Aperçu rapide de commande

Vous trouverez ci-dessous le contenu des traductions du module PrestaShop : Aperçu rapide de commande À la langue : Français

Date de la dernière mise à jour des traductions du module : 2025-09-12 07:38:55

Traductions disponibles

1. Aperçu rapide de la commande

   <{qov}prestashop>qov_ce88270dbc385cc048b0ca107faf1018

   suggérez une meilleure traduction

2. Affichez rapidement la liste des produits commandés avec le module Aperçu Rapide de Commande. Le module augmente l'ergonomie du back-office pour prévisualiser rapidement les commandes dans la section "commandes".

   <{qov}prestashop>qov_44e42d6cd99397f5f069e8b47c00dbb9

   suggérez une meilleure traduction

3. Mises à jour MyPresta

   <{qov}prestashop>qov_57206dc27305060c5c29150d3ad00401

   suggérez une meilleure traduction

4. Vérifier les mises à jour

   <{qov}prestashop>qov_d7d90723c19e43735e731a36a2739c8b

   suggérez une meilleure traduction

5. Vérifier maintenant

   <{qov}prestashop>qov_2c872e677f8b5831f20a66c65e7f8966

   suggérez une meilleure traduction

6. Notifications de mises à jour

   <{qov}prestashop>qov_722eb8a4b2d0b1c305d6361bcc7564e7

   suggérez une meilleure traduction

7. -- sélectionner --

   <{qov}prestashop>qov_633703a658469b7fab7f42e04e59d27a

   suggérez une meilleure traduction

8. Activer

   <{qov}prestashop>qov_2faec1f9f8cc7f8f40d521c4dd574f49

   suggérez une meilleure traduction

9. Désactiver

   <{qov}prestashop>qov_bcfaccebf745acfd5e75351095a5394a

   suggérez une meilleure traduction

10. Activez cette option si vous souhaitez vérifier automatiquement les mises à jour du module sur MyPresta.eu. Cette option affichera une notification concernant les nouvelles versions de cet addon.

    <{qov}prestashop>qov_cc6fc347e9fd233bddcb7895e307e9a9

    suggérez une meilleure traduction

11. Page du module

    <{qov}prestashop>qov_0d24168598880003b80f9e85b8e1d62a

    suggérez une meilleure traduction

12. Ceci est un lien direct vers la page officielle de l'addon, où vous pouvez lire les modifications apportées au module (changelog)

    <{qov}prestashop>qov_07ac9eab57de962a9518a7545fd475fe

    suggérez une meilleure traduction

13. Enregistrer

    <{qov}prestashop>qov_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354

    suggérez une meilleure traduction

14. Nouvelle version disponible, consultez http://MyPresta.eu pour plus d'informations

    <{qov}prestashop>qov_4c73ce9e52a25c69cf0dce126d548f98

    suggérez une meilleure traduction

15. Plus de détails dans le journal des modifications

    <{qov}prestashop>qov_2b2972b182c459cca33e2ad5bc02ffa4

    suggérez une meilleure traduction

16. Nouvelle version disponible !

    <{qov}prestashop>qov_af02b06496e83946e73e69d774782654

    suggérez une meilleure traduction

17. Le module est à jour !

    <{qov}prestashop>qov_358a5fcb448d507b41d7c0a83485973a

    suggérez une meilleure traduction

18. Aperçu de la commande

    <{qov}prestashop>qov_f65f47afb7275e8bd5401e550e59d231

    suggérez une meilleure traduction

19. Paramètres mis à jour

    <{qov}prestashop>qov_c888438d14855d7d96a2724ee9c306bd

    suggérez une meilleure traduction

20. Paramètres

    <{qov}prestashop>qov_f4f70727dc34561dfde1a3c529b6205c

    suggérez une meilleure traduction

21. Tout déplier

    <{qov}prestashop>qov_d0aac4ce1ac97df2b4c6e456bbe3a061

    suggérez une meilleure traduction

22. Déplier (aperçu) toutes les commandes lorsque vous en prévisualisez une

    <{qov}prestashop>qov_cdbfbeccc337f4c7f333523cc023701f

    suggérez une meilleure traduction

23. Activé

    <{qov}prestashop>qov_00d23a76e43b46dae9ec7aa9dcbebb32

    suggérez une meilleure traduction

24. Désactivé

    <{qov}prestashop>qov_b9f5c797ebbf55adccdd8539a65a0241

    suggérez une meilleure traduction

25. Tout déplier immédiatement

    <{qov}prestashop>qov_3f98173c2af19d01cb9ce36a1403e1c8

    suggérez une meilleure traduction

26. Déplier (aperçu) toutes les commandes immédiatement lorsque vous accédez à la page des commandes

    <{qov}prestashop>qov_3e4c806845caef0b2bb6c30d31870232

    suggérez une meilleure traduction

27. Client

    <{qov}prestashop>qov_ce26601dac0dea138b7295f02b7620a7

    suggérez une meilleure traduction

28. Afficher les détails du client

    <{qov}prestashop>qov_bab78f4d142bb74e26b7e1985423a28c

    suggérez une meilleure traduction

29. Note du client

    <{qov}prestashop>qov_0914a1aa3bb52702d8ac7a370b1c694c

    suggérez une meilleure traduction

30. Afficher la note du client

    <{qov}prestashop>qov_0f4b603a2e6e3de471fa3737eacce4bd

    suggérez une meilleure traduction

31. Messages du client

    <{qov}prestashop>qov_0f1c117b43e6f659681302218b20d91b

    suggérez une meilleure traduction

32. Afficher les messages du client

    <{qov}prestashop>qov_5b3793683316b3dd869e8af8eca69605

    suggérez une meilleure traduction

33. Livraison

    <{qov}prestashop>qov_ea9cf7e47ff33b2be14e6dd07cbcefc6

    suggérez une meilleure traduction

34. Afficher les informations de livraison

    <{qov}prestashop>qov_325c8a92549008dc4fa590ea1336a311

    suggérez une meilleure traduction

35. adresse de livraison

    <{qov}prestashop>qov_93fa6de74402990149f480456b94f170

    suggérez une meilleure traduction

36. adresse de facturation

    <{qov}prestashop>qov_59029803a6804296cce3c96143d0a47c

    suggérez une meilleure traduction

37. Inclure l'ID de la commande dans les détails de livraison

    <{qov}prestashop>qov_bdfc3051c0b7d33f3f31e2e18d6c07d1

    suggérez une meilleure traduction

38. L'option, si active, affichera l'ID sous les informations de livraison

    <{qov}prestashop>qov_ea1b813120bb8a8cb0cbc70b623be48a

    suggérez une meilleure traduction

39. Inclure la référence de la commande dans les détails de livraison

    <{qov}prestashop>qov_be1e5118f558d3950d48fde3d7a67a19

    suggérez une meilleure traduction

40. L'option, si active, affichera la référence de la commande sous les informations de livraison

    <{qov}prestashop>qov_d7bb727679c1d9ae26399d0c0b231c9f

    suggérez une meilleure traduction

41. Changement du numéro de suivi

    <{qov}prestashop>qov_3d829cb08e1e639544194a74c2eff2ff

    suggérez une meilleure traduction

42. Afficher la fonction pour changer le numéro de suivi

    <{qov}prestashop>qov_a6e9b16c2d316cc01b01950498700ed8

    suggérez une meilleure traduction

43. Envoyer un e-mail avec le suivi

    <{qov}prestashop>qov_3dcb1ef87ccfae4e3623aa318e519193

    suggérez une meilleure traduction

44. Si activé, le module enverra un e-mail avec les informations de suivi au client

    <{qov}prestashop>qov_242227cbf2f6719135d5dfed3b13e519

    suggérez une meilleure traduction

45. Poids du colis

    <{qov}prestashop>qov_176190e860819bcb1749abdba4920d6d

    suggérez une meilleure traduction

46. Afficher le poids du colis

    <{qov}prestashop>qov_0d2b90dd4a90395a7d49f5559c108afa

    suggérez une meilleure traduction

47. Produits

    <{qov}prestashop>qov_068f80c7519d0528fb08e82137a72131

    suggérez une meilleure traduction

48. Afficher la liste des produits

    <{qov}prestashop>qov_79b74a74c98f91db33c9bc70ca3c29b4

    suggérez une meilleure traduction

49. Caractéristiques du produit

    <{qov}prestashop>qov_251d55b71b7e9c20e6e859c2e319c28f

    suggérez une meilleure traduction

50. Afficher les caractéristiques des produits sur la liste des produits achetés

    <{qov}prestashop>qov_7bbf2ff3e4d7e922110475ea5ba2a3f6

    suggérez une meilleure traduction

51. Fournisseur des produits

    <{qov}prestashop>qov_d97647bdfa1577bcdf94cf9f30c10e11

    suggérez une meilleure traduction

52. Afficher le nom du fournisseur

    <{qov}prestashop>qov_e366da83ab539550278085f6c44ac835

    suggérez une meilleure traduction

53. Référence fournisseur du produit

    <{qov}prestashop>qov_827c508951278378f58fa7e732a3ca27

    suggérez une meilleure traduction

54. Afficher le numéro de référence du fournisseur du produit

    <{qov}prestashop>qov_1c74dd3018972052e6e096918a520dae

    suggérez une meilleure traduction

55. Taille de la miniature des produits

    <{qov}prestashop>qov_0aa5b82a976c3aece102fd0c830cb95b

    suggérez une meilleure traduction

56. Définissez la taille de la miniature du produit sur la liste des articles achetés. Valeur par défaut : 45

    <{qov}prestashop>qov_5a213a5e8ac5cd092f9f7b79a7ea1b6c

    suggérez une meilleure traduction

57. Caractéristiques à afficher

    <{qov}prestashop>qov_2e6af3078b63bec61b9418b392c6ca09

    suggérez une meilleure traduction

58. Choisissez les caractéristiques à afficher

    <{qov}prestashop>qov_20c4c2a599a31fb9eccc872eccd3e6d5

    suggérez une meilleure traduction

59. Catégorie du produit

    <{qov}prestashop>qov_f1ad9b22ee597708b61e4cd0c36ac468

    suggérez une meilleure traduction

60. Afficher la catégorie principale du produit

    <{qov}prestashop>qov_a2f70645ffed60f58f2f495e70e5045a

    suggérez une meilleure traduction

61. Catégories du produit

    <{qov}prestashop>qov_52261880834254a07150a2757fdc06a7

    suggérez une meilleure traduction

62. Afficher toutes les associations avec les catégories

    <{qov}prestashop>qov_fe9cc4ea854b642bfa9df3539b5cfbeb

    suggérez une meilleure traduction

63. Stock actuel

    <{qov}prestashop>qov_26836ce9edf85fbf50e50d534adbfc74

    suggérez une meilleure traduction

64. Afficher le stock actuel du produit

    <{qov}prestashop>qov_153d0f97bb23ec3d3355cdcb86125c02

    suggérez une meilleure traduction

65. UPC du produit

    <{qov}prestashop>qov_cd314a77e9be8e192021bc11d24959da

    suggérez une meilleure traduction

66. Afficher le code UPC du produit sur la liste des produits

    <{qov}prestashop>qov_e4b90dd708cc818fd8ccb9e7c1fefb7b

    suggérez une meilleure traduction

67. EAN du produit

    <{qov}prestashop>qov_cadc9536d156fbdef84b16dec722a7d5

    suggérez une meilleure traduction

68. Afficher le code EAN du produit sur la liste des produits

    <{qov}prestashop>qov_35b55cc39bf96f7d893c20220b1ad7a5

    suggérez une meilleure traduction

69. Historique des statuts

    <{qov}prestashop>qov_fb927d453c9bdc516ce6fe388d0c28db

    suggérez une meilleure traduction

70. Afficher l'historique des statuts de la commande

    <{qov}prestashop>qov_9762c5bef7c2107c36b5872636d6a9ef

    suggérez une meilleure traduction

71. Mise à jour de l'historique des statuts

    <{qov}prestashop>qov_25467bc8f83672d79e8a9b0335065224

    suggérez une meilleure traduction

72. Afficher le formulaire pour changer le statut de la commande depuis la fenêtre d'aperçu

    <{qov}prestashop>qov_58077959978a2c4e86f9af1a2fa47c4a

    suggérez une meilleure traduction

73. Produits

    <{qov}prestashop>products_068f80c7519d0528fb08e82137a72131

    suggérez une meilleure traduction

74. hors taxes

    <{qov}prestashop>products_5f9a97c1e1ac934b2eb46a9888c3bc8c

    suggérez une meilleure traduction

75. taxes incluses

    <{qov}prestashop>products_341216368d7ecd01ce32b8b9892293cf

    suggérez une meilleure traduction

76. Produit

    <{qov}prestashop>products_deb10517653c255364175796ace3553f

    suggérez une meilleure traduction

77. Nom + Combinaison sélectionnée + numéro de référence

    <{qov}prestashop>products_e005157fa056368b5e4166f870f2d61b

    suggérez une meilleure traduction

78. Caractéristiques du produit

    <{qov}prestashop>products_87f3cd376f8aa27326148860be759c19

    suggérez une meilleure traduction

79. Catégorie

    <{qov}prestashop>products_3adbdb3ac060038aa0e6e6c138ef9873

    suggérez une meilleure traduction

80. Catégorie principale du produit

    <{qov}prestashop>products_0baed577ab9268055ec6956aed8dbf90

    suggérez une meilleure traduction

81. Toutes les associations

    <{qov}prestashop>products_2dc21df591af716a380d6e06e21d6a33

    suggérez une meilleure traduction

82. Prix unitaire

    <{qov}prestashop>products_197101c4a1b1fc503dcd6ebee127aa10

    suggérez une meilleure traduction

83. Qté

    <{qov}prestashop>products_03ab340b3f99e03cff9e84314ead38c0

    suggérez une meilleure traduction

84. En stock

    <{qov}prestashop>products_fcebe56087b9373f15514831184fa572

    suggérez une meilleure traduction

85. Stock actuel

    <{qov}prestashop>products_26836ce9edf85fbf50e50d534adbfc74

    suggérez une meilleure traduction

86. Poids unitaire

    <{qov}prestashop>products_2db6f49690ec6d184b560b508e59084d

    suggérez une meilleure traduction

87. Code UPC

    <{qov}prestashop>products_295b2c303bf75589e625ea2ef0ae5a17

    suggérez une meilleure traduction

88. Code EAN

    <{qov}prestashop>products_7206fe210055a651f87536d9be0c3b36

    suggérez une meilleure traduction

89. Total

    <{qov}prestashop>products_96b0141273eabab320119c467cdcaf17

    suggérez une meilleure traduction

90. Numéro de référence :

    <{qov}prestashop>products_5e1ce9eb796081fea13e0d0dd3c3d76f

    suggérez une meilleure traduction

91. Référence fournisseur :

    <{qov}prestashop>products_a9971a36ea6236b1577b27dba46775ed

    suggérez une meilleure traduction

92. Personnalisation

    <{qov}prestashop>products_da22c93ccb398c72070f4000cc7b59a1

    suggérez une meilleure traduction

93. Image #

    <{qov}prestashop>products_b9e6daaef804c01f3847f1da8b053dd1

    suggérez une meilleure traduction

94. %s

    <{qov}prestashop>products_1c481aa99d081c32182011a758f73d33

    suggérez une meilleure traduction

95. Caractéristiques

    <{qov}prestashop>products_98f770b0af18ca763421bac22b4b6805

    suggérez une meilleure traduction

96. Statut de la commande

    <{qov}prestashop>products_d02bbc3cb147c272b0445ac5ca7d1a36

    suggérez une meilleure traduction

97. Historique des statuts de la commande

    <{qov}prestashop>products_e06bbf7c33ba8781feb1d2c861c01b03

    suggérez une meilleure traduction

98. enregistrer

    <{qov}prestashop>products_43781db5c40ecc39fd718685594f0956

    suggérez une meilleure traduction

99. Statut de la commande

    <{qov}prestashop>products_57297718fdb439175177cf6b196172d1

    suggérez une meilleure traduction

100. Employé

     <{qov}prestashop>products_f8c8b903cb2e4f297e4b96d4b9c1e98a

     suggérez une meilleure traduction

101. Date de modification

     <{qov}prestashop>products_5125e5186cf908533784cb6dffd33a7c

     suggérez une meilleure traduction

102. Messages

     <{qov}prestashop>products_41de6d6cfb8953c021bbe4ba0701c8a1

     suggérez une meilleure traduction

103. Vous

     <{qov}prestashop>products_cae8d14edd025e72c59dbab6f378c95a

     suggérez une meilleure traduction

104. Privé

     <{qov}prestashop>products_47f9082fc380ca62d531096aa1d110f1

     suggérez une meilleure traduction

105. Client

     <{qov}prestashop>address_ce26601dac0dea138b7295f02b7620a7

     suggérez une meilleure traduction

106. Cette commande a été passée par un invité.

     <{qov}prestashop>address_6fe50cb3c0bf60f28ac9049ae6cb8c26

     suggérez une meilleure traduction

107. E-mail

     <{qov}prestashop>address_ce8ae9da5b7cd6c3df2929543a9af92d

     suggérez une meilleure traduction

108. Nom du client

     <{qov}prestashop>address_b8e97dd2df718b18ba0111008a745c57

     suggérez une meilleure traduction

109. Transformer un invité en client

     <{qov}prestashop>address_730224c4825ae2c174f4cdaff321520e

     suggérez une meilleure traduction

110. Cette fonctionnalité générera un mot de passe aléatoire et enverra un e-mail au client.

     <{qov}prestashop>address_883370e6a8360f9ffe2e658db153fd74

     suggérez une meilleure traduction

111. Un compte client enregistré a déjà réclamé cette adresse e-mail

     <{qov}prestashop>address_ecd2046a1d4a6e46c11914c04b9559e4

     suggérez une meilleure traduction

112. Compte enregistré

     <{qov}prestashop>address_6a7bac4a86e299a2718b9d2c7c8aaea9

     suggérez une meilleure traduction

113. Commandes valides passées

     <{qov}prestashop>address_d53b54a2bdbf970c70b7de7de4f6021f

     suggérez une meilleure traduction

114. Total dépensé depuis l'inscription

     <{qov}prestashop>address_8a8ece2eaecf6b5771d66434212e060d

     suggérez une meilleure traduction

115. Siret

     <{qov}prestashop>address_60adc330494a66981dec101c81e27f03

     suggérez une meilleure traduction

116. APE

     <{qov}prestashop>address_85fb93a8ee9440499692da24a1621769

     suggérez une meilleure traduction

117. Note privée

     <{qov}prestashop>address_66dc0eb61ab4157d6170494e6841a77a

     suggérez une meilleure traduction

118. Enregistrer

     <{qov}prestashop>address_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354

     suggérez une meilleure traduction

119. Adresses

     <{qov}prestashop>address_284b47b0bb63ae2df3b29f0e691d6fcf

     suggérez une meilleure traduction

120. Adresse de livraison

     <{qov}prestashop>address_0c458988127eb2150776881e2ef3f0c4

     suggérez une meilleure traduction

121. ID :

     <{qov}prestashop>address_e0f0b0564d3d29a93fad7a4178b7b1ca

     suggérez une meilleure traduction

122. RÉF :

     <{qov}prestashop>address_e83fbf8827d735739c8c5a665e6d511f

     suggérez une meilleure traduction

123. Adresse de facturation

     <{qov}prestashop>address_601d8c4b9f72fc1862013c19b677a499

     suggérez une meilleure traduction

124. Livraison

     <{qov}prestashop>address_ea9cf7e47ff33b2be14e6dd07cbcefc6

     suggérez une meilleure traduction

125. Livraison gratuite

     <{qov}prestashop>address_b00b85425e74ed2c85dc3119b78ff2c3

     suggérez une meilleure traduction

126. Poids du colis

     <{qov}prestashop>address_176190e860819bcb1749abdba4920d6d

     suggérez une meilleure traduction

127. TTC

     <{qov}prestashop>address_94dfb2009644e42ef41f47aece4c0350

     suggérez une meilleure traduction

128. HT

     <{qov}prestashop>address_58ef6750a23ba432fc1377b7de085d9f

     suggérez une meilleure traduction

129. numéro de suivi

     <{qov}prestashop>address_b6026301f6eccf9afcf19458173e63e8

     suggérez une meilleure traduction

130. suivre le colis

     <{qov}prestashop>address_7c607a3696d9aa1c3c7a27541beeef68

     suggérez une meilleure traduction

131. enregistrer

     <{qov}prestashop>address_43781db5c40ecc39fd718685594f0956

     suggérez une meilleure traduction