

<{rbpro}prestashop>dashboard_12c500ed0b7879105fb46af0f246be87

predložite bolji prijevod
Na čekanju u razdoblju

<{rbpro}prestashop>dashboard_d0c2b7ca8279500485120e0bfa506ad8

predložite bolji prijevod
prosječna starost

<{rbpro}prestashop>dashboard_b957fee0b2d663e05c7cc4aca7edcb34

predložite bolji prijevod
dana

<{rbpro}prestashop>dashboard_44fdec47036f482b68b748f9d786801b

predložite bolji prijevod
Potvrdna e-pošta poslana

<{rbpro}prestashop>dashboard_23ec52d64a0930157bb35c399492256c

predložite bolji prijevod
Prosječni dani od narudžbe do odustajanja

<{rbpro}prestashop>dashboard_abd988c45e633f1371e4b7154b2938ac

predložite bolji prijevod
Djelomični / puni opseg

<{rbpro}prestashop>dashboard_07a301a1da1ef448342f7c44b3c68771

predložite bolji prijevod
Otkazivanja (neplaćeno)

<{rbpro}prestashop>dashboard_5faa3b024664bfb0d1931652471a4e5c

predložite bolji prijevod
Vraćeni udio zatvorenih slučajeva

<{rbpro}prestashop>dashboard_460ee1022974efaa4ea57a801e44ea57

predložite bolji prijevod
Stopa odbijanja

<{rbpro}prestashop>dashboard_fdc62f155a8f9d9a5a936bd7a0784b7a

predložite bolji prijevod
Podnošenja dnevno

<{rbpro}prestashop>dashboard_6bb2771d242c1016e522c6b468b73093

predložite bolji prijevod
Zadržite pokazivač iznad stupaca za datum i broj.

<{rbpro}prestashop>dashboard_3e0ed2e1e511ba7b1cfd4405a22119d6

predložite bolji prijevod
Po statusu

<{rbpro}prestashop>dashboard_d7eecd470361c10a07f61185c6e7d8d8

predložite bolji prijevod
Najčešće vraćani proizvodi

<{rbpro}prestashop>dashboard_c8b816f0afd10aac07fc9e2605f2f92f

predložite bolji prijevod
Proizvod

<{rbpro}prestashop>dashboard_deb10517653c255364175796ace3553f

predložite bolji prijevod
Slučajevi

<{rbpro}prestashop>dashboard_b1f0b866ff1e540503531b72d365a681

predložite bolji prijevod
Jedinice

<{rbpro}prestashop>dashboard_e5771a362d88a71a657bfcd21ca54b3f

predložite bolji prijevod
Najstarije na čekanju (zahtijeva pažnju)

<{rbpro}prestashop>dashboard_63decd7bd9ad0634afda0cf83cc753b6

predložite bolji prijevod
Referenca

<{rbpro}prestashop>dashboard_63d5049791d9d79d86e9a108b0a999ca

predložite bolji prijevod
Narudžba

<{rbpro}prestashop>dashboard_a240fa27925a635b08dc28c9e4f9216d

predložite bolji prijevod
Starost (dana)

<{rbpro}prestashop>dashboard_5dd91c5957c3a843bb35e19d907b37d4

predložite bolji prijevod
Otvoreno

<{rbpro}prestashop>dashboard_c3bf447eabe632720a3aa1a7ce401274

predložite bolji prijevod
Upravljaj svim odustajanjima

<{rbpro}prestashop>dashboard_db5cc7d2112163245a274a85ed51c58a

predložite bolji prijevod
Izvezi CSV

<{rbpro}prestashop>dashboard_c04f1e4841a6af78088d6ccf6f3a8a76

predložite bolji prijevod