MyPresta.eu Logo

Eksport produktów pro

Ten moduł PrestaShop oferuje usprawnioną metodę eksportu produktów i ich kombinacji do pliku CSV, ułatwiając bezproblemową integrację z innymi systemami PrestaShop. Zaawansowana funkcjonalność modułu pozwala na precyzyjną kontrolę nad eksportowanymi danymi, umożliwiając wybór określonych produktów na podstawie kryteriów takich jak producent, dostawca i innych. To ukierunkowane podejście zapewnia wydajny transfer danych i minimalizuje potrzebę ręcznej manipulacji danymi.

Poniżej znajdziesz zawartość tłumaczeń modułu PrestaShop: Eksport produktów pro Do języka: Polski

Data ostatniej aktualizacji tłumaczeń modułu: 2025-09-09 11:45:26

Dostępne tłumaczenia

  1. Najprostszy i najszybszy sposób na eksport produktów i kombinacji

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_ce0c86890d5bfd2d7d972aeed50649b1

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  2. Exportowanie produktów

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_c934a51b465c3328c310affd968d4604

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  3. Aby zarządzać formularzem eksportu przejdź do tej strony:

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_99c432dcd3969a230b105bb608abedf8

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  4. Aktualizacje MyPresta

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_57206dc27305060c5c29150d3ad00401

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  5. Sprawdź aktualizacje

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_d7d90723c19e43735e731a36a2739c8b

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  6. Sprawdź teraz

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_2c872e677f8b5831f20a66c65e7f8966

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  7. Notyfikacje

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_722eb8a4b2d0b1c305d6361bcc7564e7

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  8. -- wybierz --

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_633703a658469b7fab7f42e04e59d27a

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  9. Włącz

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_2faec1f9f8cc7f8f40d521c4dd574f49

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  10. Wyłącz

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_bcfaccebf745acfd5e75351095a5394a

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  11. Włącz tę opcję jeżeli chcesz automatycznie sprawdzać dostępność nowych wersji modułu. Opcja wyświetli notyfikacje w zapleczu sklepu gdy pojawi się nowa wersja modułu

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_cc6fc347e9fd233bddcb7895e307e9a9

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  12. Strona modułu

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_0d24168598880003b80f9e85b8e1d62a

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  13. To jest bezpośredni link do oficjalnej strony modułu gdzie między innymi dowiesz się więcej na temat aktualizacji (tzw. changelog)

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_07ac9eab57de962a9518a7545fd475fe

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  14. Zapisz

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  15. Nowa wersja jest dostępna!

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_4c73ce9e52a25c69cf0dce126d548f98

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  16. Więcej w changelogu

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_2b2972b182c459cca33e2ad5bc02ffa4

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  17. Nowa wersja jest dostępna!

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_af02b06496e83946e73e69d774782654

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  18. Moduł jest aktualny

    <{exportproducts}prestashop>exportproducts_358a5fcb448d507b41d7c0a83485973a

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  19. Exportowanie produktów

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_50e7c25baa25e8527fdcaf25a3df20c3

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  20. URL z feedem produktów dostępnym online został zaktualizowany

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_076c5a145f6cfb069c9b342641df68bd

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  21. Ten formularz generuje plik .csv który jest gotowy do zaimportowania w sklepach prestashop przy pomocy narzędzia \"Import csv\"

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_6ec5ff0d947f243ef452ff7d55ffdc5e

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  22. Zdefiniuj jaki typ danych chcesz wyeksportować a następnie kliknij \"export\" button

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_a2d9a697924b1828244c9de227b5b3bc

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  23. Moduł wygeneruje plik csv i pobierze go automatycznie

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_103185ebc0f5d5ba6d77c5b01cb76ffb

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  24. Opcjonalnie możesz skorzystać z adresu URL - po wejści na link plik pobierze się (link również korzysta z ustawień formularza)

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_fb08901a92f229b3637c912513d2ce89

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  25. Pokaż linki

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_fc3b4c2bb0c08b9ede2a665a6807402e

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  26. Cena z podatkiem

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_62dd939a12e069662cd32bad5da1f16f

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  27. Cena bez podatku

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_54e7f2526ecb2734bfa1e5aac3b2074d

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  28. Nie

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_bafd7322c6e97d25b6299b5d6fe8920b

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  29. Tak

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_93cba07454f06a4a960172bbd6e2a435

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  30. Produkty

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_068f80c7519d0528fb08e82137a72131

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  31. Kombinacje

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_b9208b03bcc9eb4a336258dcdcb66207

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  32. Kategorie

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_af1b98adf7f686b84cd0b443e022b7a0

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  33. 1.6.x

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_4ab264790dc321f1d810f8bc25b1a73d

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  34. 1.7.0.0 - 1.7.2.x

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_d836b1ef0332f73e264a5ef5fb50cf50

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  35. 1.7.3.0 - 1.7.6.x

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_06d90658e076fbfc0c8d6e8b32dfadd8

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  36. 1.7.7+

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_6f9ea293d4c26738f76eb0ae345783f0

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  37. CSV

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_cc8d68c551c4a9a6d5313e07de4deafd

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  38. XML

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_3501bb093d363810b671059b9cfed3f8

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  39. Zapamiętaj ustawienia

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_f58c93787eb05eb70a2314aa06d9a10d

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  40. Zapamiętaj ustawienia formularza eksportu - przy kolejnej wizycie zapisane ustawienia zostaną odtworzone

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_335d7e117fe40a1d24e6db4297ba1574

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  41. Wybierz typ pliku jaki moduł wygeneruje

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_7e074235fca591bae39cf087769039ad

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  42. Moduł pozwala generować plik CSV lub XML. Tutaj możesz zadecydować o formacie pliku jaki zostanie wygenerowany

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_9406f88237cfa4924b4717d996465f8a

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  43. Struktura pliku CSV/XML

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_6fc14b4aadc358f275adcf99226b1ebe

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  44. Wybierz jaki format pliku chcesz przygotować. Moduł wygeneruje plik .csv który będzie gotowy do wykorzystania w wybranej wersji PrestaShop

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_b5b1fce3da165637a4b2a72cdf9fb401

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  45. Standardowe narzędzie do Importu csv dostepne w PrestaShop 1.6 różni wymogami od plików przeznaczonych dla wersji 1.7.

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_e4651235244ca7c8d3f5c3db9ec03e3a

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  46. Dlatego też masz możliwość wyboru struktury pliku

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_eee485c6d51e4f3f2f19b3284d32593d

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  47. Co wyeksportować?

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_47082e4361afc34ed3d7016bbb38acf6

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  48. Zapisz do pliku

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_8dd45c39a40d6c6761e9a7278b4db398

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  49. Zadecyduj czy otwarcie adresu url do feedu ma zapisać plik z produktami na serwerze, czy być może automatycznie pobrać plik z feedem

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_d5f6f3c1862d81d86cd6bd5c61dde0f1

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  50. Opcja gdy aktywna zapisuje feed do pliku na serwerze w katalogu z modułem:

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_b8bc2bed1279fcea6dccfa3c411ef0a5

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  51. Ta opcja uruchamiana jest podczas otwierania URL do feedu

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_6fe18bb59762951787820d8342338f6b

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  52. Zapisując ten formularz plik nie zostanie zapisany na serwerze. Dzieje się tak tylko podczas uruchamiania adresu URL do feedu.

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_df5314d9b495f72f35b5bd60b063616c

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  53. Export produktów z wybranego okresu

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_feb50336a2200ea0adeccfef01b06364

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  54. Możesz eksportować produkty dodane do sklepu tylko w określonych ramach czasowych

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_88a203ecbed3badb35a595951e63751a

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  55. Data od

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_50d9d560b468ec07f8b4fe721fcae24e

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  56. Moduł nie wyeksportuje produktów starszych niż zdefiniowana data

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_3add17d967b8d59bbc2550610f6da313

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  57. Data do

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_bad39a65b5302bb8628585aae59da36b

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  58. Moduł nie wyeksportuje produktów nowszych niż zdefiniowana data

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_291f02c1c465e02ed9f79594ad23bd27

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  59. Język

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_4994a8ffeba4ac3140beb89e8d41f174

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  60. Wybierz język w jakim dane mają być wyeksportowane

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_7b81659d436822bc04b0de7fba62d369

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  61. Delimiter

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_abb968fcf23cfb09b36e4d92bbbe7500

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  62. Ten znak oddziela poszczególe dane w pliku CSV

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_685f6b54d7930231e3625d0c574a580a

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  63. Zwykle jest to średnik \";\". Wykorzystywany on jest jako domyslny znak oddzielający dane w większości programów do obróbki danych CSV oraz w narzędziu do Importu CSV w prestashop.

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_ba109726e59074683be83c70b32a5e4d

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  64. Separator wartości

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_e08caeac3f80ffa7889cdf1c8f30111f

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  65. Ten znak oddziela różne wartości parametrów w pliku CSV

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_b513e347a0c700a98e99158458ce4d84

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  66. Standardowo jest to przecinek: \",\" - ustawiony jako domyślny znak w narzędziu do importu CSV. Możesz go zmienić na dowolny inny znak.

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_2db2fc87a4bc0d0dc271a2800675d4ff

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  67. Dostępność produktu

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_1a0ac88f89f04c1fdf80c775320b1161

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  68. Producent

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_8dc9feaea910b69deacb0844a534e337

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  69. Wybierz producenta, moduł wyeksportuje tylko produkty powiązane z tym producentem

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_72fd83b05645e259087054cc66b4ec9b

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  70. Dostawca

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_7bb8b190e25adb45dac4f18eccafc610

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  71. Wybierz dostawcę. Moduł wyeksportuje produkty powiązane z tym dostawcą

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_fa916f922fc5c60d184c03d941542796

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  72. Kategoria produktu

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_10991ea03e3591bebc4c0827fc369540

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  73. Wybierz kategorię. Moduł wyeksportuje produkty z tej kategorii

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_5db883b213e68f430942b383a1da7d4a

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  74. Kategorie

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_ef7da766d7121c34eb3189421f98442e

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  75. Jeżeli nie wybierzesz kategorii to moduł wyeksportuje produkty ze wszystkich kategorii

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_8118f0c550ea0453c267ade2567cc939

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  76. Eksport kategorii - tylko wybrane kategorie

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_ffdd7f1a71750f47ec739c9c462eb266

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  77. Jeżeli eksportujesz kategorie (nie produkty, nie kombinacje) - to włączając tę opcję sprawisz, że wyeksportowane zostaną tylko wybranego kategorie

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_3003db879a52f01c2fedb59f1dae61cb

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  78. Format pola kategoria: ID

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_440711377c8a8a9c4d26526536aea1cb

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  79. Opcja gdy będize włączona sprawi, że wygenerowany plik będzie zawierał w polu \"kategoria\" ID kategorii (zamiast jej nazwy). Proszę miej na uwadze, że narzędzie do importu w prestashop akceptauje NAZWY kategorii a nie jej numer ID. Dlatego jeżeli generujesz plik na potrzeby importu CSV - wyłącz tę opcję.

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_bb2f862554dfd34b17aeafb23285ffd3

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  80. Opcja: usuwaj istniejące zdjęcia

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_c21d9e3cb85d9cb09e6b789230c53072

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  81. Opcja przygotowana pod narzędzie importu CSV w prestashop, ustawia ten parametr na tak lub nie (wtedy podczas importu usuwane są istniejącie zdjęcia, lub nie)

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_4fe803474234cee5714e610d451c127b

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  82. Dołącz ID kombinacji

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_5bb1abee8f82e636d43e1ec9beaa1d47

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  83. Narzędzie IMPORT CSV domyślnie nie obsługuje pola id_product_attribute, jednak możesz je dołączyć do kanału kombinacji

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_ce874888a47b1618b871b58acbb8295f

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  84. Link do produktu

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_8cb2002fa5f88914dc24bf622710b6b3

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  85. Dodatkowa opcja, która tworzy link do produktu

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_26a90cf7391f008265e94e4dd061da9f

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  86. Ogranicz liczbę produktów w feedzie

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_7cf2c596ca293ed028efc7dbaeafaf92

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  87. Liczba

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_b2ee912b91d69b435159c7c3f6df7f5f

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  88. Opcja pozwala zdefiniować jaka będzie maksymalna liczba produktów w pliku z wyeksportowanymi produktami. Opcja ta jest przydatna w sytuacji gdy nasz hosting ma pewne ograniczenia, które nie pozwalają wygenerować bardzo dużej listy produktów (generowanie takiej listy wymaga aby konto hostingowe miało odpowiednie parametry). Dzięki tej opcji masz możliwość podziału jednej dużej listy produktów na kilka mniejszych, limitując liczbę produktów jaka znajdzie się w pliku (tym samym zamiast jednego pliku wygenerujesz kilka mniejszych)

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_e85bc09a98f79798546470c83d571c7e

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  89. Liczba produktów w sklepie:

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_5ddbaadb25b6dcbdc97382d283fdf9ef

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  90. Część listy

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_9c1cde4add3102be06c25d3335643deb

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  91. Jeżeli korzystasz z ograniczenia liczby produktów w feedzie - parametr ten pozwala określić którą część listy chcesz wygenerować.

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_afe9999dea2afbf8b2d0205c4461dcc1

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  92. Przykład: W sklepie masz 3000 produktów, jeden plik może zawierać maksymalnie 1000 produktów. Zatem aby wyeksportować cały katalog potrzebujesz 3 pliki

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_4d8e1f4c5f63a05294a543c81a250169

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  93. Limit

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_f9a1d5f90192cbc5771543ef8e2caed1

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  94. Część

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_65bd9f1e6222ad00d49c5bc6f9460779

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  95. Zwiększ cenę

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_22acf0b00bbee528502b520a09bc6493

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  96. Jest to opcja która pozwala zwiększyć cenę produktów. Opcja zwiększa cenę o wskazaną wartość procentową a do kalkulacji wykorzystywana jest cena bazowa produktu.

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_7f05c6856490dee8fb267f7a5cfc07b5

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  97. Wartość zwyżki

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_0b24ce361d3412582f087974d07d4ab4

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  98. Wprowadź wartość procentową. Moduł zwiększy ceny o wskazaną wartość procentową.

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_af74d7d8d3dffb448c2d74e09956ca47

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  99. Usuń HTML z opisów produktów

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_3a81e1f8bac2677a291f6dc782e56a68

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  100. Możesz wyeksportować opisu produktów z formatowaniem oraz bez (bez formatowania = usunięte zostaną wszystkie znaczniki html)

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_7b03365263138f7a0fa2218022ff5f47

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  101. Cena netto / brutto

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_38b8c677f6fce5dcaabb8e87d426f64e

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  102. Wybierz, czy chcesz eksportować cenę z podatkiem czy bez.

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_ae2bdb5f4ef26079fa5607a6ef0fcc8a

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  103. Opcje eksportu

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_7542d40cc585ba3445797c6543394a59

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  104. Zapisz i eksportuj

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_0300da105673a1389746300e396baee2

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  105. Zapisz

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  106. Wybierz jaki format ceny chcesz wyeksportować

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_9f63c4137314993f17a9d805fb7f0264

    zaproponuj lepsze tłumaczenie
  107. Zapis & export

    <{exportproducts}prestashop>adminexportproducts_7f4cbf9258feb3ac9eeb552b0280bdf3

    zaproponuj lepsze tłumaczenie