Rappel commande impayée

Vous trouverez ci-dessous le contenu des traductions du module PrestaShop : Rappel commande impayée À la langue : Français

Date de la dernière mise à jour des traductions du module : 2025-07-29 17:54:09

Traductions disponibles

1. Rappels de paiement en attente (rappels de commande)

   <{oreminders}prestashop>oreminders_9a4f914b2b8b9393789bb72b5ba73653

   suggérez une meilleure traduction

2. Avec ce module, vous pouvez envoyer des rappels pour les commandes en fonction de l'état actuel de la commande

   <{oreminders}prestashop>oreminders_9287d078d935d9c1620d5cc1c9274e95

   suggérez une meilleure traduction

3. Mises à jour MyPresta

   <{oreminders}prestashop>oreminders_57206dc27305060c5c29150d3ad00401

   suggérez une meilleure traduction

4. Vérifier les mises à jour

   <{oreminders}prestashop>oreminders_d7d90723c19e43735e731a36a2739c8b

   suggérez une meilleure traduction

5. Vérifier maintenant

   <{oreminders}prestashop>oreminders_2c872e677f8b5831f20a66c65e7f8966

   suggérez une meilleure traduction

6. Notifications de mises à jour

   <{oreminders}prestashop>oreminders_722eb8a4b2d0b1c305d6361bcc7564e7

   suggérez une meilleure traduction

7. -- sélectionner --

   <{oreminders}prestashop>oreminders_633703a658469b7fab7f42e04e59d27a

   suggérez une meilleure traduction

8. Activer

   <{oreminders}prestashop>oreminders_2faec1f9f8cc7f8f40d521c4dd574f49

   suggérez une meilleure traduction

9. Désactiver

   <{oreminders}prestashop>oreminders_bcfaccebf745acfd5e75351095a5394a

   suggérez une meilleure traduction

10. Activez cette option si vous souhaitez vérifier automatiquement les mises à jour du module sur MyPresta.eu. Cette option affichera une notification concernant les nouvelles versions de cet addon.

    <{oreminders}prestashop>oreminders_cc6fc347e9fd233bddcb7895e307e9a9

    suggérez une meilleure traduction

11. Page du module

    <{oreminders}prestashop>oreminders_0d24168598880003b80f9e85b8e1d62a

    suggérez une meilleure traduction

12. Ceci est un lien direct vers la page officielle de l'addon, où vous pouvez lire les modifications du module (changelog)

    <{oreminders}prestashop>oreminders_07ac9eab57de962a9518a7545fd475fe

    suggérez une meilleure traduction

13. Enregistrer

    <{oreminders}prestashop>oreminders_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354

    suggérez une meilleure traduction

14. Nouvelle version disponible, consultez http://MyPresta.eu pour plus d'informations

    <{oreminders}prestashop>oreminders_4c73ce9e52a25c69cf0dce126d548f98

    suggérez une meilleure traduction

15. Plus de détails dans le journal des modifications

    <{oreminders}prestashop>oreminders_2b2972b182c459cca33e2ad5bc02ffa4

    suggérez une meilleure traduction

16. Nouvelle version disponible !

    <{oreminders}prestashop>oreminders_af02b06496e83946e73e69d774782654

    suggérez une meilleure traduction

17. Le module est à jour !

    <{oreminders}prestashop>oreminders_358a5fcb448d507b41d7c0a83485973a

    suggérez une meilleure traduction

18. Rappels de commande

    <{oreminders}prestashop>oreminders_5e73ddafae37e5ca922749ad546cb469

    suggérez une meilleure traduction

19. Historique des rappels

    <{oreminders}prestashop>oreminders_810279afd3920040d4b8345df9e740ea

    suggérez une meilleure traduction

20. Désabonnements aux rappels

    <{oreminders}prestashop>oreminders_3a33a6cb045e1e1182d2922036f68114

    suggérez une meilleure traduction

21. S'abonner aux notifications concernant les commandes en attente

    <{oreminders}prestashop>oreminders_256bbf3cb57f3cb52d0059f22ec3be9a

    suggérez une meilleure traduction

22. Nous avons enregistré votre désabonnement aux rappels

    <{oreminders}prestashop>oreminders_3761915b8d556635bcbbe7b90efc1690

    suggérez une meilleure traduction

23. Un problème est survenu lors du désabonnement aux rappels.

    <{oreminders}prestashop>oreminders_0890be833e6b4e0107851c9788a4f628

    suggérez une meilleure traduction

24. Vous vous êtes déjà désabonné des rappels ou le compte client n'existe pas

    <{oreminders}prestashop>oreminders_3bb934e86eea76f591ed61c614dddbb1

    suggérez une meilleure traduction

25. Mis à jour avec succès

    <{oreminders}prestashop>oreminders_112a2dd564239a5c764070edad2235dc

    suggérez une meilleure traduction

26. Paramètres de livraison des rappels

    <{oreminders}prestashop>oreminders_1952cb452abfe9fc1163cfe9361d962b

    suggérez une meilleure traduction

27. Commencer à partir de

    <{oreminders}prestashop>oreminders_c81b50fbe38320e1bd6cf118e4742ee4

    suggérez une meilleure traduction

28. Ne pas envoyer de rappels pour les commandes passées avant la date définie

    <{oreminders}prestashop>oreminders_012e339f02777a1808e416e8871e6623

    suggérez une meilleure traduction

29. Demander la permission d'envoyer des rappels

    <{oreminders}prestashop>oreminders_48e31929415544f80532b0bc5dc470b1

    suggérez une meilleure traduction

30. L'option, si active, demandera au client la permission d'envoyer des rappels lors du processus d'inscription du client et dans les paramètres des détails du client

    <{oreminders}prestashop>oreminders_216eeb743b2afb2703e3d89e54123383

    suggérez une meilleure traduction

31. non

    <{oreminders}prestashop>oreminders_7fa3b767c460b54a2be4d49030b349c7

    suggérez une meilleure traduction

32. oui

    <{oreminders}prestashop>oreminders_a6105c0a611b41b08f1209506350279e

    suggérez une meilleure traduction

33. Envoyer les rappels automatiquement

    <{oreminders}prestashop>oreminders_f650b4a8f561fc5db74f577a780be7d5

    suggérez une meilleure traduction

34. Ajoutez cette URL à votre table de tâches cron pour envoyer les rappels automatiquement

    <{oreminders}prestashop>oreminders_3329edf8f8c1e784eee9da34c9038d97

    suggérez une meilleure traduction

35. Nom du produit

    <{oreminders}prestashop>oreminders_df644ae155e79abf54175bd15d75f363

    suggérez une meilleure traduction

36. Quantité

    <{oreminders}prestashop>oreminders_694e8d1f2ee056f98ee488bdc4982d73

    suggérez une meilleure traduction

37. n'est pas une adresse e-mail valide

    <{oreminders}prestashop>oreminders_477ea9bd6b1047764a764615e7982ce7

    suggérez une meilleure traduction

38. PrestaShop ne peut pas y livrer d'e-mail

    <{oreminders}prestashop>oreminders_2abdb59910584d6898b097f20cf13cf6

    suggérez une meilleure traduction

39. Supprimer la sélection

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindershistory_d3b206d196cd6be3a2764c1fb90b200f

    suggérez une meilleure traduction

40. Supprimer les éléments sélectionnés ?

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindershistory_e25f0ecd41211b01c83e5fec41df4fe7

    suggérez une meilleure traduction

41. ID

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindershistory_b718adec73e04ce3ec720dd11a06a308

    suggérez une meilleure traduction

42. Date de livraison de l'e-mail

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindershistory_6008d10c2f873bb02618308edbd33e7f

    suggérez une meilleure traduction

43. Rappel

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindershistory_92a9774c2a5df29ac4bffb46219ea9cd

    suggérez une meilleure traduction

44. Client

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindershistory_ce26601dac0dea138b7295f02b7620a7

    suggérez une meilleure traduction

45. ID de commande

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindershistory_d79cf3f429596f77db95c65074663a54

    suggérez une meilleure traduction

46. (Fonctionnalité de messagerie désactivée)

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindershistory_b809b076ab4f9cdb730cc138a38aeed4

    suggérez une meilleure traduction

47. Supprimer la sélection

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindersunsub_d3b206d196cd6be3a2764c1fb90b200f

    suggérez une meilleure traduction

48. Supprimer les éléments sélectionnés ?

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindersunsub_e25f0ecd41211b01c83e5fec41df4fe7

    suggérez une meilleure traduction

49. ID

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindersunsub_b718adec73e04ce3ec720dd11a06a308

    suggérez une meilleure traduction

50. E-mail

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindersunsub_ce8ae9da5b7cd6c3df2929543a9af92d

    suggérez une meilleure traduction

51. E-mail du client qui s'est désabonné des rappels

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindersunsub_1c6b987ffa663fb7a0b47a6af89feb56

    suggérez une meilleure traduction

52. IP

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindersunsub_f396ae69aa223c04dff639b3649ba1dd

    suggérez une meilleure traduction

53. Date de désabonnement

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindersunsub_e36235a4a29d162cc905aa7d3cc2e9b4

    suggérez une meilleure traduction

54. Désabonnement des rappels

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindersunsub_7167a97279bbfadf611d212706240b8e

    suggérez une meilleure traduction

55. E-mail du client

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindersunsub_940dd6639eab27a0fbb9e54c5ae14fee

    suggérez une meilleure traduction

56. IP

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindersunsub_a12a3079e14ced46e69ba52b8a90b21a

    suggérez une meilleure traduction

57. Date

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindersunsub_44749712dbec183e983dcd78a7736c41

    suggérez une meilleure traduction

58. Enregistrer

    <{oreminders}prestashop>adminorderremindersunsub_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354

    suggérez une meilleure traduction

59. Supprimer la sélection

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_d3b206d196cd6be3a2764c1fb90b200f

    suggérez une meilleure traduction

60. Supprimer les éléments sélectionnés ?

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_e25f0ecd41211b01c83e5fec41df4fe7

    suggérez une meilleure traduction

61. ID

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_b718adec73e04ce3ec720dd11a06a308

    suggérez une meilleure traduction

62. Statuts sélectionnés

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_2e2b1739a5d5fda511e75ac9a0cae00d

    suggérez une meilleure traduction

63. Le module n'enverra un rappel que si le statut de la commande est l'un des états sélectionnés

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_d647f570836595f60fd4791992b7db40

    suggérez une meilleure traduction

64. Rappeler après

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_f5e69cabfdd36abc1890d6eb9c644a81

    suggérez une meilleure traduction

65. Envoyer un e-mail ?

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_f09fa57884834c960e0ce0e75e44d465

    suggérez une meilleure traduction

66. Titre

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_b78a3223503896721cca1303f776159b

    suggérez une meilleure traduction

67. Modèle

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_278c491bdd8a53618c149c4ac790da34

    suggérez une meilleure traduction

68. Changer le statut

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_af5519d5b46da35f34c10fb4a6fb97b4

    suggérez une meilleure traduction

69. Nouveau statut

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_a27ff85b575f6184ce76c90ec22fb9ed

    suggérez une meilleure traduction

70. heures

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_73cdddd7730abfc13a55efb9f5685a3b

    suggérez une meilleure traduction

71. minutes

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_640fd0cc0ffa0316ae087652871f4486

    suggérez une meilleure traduction

72. Nom du produit

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_df644ae155e79abf54175bd15d75f363

    suggérez une meilleure traduction

73. Quantité

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_694e8d1f2ee056f98ee488bdc4982d73

    suggérez une meilleure traduction

74. Exemple de nom de produit

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_8154777001afd7052cee020b6d03421f

    suggérez une meilleure traduction

75. Un faux statut de commande

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_cfae543734806ebc6102fd0faee6a2a2

    suggérez une meilleure traduction

76. E-mail avec faux rappel envoyé à l'adresse e-mail de l'administrateur de la boutique

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_c9ab633b4ad5e4a7cbe31d5db64e3fcc

    suggérez une meilleure traduction

77. Erreurs de livraison de l'e-mail

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_89004162cb17de1aaccda6e43af2c301

    suggérez une meilleure traduction

78. Heures

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_6a7e73161603d87b26a8eac49dab0a9c

    suggérez une meilleure traduction

79. Minutes

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_f670ea66cfb0e90bd6090472ad692694

    suggérez une meilleure traduction

80. Dimanche

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_9d1a0949c39e66a0cd65240bc0ac9177

    suggérez une meilleure traduction

81. Lundi

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_6f8522e0610541f1ef215a22ffa66ff6

    suggérez une meilleure traduction

82. Mardi

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_5792315f09a5d54fb7e3d066672b507f

    suggérez une meilleure traduction

83. Mercredi

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_796c163589f295373e171842f37265d5

    suggérez une meilleure traduction

84. Jeudi

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_887452fe962d7ec3fa7c56f9e59bbe69

    suggérez une meilleure traduction

85. Vendredi

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_c33b138a163847cdb6caeeb7c9a126b4

    suggérez une meilleure traduction

86. Samedi

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_8b7051187b9191cdcdae6ed5a10e5adc

    suggérez une meilleure traduction

87. Rappel de commande

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_98074240c3904c7907914460d0540ebb

    suggérez une meilleure traduction

88. Envoyer un e-mail au client

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_c9f59be398981c130408612e51464e14

    suggérez une meilleure traduction

89. non

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_7fa3b767c460b54a2be4d49030b349c7

    suggérez une meilleure traduction

90. oui

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_a6105c0a611b41b08f1209506350279e

    suggérez une meilleure traduction

91. Envoyer le même e-mail à l'administrateur

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_60b62a70674534057badd9407f0adb30

    suggérez une meilleure traduction

92. Titre de l'e-mail

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_ef36bf88b2184cd346b1cfd2713f8738

    suggérez une meilleure traduction

93. Fichier de modèle d'e-mail

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_5143bbfbc5e374a84a30f93bf7670153

    suggérez une meilleure traduction

94. Sélectionnez le fichier de modèle d'e-mail (situé dans le répertoire mails/fr du module)

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_a3e806754623134bb453004107329162

    suggérez une meilleure traduction

95. Envoyer après X heures ou X minutes ?

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_1d30bb195fbc9c08a37ec3f483f40899

    suggérez une meilleure traduction

96. Envoyer après

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_fb9fd9b03f694257a132f483ce09e1d3

    suggérez une meilleure traduction

97. heures à partir de

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_4e0a01e0600739cb12622ebd3852e595

    suggérez une meilleure traduction

98. à partir de

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_d98a07f84921b24ee30f86fd8cd85c3c

    suggérez une meilleure traduction

99. Quelle date de commande souhaitez-vous utiliser ?

    <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_b86900be3447827554cefb9175e6fe38

    suggérez une meilleure traduction

100. Date de création de la commande (date_add)

     <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_55cc99d9158137111ebf031f26ef5c62

     suggérez une meilleure traduction

101. Dernière mise à jour du statut de la commande (date_upd)

     <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_2e62ea7f90e96236f1322126f63dd1a4

     suggérez une meilleure traduction

102. États de la commande

     <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_0133c7a0fa55069df27f8d9be2c6ab89

     suggérez une meilleure traduction

103. Changer le statut de la commande

     <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_64ec50a88b86df4dd5c3d35a0ca18662

     suggérez une meilleure traduction

104. Changer le statut en

     <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_3606ee587f68ea6a6d58b5867f0f39b9

     suggérez une meilleure traduction

105. si vous activez l'option de changement de statut, veuillez sélectionner le nouveau statut de la commande ici

     <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_f3e5e54a24ebc4e0ab3de5cfea99d5d1

     suggérez une meilleure traduction

106. Définir des exceptions

     <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_5c3d2254ab5cd6f7d4b580d271971a3a

     suggérez une meilleure traduction

107. Si vous vous attendez à arrêter l'envoi de ce rappel pendant quelques jours, vous pouvez activer cette option et sélectionner le jour de la semaine où le rappel du module ne sera pas livré

     <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_9407b6280638b90a1229995da43a0828

     suggérez une meilleure traduction

108. Jours d'exception

     <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_107c3e3f6096a9d8105bb9be3f10f8ed

     suggérez une meilleure traduction

109. Sélectionnez les jours - le module n'enverra pas de rappels ces jours-ci

     <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_91d2e7112d2da4c5d41b828f1292696b

     suggérez une meilleure traduction

110. Enregistrer

     <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354

     suggérez une meilleure traduction

111. Envoyer un e-mail de test

     <{oreminders}prestashop>adminorderreminders_ee1851440a6a7a4169d217a454c10895

     suggérez une meilleure traduction

112. Nom

     <{oreminders}prestashop>emailtemplatesmanager_49ee3087348e8d44e1feda1917443987

     suggérez une meilleure traduction

113. Créer un nouveau modèle d'e-mail

     <{oreminders}prestashop>createtemplateform_744c29b2ba047cceac6a54f27b581804

     suggérez une meilleure traduction

114. Nom du modèle

     <{oreminders}prestashop>createtemplateform_5650302135e49e1ca9a6b1a075ea567b

     suggérez une meilleure traduction

115. Lettres et chiffres uniquement

     <{oreminders}prestashop>createtemplateform_e2fef58fec12a97a65dbeacd936a24af

     suggérez une meilleure traduction

116. Enregistrer

     <{oreminders}prestashop>createtemplateform_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354

     suggérez une meilleure traduction

117. Modifier le modèle

     <{oreminders}prestashop>edittemplateform_2992dafa14a7361deb8459ad07659b12

     suggérez une meilleure traduction

118. Retour

     <{oreminders}prestashop>edittemplateform_0557fa923dcee4d0f86b1409f5c2167f

     suggérez une meilleure traduction

119. Enregistrer

     <{oreminders}prestashop>edittemplateform_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354

     suggérez une meilleure traduction

120. Gestionnaire de modèles d'e-mail

     <{oreminders}prestashop>buttonmanager_fe3101b01021e69789387979b95dc8c0

     suggérez une meilleure traduction

121. Gestionnaire de modèles d'e-mail pour le module

     <{oreminders}prestashop>mainform_0c47685786bdd9b7f0f4af63301866a5

     suggérez une meilleure traduction

122. Modifier les modèles

     <{oreminders}prestashop>mainform_49ccf1a32f2fa4813b518fabbe79ee19

     suggérez une meilleure traduction

123. Créer un modèle

     <{oreminders}prestashop>mainform_f6da9639891b32492ee35a12286e301b

     suggérez une meilleure traduction

124. variables d'e-mail supplémentaires disponibles exclusivement pour ce module

     <{oreminders}prestashop>mainform_dd8972b0cb7f510e1e197c7c86f52cfe

     suggérez une meilleure traduction