Return Button Free - EU Withdrawal

U nastavku ćete pronaći sadržaj prijevoda PrestaShop modula: Return Button Free - EU Withdrawal Na jezik: Hrvatski

Datum posljednje nadopune prijevoda modula: 2026-05-27 14:34:29

Dostupni prijevodi

1. Return Button Free

   <{rbfree}prestashop>rbfree_37955f1e4ad973164f55b78a5192243c

   predložite bolji prijevod

2. EU gumb za odustajanje: obrazac u dva koraka, e-poruke kao dokaz, pristup za goste i upravljanje slučajevima od strane administratora. Samo odustajanje od cijele narudžbe.

   <{rbfree}prestashop>rbfree_0f5e0b9e901a7ba4ea37facd63e0322f

   predložite bolji prijevod

3. Deinstalirati modul? Zapisi o odustajanju ostaju u bazi podataka kao pravni dokaz.

   <{rbfree}prestashop>rbfree_ec73bab9c483f95b7069b8dfbaa9f31d

   predložite bolji prijevod

4. Nabavite Pro verziju za otključavanje

   <{rbfree}prestashop>rbfree_27f5184c0c71dd6d26aa74c9e3b74f8f

   predložite bolji prijevod

5. Odustanite od ugovora

   <{rbfree}prestashop>rbfree_e3b50d8a88e7f084ddac41eb534db8f3

   predložite bolji prijevod

6. Mrežni obrazac za odustajanje od ugovora na daljinu.

   <{rbfree}prestashop>rbfree_f63544203b32f7c6bee7fc7daa730dcd

   predložite bolji prijevod

7. Potvrđujem da podnosim izjavu o odustajanju i razumijem pravne posljedice.

   <{rbfree}prestashop>rbfree_12f7d84997ffc88498d401e79c0d9cf8

   predložite bolji prijevod

8. Profil teme izloga

   <{rbfree}prestashop>rbfree_afad3019e5f92b89197fd8a1b5e0f4f8

   predložite bolji prijevod

9. Bira koje predloške i CSS za korisničko sučelje modul učitava (Classic naspram Hummingbird). Funkcija: ispravan stil gumba, izgled obrasca i izgled poveznice Moj račun. Konfiguracija: ostavite Automatsko prepoznavanje osim ako gumb ne izgleda pogrešno nakon promjene teme; tada prisilite Classic ili Hummingbird da odgovara vašoj aktivnoj temi. Nakon promjene, očistite predmemoriju PrestaShopa i osvježite izlog.

   <{rbfree}prestashop>rbfree_6f7cb8d13f0ab1b949990ef3411b1ca9

   predložite bolji prijevod

10. Automatsko prepoznavanje

    <{rbfree}prestashop>rbfree_6f2986a4e360c7afe3e426f2ff568c8c

    predložite bolji prijevod

11. Tema tipa Classic

    <{rbfree}prestashop>rbfree_fec6480be0331b60a16644fc6d38c556

    predložite bolji prijevod

12. Tema tipa Hummingbird

    <{rbfree}prestashop>rbfree_28b36c6ded8789a52220e86e9ed1bd85

    predložite bolji prijevod

13. Zakačka (hook) gumba u podnožju

    <{rbfree}prestashop>rbfree_4318387db532a201d1ee04ec777b7a64

    predložite bolji prijevod

14. Definira gdje se u podnožju stranice umeće gumb za odustajanje (PrestaShop hook). Funkcija: smješta gumb u odgovarajuću zonu podnožja za vašu temu. Konfiguracija: Automatski prati profil teme (Hummingbird → displayFooterBefore, Classic → displayFooter). Ako gumb nedostaje ili je loše poravnat, pokušajte ručno postaviti displayFooterBefore ili displayFooter, spremite, očistite predmemoriju i provjerite podnožje trgovine.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_f2f2ae2ecef1fe317920771c7ffbf711

    predložite bolji prijevod

15. Automatski (prema profilu teme)

    <{rbfree}prestashop>rbfree_ab1b0200e653d303bc7e6b2848eb4bc6

    predložite bolji prijevod

16. Modul omogućen

    <{rbfree}prestashop>rbfree_eb5534a6983af195fab96bffe2ca4549

    predložite bolji prijevod

17. Glavni prekidač za cijeli modul. Kada je onemogućeno, gumbi za odustajanje, obrazac, pristup za goste i praćenje skriveni su u izlogu; postojeći zapisi o odustajanju u administraciji ostaju. Koristite ovo za održavanje ili pravni pregled bez deinstalacije.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_b72d2e200129c3002e729f4b9ac057e7

    predložite bolji prijevod

18. Javna stranica za praćenje statusa

    <{rbfree}prestashop>rbfree_3d54288e344b38cb76ce906390e48e72

    predložite bolji prijevod

19. Omogućuje javnu stranicu na kojoj kupci provjeravaju status odustajanja pomoću reference odustajanja + e-pošte (prijava nije potrebna). Funkcija: smanjuje opterećenje podrške ("gdje je moj povrat?"). Konfiguracija: omogućite ako želite vezu "Prati odustajanje" u podnožju; komunicirajte referencu iz e-poruke s potvrdom. Onemogućite ako status rješavate samo putem e-pošte računa ili telefona.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_b1ee3e5840e8301084b267ac935a6393

    predložite bolji prijevod

20. Pristup za goste (referenca narudžbe + e-pošta)

    <{rbfree}prestashop>rbfree_dea3632e8ddcff7004a5dcb88b48f7f3

    predložite bolji prijevod

21. Omogućuje neprijavljenim kupcima otvaranje obrasca za odustajanje unosom reference narudžbe i e-pošte (korak 1). Funkcija: pristup usklađen s EU bez prisiljavanja na stvaranje računa. Konfiguracija: preporučuje se UKLJUČENO za B2C. ISKLJUČITE ako dopuštate pristup samo prijavljenim kupcima i skrivate ulazne točke za goste u svojoj temi. Sesije gostiju koriste potpisani kolačić radi sigurnosti.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_90ae16cdaa014161d890d61dc9507396

    predložite bolji prijevod

22. Blokiraj dvostruke aktivne zahtjeve

    <{rbfree}prestashop>rbfree_f927cdccfd33aac5c08a04c7dc14a9d7

    predložite bolji prijevod

23. Sprječava drugo otvoreno odustajanje za istu narudžbu dok je jedno već na čekanju ili u tijeku. Funkcija: izbjegava dvostruke slučajeve i proturječne povrate sredstava. Konfiguracija: zadržite omogućeno u produkciji. Onemogućite samo za testiranje.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_84458dcdefdca0b3d83692f6daff3b96

    predložite bolji prijevod

24. Zahtijevaj potvrdni okvir za pravnu potvrdu (korak 2)

    <{rbfree}prestashop>rbfree_16bacab5626095c166178c66338b5d1e

    predložite bolji prijevod

25. Prisiljava kupca da označi pravno formuliran potvrdni okvir prije podnošenja odustajanja (korak 2). Funkcija: zapis o izričitom pristanku usklađen s pravilima EU o odustajanju. Konfiguracija: preporučuje se UKLJUČENO. Uredite tekst potvrdnog okvira prema jeziku u nastavku. Ako je onemogućeno, podnošenje se i dalje bilježi, ali bez obaveznog okvira za označavanje.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_fa2594f6aae726cdb32403aabd2b1776

    predložite bolji prijevod

26. Pokaži odbrojavanje do roka kupcu

    <{rbfree}prestashop>rbfree_cca7e9decfbfed16ceaf100f384665b1

    predložite bolji prijevod

27. Prikazuje koliko je dana preostalo u zakonskom roku za odustajanje (npr. na popisu narudžbi i u obrascu). Funkcija: transparentnost i manje nevažećih podnošenja nakon isteka roka. Konfiguracija: omogućite radi jasnoće; zahtijeva ispravan status "isporučeno" i razdoblje za odustajanje u nastavku. Ako datumi izgledaju pogrešno, provjerite povijest narudžbi i mapiranje statusa isporuke.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_09be2b0c23ac9dafc9768c3a38645a1a

    predložite bolji prijevod

28. Neobavezno polje IBAN

    <{rbfree}prestashop>rbfree_33ba98d9ce75b13d315036cf6c05c39f

    predložite bolji prijevod

29. Dodaje neobavezno polje IBAN u obrazac za odustajanje za isplate povrata. Funkcija: prikupljanje bankovnih podataka kada vršite povrat sredstava prijenosom. Konfiguracija: omogućite samo ako vaš proces povrata sredstava koristi IBAN i to pokrivaju vaša pravila o privatnosti; ostavite onemogućeno ako sredstva vraćate samo na izvorni način plaćanja.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_0043f68f60f328dae0d8b48e5f89526d

    predložite bolji prijevod

30. E-pošta za obavijesti

    <{rbfree}prestashop>rbfree_d5b501407738a0f21e63ea67ed1d64bf

    predložite bolji prijevod

31. Adresa e-pošte na koju se prima kopija novih obavijesti o odustajanju (uz kontakt trgovine). Funkcija: upozorava osoblje ili namjenski pretinac za povrate. Konfiguracija: unesite važeću adresu, npr. povrati@vasatrgovina.com. Ostavite prazno za korištenje samo zadanog toka pošte PrestaShopa bez ovog dodatnog primatelja.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_f1ecf29bd0196e57e97edbdea4598603

    predložite bolji prijevod

32. Predmet odustajanja

    <{rbfree}prestashop>rbfree_be68011f0a5c2aa67b365c1326e8b14e

    predložite bolji prijevod

33. Odaberite od čega kupci mogu odustati. Besplatno: samo cijela narudžba u izlogu. Pro verzija otključava odabir po proizvodu u obrascu za odustajanje.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_99841d75fe1eb01c5f71e03a9eb84415

    predložite bolji prijevod

34. Rok za odustajanje (dani od isporuke)

    <{rbfree}prestashop>rbfree_4af1a97394acb1ced14f854e8642a69c

    predložite bolji prijevod

35. Broj kalendarskih dana koje kupci imaju za odustajanje nakon što se narudžba smatra isporučenom. Funkcija: izračun zakonskog roka (zadano 14 za EU ugovore na daljinu). Konfiguracija: unesite 14 osim ako nacionalni zakon ili vaši uvjeti ne zahtijevaju drugu vrijednost. Odbrojavanje započinje od datuma isporuke izvedenog iz povijesti narudžbe i statusa "isporučeno" u nastavku.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_f2ef4f20e338ffe11711d8eb4088ef9e

    predložite bolji prijevod

36. dana

    <{rbfree}prestashop>rbfree_44fdec47036f482b68b748f9d786801b

    predložite bolji prijevod

37. Status narudžbe = isporučeno

    <{rbfree}prestashop>rbfree_88c6d70d792d7643719397b80e819603

    predložite bolji prijevod

38. Status narudžbe u PrestaShopu koji označava robu kao isporučenu (početak roka za odustajanje). Funkcija: određuje kada započinje odbrojavanje od X dana. Konfiguracija: odaberite status koji postavljate kada je paket isporučen (npr. "Isporučeno", "Poslano" ako je to vaš konačni status). "Automatski" koristi razumnu zadanu vrijednost iz vaše trgovine; promijenite ako se rokovi izračunavaju od pogrešnog datuma.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_462ff7d9b193714a03c91f979bf93cad

    predložite bolji prijevod

39. Dopušteni statusi narudžbe

    <{rbfree}prestashop>rbfree_5ac473e91f0fa0fecf5f3967001d6ae9

    predložite bolji prijevod

40. Pro: ograničite odustajanje na odabrane statuse narudžbe (npr. samo "Isporučeno").

    <{rbfree}prestashop>rbfree_714bca2bf2685f44cd2c5bf245c195e3

    predložite bolji prijevod

41. Isključenja

    <{rbfree}prestashop>rbfree_ddbff06fb221c5c1396bb37c09f6f2fb

    predložite bolji prijevod

42. Pro: isključite proizvode, kategorije, proizvođače, dobavljače i grupe kupaca; prilagođene poruke isključenja po jeziku.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_81cdced7fb0f897e982a80fa3c2fdc0e

    predložite bolji prijevod

43. Gumb u podnožju

    <{rbfree}prestashop>rbfree_17f52548d5046871037ea38ce62adf23

    predložite bolji prijevod

44. Prikazuje glavni poziv na akciju za odustajanje u podnožju trgovine (konfigurirana zakačka iznad). Funkcija: vidljiva ulazna točka na svakoj stranici. Konfiguracija: omogućite za maksimalnu vidljivost; onemogućite ako želite samo veze u odjeljku Moj račun i detaljima narudžbe. Zahtijeva "Modul omogućen" i ispravnu zakačku podnožja.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_f391f054e36055ea61a0f9d0f5dc42ff

    predložite bolji prijevod

45. Tema podnožja

    <{rbfree}prestashop>rbfree_b8fce1f93b3503b8ebe6e941731586f4

    predložite bolji prijevod

46. Shema boja za tekst podnožja i poveznice (ne za pozadinu gumba). Funkcija: čitljiv tekst "Prati odustajanje" i pomoćni tekst na svijetlim i tamnim podnožjima. Konfiguracija: odaberite Svijetlo na blijedim podnožjima, Tamno na crnim/tamnim podnožjima. Boja gumba postavlja se zasebno. Očistite predmemoriju nakon promjene.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_cf35502e527bd4e24a6badb217e4e9bf

    predložite bolji prijevod

47. Svijetlo podnožje (tamni tekst)

    <{rbfree}prestashop>rbfree_91e474cbc8b106140fbe5b821c7c2453

    predložite bolji prijevod

48. Tamno podnožje (svijetli tekst)

    <{rbfree}prestashop>rbfree_db652867835c13530a82718ff40fa66e

    predložite bolji prijevod

49. Poravnanje podnožja

    <{rbfree}prestashop>rbfree_2b57019a6ced0ba9d3befd6eea83e7f5

    predložite bolji prijevod

50. Vodoravno poravnanje bloka gumba u podnožju. Funkcija: uklapanje rasporeda s vašom temom. Konfiguracija: Sredina za većinu tema; Lijevo/Desno ako to zahtijeva raspored stupaca u podnožju. Utječe samo na izlaz zakačke u podnožju.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_da3a6ae43abde44bc93a8c1c2d444d71

    predložite bolji prijevod

51. Lijevo

    <{rbfree}prestashop>rbfree_945d5e233cf7d6240f6b783b36a374ff

    predložite bolji prijevod

52. Sredina

    <{rbfree}prestashop>rbfree_4f1f6016fc9f3f2353c0cc7c67b292bd

    predložite bolji prijevod

53. Desno

    <{rbfree}prestashop>rbfree_92b09c7c48c520c3c55e497875da437c

    predložite bolji prijevod

54. Boja gumba

    <{rbfree}prestashop>rbfree_2c475d0bb89b83e0fa8f669f37319bce

    predložite bolji prijevod

55. Boja pozadine gumba za odustajanje (podnožje, detalji narudžbe, itd.). Funkcija: dosljednost marke. Konfiguracija: odaberite heksadecimalnu boju s dovoljno kontrasta u odnosu na bijeli tekst (npr. #2563eb). Primjenjuje se u retku na gumbe; ne mijenja primarnu boju teme globalno.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_c36a285a9dbb4804d979af7388517459

    predložite bolji prijevod

56. Prilagođeni CSS

    <{rbfree}prestashop>rbfree_42e6feb7f76e910efcda54034ecc83ce

    predložite bolji prijevod

57. Dodatni CSS ubačen na stranice gdje se pojavljuju gumbi modula. Funkcija: fino podešavanje margina, fontova ili skrivanje elemenata bez uređivanja datoteka teme. Konfiguracija: koristite selektore kao što su .rbf-withdrawal-wrap ili .rbf-withdrawal-btn. Nevažeći CSS može utjecati na raspored; prvo testirajte na testnom okruženju. Ostavite prazno ako je zadani stil dovoljan.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_807c7008959c59bf1da317674affb54c

    predložite bolji prijevod

58. Veza na korisničkom računu

    <{rbfree}prestashop>rbfree_7992de251dd33ba8f7f675c1e93417e7

    predložite bolji prijevod

59. Dodaje unos za odustajanje u područje korisnika Moj račun (veza na izbornik specifična za temu). Funkcija: prijavljeni kupci lako dolaze do obrasca i birača narudžbi. Konfiguracija: preporučuje se UKLJUČENO. Onemogućite samo ako se oslanjate isključivo na veze u podnožju/narudžbi.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_44b6d38c80a2591482c39f62c50d4d9c

    predložite bolji prijevod

60. Veza na detaljima narudžbe

    <{rbfree}prestashop>rbfree_5bf7673e7998fcf9c286893461252375

    predložite bolji prijevod

61. Prikazuje radnju odustajanja na stranici s detaljima narudžbe u odjeljku Moj račun kada je narudžba prihvatljiva. Funkcija: kontekstualno pravo na odustajanje odmah nakon pregleda kupnje. Konfiguracija: omogućite za najbolje korisničko iskustvo; ako je onemogućeno, kupci moraju koristiti podnožje ili izbornik računa. Blokirane narudžbe prikazuju kratak razlog umjesto gumba.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_ee70b4b1ceb1d346de8ba521051ef9cd

    predložite bolji prijevod

62. Bez indeksiranja (noindex) na stranici obrasca

    <{rbfree}prestashop>rbfree_1386dd1462091e3c40f1f1ef269f949d

    predložite bolji prijevod

63. Dodaje oznake robota noindex, nofollow na URL adresi obrasca za odustajanje. Funkcija: zadržava pravne/obrazovne stranice izvan Google rezultata. Konfiguracija: preporučuje se UKLJUČENO za stranice usklađenosti. ISKLJUČITE samo ako namjerno želite indeksiranje obrasca (rijetko).

    <{rbfree}prestashop>rbfree_56143ddf871e2e87125bffca4c6fc776

    predložite bolji prijevod

64. Oznaka gumba

    <{rbfree}prestashop>rbfree_930800441b7ceea300e3cb6f6a264b71

    predložite bolji prijevod

65. Tekst na svim gumbima i vezama za odustajanje. Funkcija: jasan poziv na akciju (npr. "Odustanite od ugovora", "Odstąpienie od umowy"). Konfiguracija: ispunite svaki aktivni jezik trgovine; kratka oznaka najbolje funkcionira u podnožju. Ovo je glavni izraz modula okrenut kupcu.

    <{rbfree}prestashop>rbfree_d1f6b7d9d01ebc44edc7aafc42418efc

    predložite bolji prijevod

66. SEO naslov

    <{rbfree}prestashop>rbfree_5bf2d0d13c985f44ca2569d30c966639

    predložite bolji prijevod

67. HTML naslov stranice (