Poniżej znajdziesz zawartość tłumaczeń modułu PrestaShop: Przycisk zwrotu – formularz odstąpienia od umowy online Do języka: Polski

Data ostatniej aktualizacji tłumaczeń modułu: 2026-05-27 10:43:50

Dostępne tłumaczenia

Return Button Pro

<{rbpro}prestashop>rbpro_2224938c916477abddc37384a3dcde6e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Najlepszy w swojej klasie przycisk odstąpienia od umowy UE: formularz dwuetapowy, maile dowodowe, ścieżka audytu, dostęp dla gości, wykluczenia i zarządzanie sprawami przez administratora.

<{rbpro}prestashop>rbpro_332645b1f6fcef479312a6ce7a115f5c

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Odinstalować moduł? Rejestry odstąpień pozostaną w bazie danych jako dowód prawny.

<{rbpro}prestashop>rbpro_ec73bab9c483f95b7069b8dfbaa9f31d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
ID (oddzielone przecinkami). Szukaj po nazwie:

<{rbpro}prestashop>rbpro_caac4efad2bfc1d6572e381a37c4464b

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wybrane ID (oddzielone przecinkami)

<{rbpro}prestashop>rbpro_5d22aab51d5fac758a7ef02ec57282c3

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zmiany nie zostały zapisane. Najpierw wyłącz moduł return button pro.

<{rbpro}prestashop>rbpro_2b168fd968e2720e89ffb326a8d8f693

zaproponuj lepsze tłumaczenie
%s jest włączony w tym sklepie. Wyłącz go w zakładce Moduły przed konfiguracją lub użyciem Return Button Pro. Oba moduły nie mogą działać jednocześnie.

<{rbpro}prestashop>rbpro_2ab9a5e2d05b97dc8c8d0b8a5dbd4080

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wybierz co najmniej jeden status zamówienia w „Dozwolone dla odstąpienia”, lub przełącz na „Wszystkie statusy zamówień”.

<{rbpro}prestashop>rbpro_38a7639c39910752318cb1f62f10f73a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Odstąpienie od umowy

<{rbpro}prestashop>rbpro_e3b50d8a88e7f084ddac41eb534db8f3

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Ten produkt jest wyłączony z ustawowego prawa odstąpienia od umowy.

<{rbpro}prestashop>rbpro_e116ce9b8968d0165a929bec735b193e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Formularz odstąpienia online dla umów zawieranych na odległość.

<{rbpro}prestashop>rbpro_f63544203b32f7c6bee7fc7daa730dcd

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Potwierdzam, że składam oświadczenie o odstąpieniu od umowy i rozumiem konsekwencje prawne.

<{rbpro}prestashop>rbpro_12f7d84997ffc88498d401e79c0d9cf8

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Profil motywu sklepu

<{rbpro}prestashop>rbpro_afad3019e5f92b89197fd8a1b5e0f4f8

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wybiera, które szablony front-office i CSS ładuje moduł (Classic vs Hummingbird). Funkcja: prawidłowe stylowanie przycisku, układ formularza i wygląd linku „Moje konto”. Konfiguracja: zostaw „Auto-wykrywanie”, chyba że przycisk wygląda źle po zmianie motywu; wtedy wymuś Classic lub Hummingbird, aby pasowały do Twojego aktywnego motywu. Po zmianie wyczyść pamięć podręczną PrestaShop i odśwież stronę.

<{rbpro}prestashop>rbpro_6f7cb8d13f0ab1b949990ef3411b1ca9

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Auto-wykrywanie

<{rbpro}prestashop>rbpro_6f2986a4e360c7afe3e426f2ff568c8c

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Motyw typu Classic

<{rbpro}prestashop>rbpro_fec6480be0331b60a16644fc6d38c556

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Motyw typu Hummingbird

<{rbpro}prestashop>rbpro_28b36c6ded8789a52220e86e9ed1bd85

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Hook przycisku w stopce

<{rbpro}prestashop>rbpro_4318387db532a201d1ee04ec777b7a64

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Definiuje, w którym miejscu stopki strony jest wstrzykiwany przycisk odstąpienia (hook PrestaShop). Funkcja: umieszcza przycisk w poprawnej strefie stopki dla Twojego motywu. Konfiguracja: Auto podąża za profilem motywu (Hummingbird → displayFooterBefore, Classic → displayFooter). Jeśli przycisk zniknął lub jest źle wyrównany, spróbuj ręcznie wybrać displayFooterBefore lub displayFooter, zapisz, wyczyść cache i sprawdź stopkę sklepu.

<{rbpro}prestashop>rbpro_f2f2ae2ecef1fe317920771c7ffbf711

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Auto (według profilu motywu)

<{rbpro}prestashop>rbpro_ab1b0200e653d303bc7e6b2848eb4bc6

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Moduł włączony

<{rbpro}prestashop>rbpro_eb5534a6983af195fab96bffe2ca4549

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Główny włącznik modułu. Po wyłączeniu, przyciski odstąpienia, formularz, dostęp dla gości i śledzenie są ukryte w sklepie; istniejące rekordy odstąpień w panelu administracyjnym pozostają. Używaj tego do prac konserwacyjnych lub przeglądu prawnego bez odinstalowywania.

<{rbpro}prestashop>rbpro_b72d2e200129c3002e729f4b9ac057e7

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Publiczna strona śledzenia statusu

<{rbpro}prestashop>rbpro_3d54288e344b38cb76ce906390e48e72

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Umożliwia publiczną stronę, gdzie klienci sprawdzają status odstąpienia za pomocą numeru referencyjnego + email (bez logowania). Funkcja: redukuje obciążenie obsługi klienta („gdzie jest mój zwrot?”). Konfiguracja: włącz, jeśli chcesz link „Śledź odstąpienie” w stopce; przekaż numer referencyjny z emaila potwierdzającego. Wyłącz, jeśli obsługujesz status tylko przez email konta lub telefon.

<{rbpro}prestashop>rbpro_b1ee3e5840e8301084b267ac935a6393

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dostęp dla gości (ref. zamówienia + email)

<{rbpro}prestashop>rbpro_dea3632e8ddcff7004a5dcb88b48f7f3

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Pozwala klientom niezalogowanym otworzyć formularz odstąpienia po wpisaniu numeru zamówienia i emaila (krok 1). Funkcja: dostęp zgodny z przepisami UE bez wymuszania zakładania konta. Konfiguracja: zalecane WŁ. dla B2C. Wyłącz, jeśli pozwalasz tylko na odstąpienia zalogowanym klientom i ukrywasz punkty wejścia dla gości w motywie. Sesje gości używają podpisanego ciasteczka dla bezpieczeństwa.

<{rbpro}prestashop>rbpro_90ae16cdaa014161d890d61dc9507396

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Blokuj zduplikowane aktywne wnioski

<{rbpro}prestashop>rbpro_f927cdccfd33aac5c08a04c7dc14a9d7

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zapobiega drugiemu otwartemu odstąpieniu dla tego samego zamówienia, gdy jedno jest już w toku. Funkcja: unika zduplikowanych spraw i konfliktowych zwrotów środków. Konfiguracja: trzymaj włączone w produkcji. Wyłącz tylko do testów lub jeśli Twój proces pozwala na wiele częściowych roszczeń na zamówienie (nietypowe).

<{rbpro}prestashop>rbpro_a76ceededafdd653b5250ac0521a7bed

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wymagaj pola wyboru potwierdzenia prawnego (krok 2)

<{rbpro}prestashop>rbpro_16bacab5626095c166178c66338b5d1e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wymusza na kliencie zaznaczenie prawnie sformułowanego checkboxa przed wysłaniem odstąpienia (krok 2). Funkcja: zapis wyraźnej zgody zgodny z zasadami odstąpienia UE. Konfiguracja: zalecane WŁ. Edytuj tekst checkboxa dla każdego języka poniżej. Jeśli wyłączone, zgłoszenie jest nadal logowane, ale bez obowiązkowego zaznaczenia.

<{rbpro}prestashop>rbpro_fa2594f6aae726cdb32403aabd2b1776

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Pokaż klientowi odliczanie do terminu

<{rbpro}prestashop>rbpro_cca7e9decfbfed16ceaf100f384665b1

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Pokazuje, ile dni pozostało w ustawowym okresie odstąpienia (np. na liście zamówień i w formularzu). Funkcja: przejrzystość i mniej nieważnych zgłoszeń po terminie. Konfiguracja: włącz dla przejrzystości; wymaga poprawnego stanu „dostarczono” i okresu odstąpienia poniżej. Jeśli daty wyglądają na błędne, sprawdź historię zamówienia i mapowanie statusu dostawy.

<{rbpro}prestashop>rbpro_09be2b0c23ac9dafc9768c3a38645a1a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Opcjonalne pole IBAN

<{rbpro}prestashop>rbpro_33ba98d9ce75b13d315036cf6c05c39f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dodaje opcjonalne pole IBAN w formularzu odstąpienia dla wypłat zwrotów. Funkcja: zbieranie danych bankowych, gdy zwracasz pieniądze przelewem. Konfiguracja: włącz tylko jeśli Twój proces zwrotu używa IBAN i polityka prywatności to obejmuje; zostaw wyłączone, jeśli zwracasz tylko na pierwotną metodę płatności.

<{rbpro}prestashop>rbpro_0043f68f60f328dae0d8b48e5f89526d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Email powiadomienia

<{rbpro}prestashop>rbpro_d5b501407738a0f21e63ea67ed1d64bf

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Adres email, który otrzymuje kopię powiadomień o nowych odstąpieniach (oprócz kontaktu sklepu). Funkcja: alertuje personel lub dedykowaną skrzynkę zwrotów. Konfiguracja: wprowadź poprawny adres, np. zwroty@twojsklep.pl. Zostaw puste, aby używać tylko domyślnego przepływu maili PrestaShop bez tego dodatkowego odbiorcy.

<{rbpro}prestashop>rbpro_f1ecf29bd0196e57e97edbdea4598603

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Okres odstąpienia (dni od dostawy)

<{rbpro}prestashop>rbpro_4af1a97394acb1ced14f854e8642a69c

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Liczba dni kalendarzowych, jakie mają klienci na odstąpienie od momentu uznania zamówienia za dostarczone. Funkcja: wyliczenie prawnego terminu (domyślnie 14 dla umów UE na odległość). Konfiguracja: wpisz 14, chyba że prawo krajowe lub regulamin wymagają innej wartości. Odliczanie zaczyna się od daty dostawy wywiedzionej z historii zamówienia i stanu „dostarczono” poniżej.

<{rbpro}prestashop>rbpro_f2ef4f20e338ffe11711d8eb4088ef9e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
dni

<{rbpro}prestashop>rbpro_44fdec47036f482b68b748f9d786801b

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Stan zamówienia = dostarczono

<{rbpro}prestashop>rbpro_88c6d70d792d7643719397b80e819603

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Stan zamówienia PrestaShop, który oznacza towary jako dostarczone (początek okresu odstąpienia). Funkcja: determinuje, kiedy zaczyna się odliczanie X dni. Konfiguracja: wybierz stan, który ustawiasz, gdy paczka jest dostarczona (np. „Dostarczono”, „Wysłano”, jeśli to Twój stan końcowy). „Auto” używa rozsądnego ustawienia domyślnego ze sklepu; zmień, jeśli terminy są obliczane od błędnej daty.

<{rbpro}prestashop>rbpro_462ff7d9b193714a03c91f979bf93cad

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dozwolone statusy zamówień

<{rbpro}prestashop>rbpro_5ac473e91f0fa0fecf5f3967001d6ae9

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Kontroluje, kiedy klienci mogą wysłać odstąpienie na podstawie obecnego statusu zamówienia. Wybierz „Wszystkie statusy zamówień”, aby pominąć ten filtr, lub „Tylko wybrane statusy” i kliknij statusy w lewej kolumnie, aby przenieść je do „Dozwolone dla odstąpienia”. Klienci widzą niedostępne zamówienia na liście konta, gdy status nie jest dozwolony.

<{rbpro}prestashop>rbpro_563dfeab060628f50247c9c9fad7e152

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wykluczone produkty

<{rbpro}prestashop>rbpro_e8a9f88da7fb7fb5ffc20ed0958f21a8

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Konkretne produkty, od których nie można odstąpić (towary zapieczętowane, przedmioty na zamówienie itp.).

<{rbpro}prestashop>rbpro_e692d18b46eaed389a95bad7d447bd70

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wykluczone kategorie

<{rbpro}prestashop>rbpro_36359547b09bdb31f46c419a0bd5807e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wszystkie produkty w tych kategoriach nie podlegają odstąpieniu.

<{rbpro}prestashop>rbpro_ba264a78b187ef084be6fe8c52069f60

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wykluczeni producenci

<{rbpro}prestashop>rbpro_2eb4a1cb4d327532ec95ad96fd9a3f54

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Produkty od tych producentów nie podlegają odstąpieniu.

<{rbpro}prestashop>rbpro_38aa6cd1249f6805e9cc789c3599400f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wykluczeni dostawcy

<{rbpro}prestashop>rbpro_aa095c7130de1f5d4457840594d2fd23

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Produkty powiązane z tymi dostawcami nie podlegają odstąpieniu.

<{rbpro}prestashop>rbpro_c9ba43f58b607229f9eb88f341d70cd0

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wykluczone grupy klientów

<{rbpro}prestashop>rbpro_a0096978f8e9e3f05349080f9110a089

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Klienci w tych grupach w ogóle nie mogą używać funkcji odstąpienia (brak dostępu do formularza, ukryte przyciski).

<{rbpro}prestashop>rbpro_53d8c52968a2ff8b67f3e2f721fb9d3d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Przycisk w stopce

<{rbpro}prestashop>rbpro_17f52548d5046871037ea38ce62adf23

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Pokazuje główny przycisk wezwania do działania (CTA) odstąpienia w stopce sklepu (hook skonfigurowany powyżej). Funkcja: widoczny punkt wejścia na każdej stronie. Konfiguracja: włącz dla maksymalnej widoczności; wyłącz, jeśli chcesz linki tylko w „Moje konto” i szczegółach zamówienia. Wymaga „Moduł włączony” i poprawnego hooka stopki.

<{rbpro}prestashop>rbpro_f391f054e36055ea61a0f9d0f5dc42ff

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Motyw stopki

<{rbpro}prestashop>rbpro_b8fce1f93b3503b8ebe6e941731586f4

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Schemat kolorów dla tekstu i linków w stopce (nie tła przycisku). Funkcja: czytelny „Śledź odstąpienie” i tekst pomocniczy na jasnych vs ciemnych stopkach. Konfiguracja: wybierz Jasny na jasnych stopkach, Ciemny na czarnych/ciemnych stopkach. Kolor przycisku jest ustawiany osobno. Wyczyść cache po zmianie.

<{rbpro}prestashop>rbpro_cf35502e527bd4e24a6badb217e4e9bf

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Jasna stopka (ciemny tekst)

<{rbpro}prestashop>rbpro_91e474cbc8b106140fbe5b821c7c2453

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Ciemna stopka (jasny tekst)

<{rbpro}prestashop>rbpro_db652867835c13530a82718ff40fa66e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wyrównanie stopki

<{rbpro}prestashop>rbpro_2b57019a6ced0ba9d3befd6eea83e7f5

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wyrównanie poziome bloku przycisku w stopce. Funkcja: dopasowanie układu do motywu. Konfiguracja: Centrum dla większości motywów; Lewo/Prawo, jeśli układ kolumn stopki tego wymaga. Wpływa tylko na output hooka stopki.

<{rbpro}prestashop>rbpro_da3a6ae43abde44bc93a8c1c2d444d71

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Lewo

<{rbpro}prestashop>rbpro_945d5e233cf7d6240f6b783b36a374ff

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Centrum

<{rbpro}prestashop>rbpro_4f1f6016fc9f3f2353c0cc7c67b292bd

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Prawo

<{rbpro}prestashop>rbpro_92b09c7c48c520c3c55e497875da437c

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Kolor przycisku

<{rbpro}prestashop>rbpro_2c475d0bb89b83e0fa8f669f37319bce

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Kolor tła przycisków odstąpienia (stopka, szczegóły zamówienia itp.). Funkcja: spójność marki. Konfiguracja: wybierz kolor hex z wystarczającym kontrastem względem białego tekstu (np. #2563eb). Stosuje się inline na przyciskach; nie zmienia globalnie koloru podstawowego motywu.

<{rbpro}prestashop>rbpro_c36a285a9dbb4804d979af7388517459

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Własne CSS

<{rbpro}prestashop>rbpro_42e6feb7f76e910efcda54034ecc83ce

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dodatkowe CSS wstrzykiwane na stronach, gdzie pojawiają się przyciski modułu. Funkcja: precyzyjne dostrojenie marginesów, czcionek lub ukrycie elementów bez edycji plików motywu. Konfiguracja: użyj selektorów takich jak .rbp-withdrawal-wrap lub .rbp-withdrawal-btn. Nieprawidłowe CSS może wpłynąć na układ; najpierw przetestuj na wersji staging. Zostaw puste, jeśli domyślne stylowanie jest wystarczające.

<{rbpro}prestashop>rbpro_213863378c8b4c5ec2344779acd5335c

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Link w koncie klienta

<{rbpro}prestashop>rbpro_7992de251dd33ba8f7f675c1e93417e7

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dodaje wpis odstąpienia w obszarze „Moje konto” klienta (link w menu specyficzny dla motywu). Funkcja: zalogowani klienci łatwo trafiają do formularza i wyboru zamówienia. Konfiguracja: zalecane WŁ. Wyłącz tylko jeśli polegasz wyłącznie na linkach w stopce/zamówieniach.

<{rbpro}prestashop>rbpro_44b6d38c80a2591482c39f62c50d4d9c

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Link w szczegółach zamówienia

<{rbpro}prestashop>rbpro_5bf7673e7998fcf9c286893461252375

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Pokazuje akcję odstąpienia na stronie szczegółów zamówienia w „Moje konto”, gdy zamówienie kwalifikuje się. Funkcja: kontekstowe odstąpienie zaraz po sprawdzeniu zakupu. Konfiguracja: włącz dla najlepszego UX; jeśli wyłączone, klienci muszą używać stopki lub menu konta. Zablokowane zamówienia pokazują krótki powód zamiast przycisku.

<{rbpro}prestashop>rbpro_ee70b4b1ceb1d346de8ba521051ef9cd

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Noindex na stronie formularza

<{rbpro}prestashop>rbpro_1386dd1462091e3c40f1f1ef269f949d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dodaje robots noindex,nofollow na URL formularza odstąpienia. Funkcja: trzyma strony prawne/formularza poza wynikami Google. Konfiguracja: zalecane WŁ. dla stron zgodności. Wyłącz tylko jeśli celowo chcesz, aby formularz był indeksowany (rzadkość).

<{rbpro}prestashop>rbpro_56143ddf871e2e87125bffca4c6fc776

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Etykieta przycisku

<{rbpro}prestashop>rbpro_930800441b7ceea300e3cb6f6a264b71

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Tekst na wszystkich przyciskach i linkach odstąpienia. Funkcja: jasne wezwanie do działania (np. „Odstąpienie od umowy”). Konfiguracja: wypełnij dla każdego aktywnego języka sklepu; krótka etykieta działa najlepiej w stopce. To jest główna fraza dla klienta w module.

<{rbpro}prestashop>rbpro_d1f6b7d9d01ebc44edc7aafc42418efc

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Komunikat wykluczenia

<{rbpro}prestashop>rbpro_b787e7d4b0c7792e50947e19ede00571

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Komunikat, gdy produkt lub linia zamówienia jest wyłączona z odstąpienia. Funkcja: wyjaśnia, dlaczego klient nie może wybrać przedmiotu (wykluczenie prawne). Konfiguracja: przetłumacz dla każdego języka; wspomnij o regulaminie, jeśli trzeba. Pokazywany w formularzu obok wykluczonych produktów.

<{rbpro}prestashop>rbpro_364dd06235da006947f68fb3ca01b4ce

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Tytuł SEO

<{rbpro}prestashop>rbpro_5bf2d0d13c985f44ca2569d30c966639

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Tytuł strony HTML () formularza odstąpienia. Funkcja: karta przeglądarki i metadane SEO. Konfiguracja: opisowy tytuł dla języka; trzymaj poniżej ~60 znaków. Używane tylko na kontrolerze formularza.

<{rbpro}prestashop>rbpro_4bd7783c9efb0f97fc923577f82106bc

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Opis SEO

<{rbpro}prestashop>rbpro_5e80ff6b42ba7ac082f4e837e55f3773

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Meta opis dla formularza odstąpienia. Funkcja: opcjonalny fragment wyszukiwania (zazwyczaj nieindeksowany, jeśli noindex jest włączony). Konfiguracja: jedno lub dwa zdania dla języka wyjaśniające online formularz odstąpienia. Zostaw puste, aby pominąć meta opis.

<{rbpro}prestashop>rbpro_054f98b4d89b39f6c9eca61e950f9cae

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Tekst checkboxa potwierdzenia prawnego

<{rbpro}prestashop>rbpro_1bef087c6e3e316c48855996be01438e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Etykieta obok obowiązkowego checkboxa w kroku 2. Funkcja: klient potwierdza, że składa wiążące oświadczenie o odstąpieniu. Konfiguracja: użyj sformułowań zatwierdzonych przez prawnika dla kraju/języka; musi być jasne i jednoznaczne. Wymagane, gdy „Wymagaj pola wyboru potwierdzenia prawnego” jest włączone.

<{rbpro}prestashop>rbpro_e2c06bdf54f2fd9d9b7203247a323808

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Ustawienia return button pro

<{rbpro}prestashop>rbpro_8d711b135376aa57121f7d954ce8cca0

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Integracja z motywem

<{rbpro}prestashop>rbpro_ac005aa1f4098075968dbd07ab9cca0c

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dopasuj moduł do swojego motywu PrestaShop (Classic, Hummingbird lub własny). Dostosuj to, jeśli przyciski lub formularze wyglądają bez stylu po aktualizacji motywu.

<{rbpro}prestashop>rbpro_2f66bf38d73458342583d4c4fb674bda

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Ogólne i dostęp

<{rbpro}prestashop>rbpro_ab5d2c4236d09499d548e571d7948aa8

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Główne włączniki: włącz moduł, dostęp dla gości, stronę śledzenia, duplikaty i checkbox prawny.

<{rbpro}prestashop>rbpro_6167b2f8bab7255b8ccbe8fe3b749d86

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zasady odstąpienia

<{rbpro}prestashop>rbpro_07dfa6b0869fbee30c12bf9ded1cf5b0

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Prawny termin, statusy zamówień i zasady wykluczeń (produkty, kategorie, producenci, dostawcy, grupy klientów).

<{rbpro}prestashop>rbpro_bb6fdc15a0bda0790c63d805ca0de313

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Stopka i wygląd

<{rbpro}prestashop>rbpro_9995bcad3fd38276f2982a7b05d82f43

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Gdzie pojawia się przycisk i jak wygląda w sklepie.

<{rbpro}prestashop>rbpro_d02245ad956a399179a4da5fd6a0fced

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Teksty i SEO

<{rbpro}prestashop>rbpro_5291509fed34cb8f8142272eb810a35f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Teksty dla klienta i metadane strony formularza. Wypełnij wszystkie języki używane w sklepie.

<{rbpro}prestashop>rbpro_4d4febe050d9ce9598417b412875bede

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zapisz

<{rbpro}prestashop>rbpro_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Oczekujące

<{rbpro}prestashop>rbpro_2d13df6f8b5e4c5af9f87e0dc39df69d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Potwierdzone

<{rbpro}prestashop>rbpro_205bc73c4ab4286a1fb9d4c18322777c

zaproponuj lepsze tłumaczenie
W toku

<{rbpro}prestashop>rbpro_b6e0b0c90cfbddfe767f137f8066d1df

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zwrócono

<{rbpro}prestashop>rbpro_cc61945cbbf46721a053467c395c666f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Odrzucone

<{rbpro}prestashop>rbpro_d37b1f6c0512e2118cee17fea015b699

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wniosek złożony

<{rbpro}prestashop>rbpro_8a0816cea0f4975cde1396c05e49bac4

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wniosek potwierdzony

<{rbpro}prestashop>rbpro_6d81de0e5e7b4eba21ce766172082422

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Status zaktualizowany

<{rbpro}prestashop>rbpro_c073b724ae66a5d0414a062f2599e9d7

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Status: %s

<{rbpro}prestashop>rbpro_6c3bffa30822da8ea25de435fa457f9b

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Email potwierdzający wysłany

<{rbpro}prestashop>rbpro_e8f454267071ef17a4a496aa47115878

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dokument dodany do Twojej sprawy

<{rbpro}prestashop>rbpro_d44f2131fa22bdfdf39ecae53a474fa0

zaproponuj lepsze tłumaczenie
%d wniosek/nioski odstąpienia oczekujące na przegląd.

<{rbpro}prestashop>rbpro_84c83f4b6cc95656c36304f0edb197bb

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zobacz

<{rbpro}prestashop>rbpro_4351cfebe4b61d8aa5efa1d020710005

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Odstąpienie

<{rbpro}prestashop>rbpro_ab85d9edc966536822a98a25f7d8640a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wniosek o odstąpienie

<{rbpro}prestashop>rbpro_1e47ec7d95424f04cc44168fde35a75f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Odstąpienie nie znalezione lub dostęp zabroniony.

<{rbpro}prestashop>status_531109996872ea3df211f3f11ae0255d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zaloguj się lub włącz dostęp dla gości w ustawieniach modułu.

<{rbpro}prestashop>form_40d348e01b6915c8ceaad7bf11287e6c

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Odstąpienie nie jest dostępne dla Twojego konta klienta.

<{rbpro}prestashop>form_91ad713abcb00fec1f5d1de435cab667

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Token bezpieczeństwa nieważny. Spróbuj ponownie.

<{rbpro}prestashop>form_3ee5e923d03e1a10adad73803fba905a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zbyt wiele prób. Poczekaj i spróbuj ponownie.

<{rbpro}prestashop>form_ce598ff7089fc4198b44dbbfeed6bf2c

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Nie znaleziono zamówienia dla podanych szczegółów.

<{rbpro}prestashop>form_4a3de1aab1a7a397a7db5ed5565e8e34

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zamówienie nie znalezione lub dostęp zabroniony.

<{rbpro}prestashop>form_9b0871eb301b17dcd4e4e8aa4962117c

zaproponuj lepsze tłumaczenie
To zamówienie nie jest dostępne do odstąpienia.

<{rbpro}prestashop>form_cf947b839fb55e383246cdd26e855fb1

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Musisz potwierdzić checkbox oświadczenia prawnego.

<{rbpro}prestashop>form_0cb817cb3f160dcb9da7e1af23376824

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zwrot niedostępny

<{rbpro}prestashop>form_ee42ac13fefe8a8e5fef09939299164e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
%d dni pozostało

<{rbpro}prestashop>form_4b0b097f9082388e7883468976c77e60

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dostępne

<{rbpro}prestashop>form_78945de8de090e90045d299651a68a9b

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Token bezpieczeństwa nieważny. Spróbuj ponownie.

<{rbpro}prestashop>track_3ee5e923d03e1a10adad73803fba905a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zbyt wiele prób. Poczekaj i spróbuj ponownie.

<{rbpro}prestashop>track_ce598ff7089fc4198b44dbbfeed6bf2c

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Nie znaleziono odstąpienia dla tych szczegółów.

<{rbpro}prestashop>track_55348f1335727ade51994fea7c5fa7e4

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Nieważny status.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_c97666832e9145ff7a2059bfb69d34c8

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Status jest już ustawiony na tę wartość.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_d14fe65306e990469656717552dd5e52

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wpisz wiadomość dla klienta przy zmianie statusu.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_cf9b7e32a706609e7c1f45f4b82ee193

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Status zaktualizowany.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_3d10f474ca89e31e645ccc42387d272d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Nie można zaktualizować statusu.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_bee49d99f69a89312363ca592825b016

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Email potwierdzający wysłany.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_e8f6c40739cec077435eb7dbd80e5036

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Nie można wysłać emaila.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_8df701095ff642e5920160c32af0cdd7

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Notatka dodana.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_b58d5ac3bb33a5b52314b78b0c8b3884

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Nieważny plik lub rozmiar powyżej 10 MB.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_4f2b5d5d5759abc09d3d94662b3ce5f9

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Typ pliku niedozwolony.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_4d3ec68291cd6c7c596619f58be0a3de

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wysyłanie nie powiodło się.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_cde28f5998d2dd5da84a4ab21143bc67

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Załącznik przesłany.

<{rbpro}prestashop>adminrbpwithdrawalcontroller_4bd13526947863406549fe2df5402a4a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Ten produkt jest wyłączony z ustawowego prawa odstąpienia od umowy.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_e116ce9b8968d0165a929bec735b193e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Odstąpienie jest tymczasowo niedostępne.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_089801d3357048297972ac119301a30f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Odstąpienie nie jest dostępne dla Twojego konta klienta.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_91ad713abcb00fec1f5d1de435cab667

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Ten status zamówienia nie pozwala na odstąpienie.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_855bb4ec907a56159d9be8fb0b541e5e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zwrot niedostępny — okres odstąpienia minął.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_3b77ee650803b36f8c0097b50dddf051

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Aktywny wniosek odstąpienia już istnieje dla tego zamówienia.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_6dc713b5a01718f862d091ab0e39b307

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Żadne produkty w tym zamówieniu nie kwalifikują się do odstąpienia.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_0c9e0f98b7c27df3a6ec91f113c99b28

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Nie wybrano kwalifikujących się produktów.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_b22ed8e50bb54f5da4538b64a9ca8149

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Nie można zapisać wniosku o odstąpienie.

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_46735694193ac725483dc36ca35c63d7

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Anulowanie umowy (nieopłacone zamówienie)

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_8872d2be83f1bf4507d218a46b5df657

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Odstąpienie od umowy

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_35611b166aa8c70b05c240575b22a2cb

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Całe zamówienie

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_1ed676c52ba67edb8b64b6cea4f2f98f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Częściowe (wybrane przedmioty)

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_2a78c27bc82d88cd1482a2f58c8a93f3

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Potwierdzenie oświadczenia o odstąpieniu

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_5f106ac6065bae4c1213e475ea04557a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Nowy wniosek o odstąpienie

<{rbpro}prestashop>rbpwithdrawalservice_fd23370423f694c027e6d36ad90128c7

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dostępna nowa wersja, sprawdź http://MyPresta.eu po więcej informacji

<{rbpro}prestashop>updatechecker_4c73ce9e52a25c69cf0dce126d548f98

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Więcej szczegółów w changelogu

<{rbpro}prestashop>updatechecker_2b2972b182c459cca33e2ad5bc02ffa4

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Ustawienia aktualizacji zapisane.

<{rbpro}prestashop>updatechecker_211e1c5c23f0258afb37097ed6ab0b66

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dostępna nowa wersja!

<{rbpro}prestashop>updatechecker_af02b06496e83946e73e69d774782654

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Moduł jest aktualny!

<{rbpro}prestashop>updatechecker_358a5fcb448d507b41d7c0a83485973a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Aktualizacje MyPresta

<{rbpro}prestashop>updatechecker_8c322740e2dac2db51b8ac4f900a017a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Sprawdź ręcznie

<{rbpro}prestashop>updatechecker_d8d7cffba66831beaf6b7a82b583937a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Ręcznie sprawdź, czy nowa wersja tego modułu jest dostępna na serwerach MyPresta.eu.

<{rbpro}prestashop>updatechecker_5c1db38dcb5778f0891eaec624847352

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Automatyczne powiadomienia

<{rbpro}prestashop>updatechecker_00847b0ee5aa8294ebd75b8ab6367abd

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Włączone

<{rbpro}prestashop>updatechecker_00d23a76e43b46dae9ec7aa9dcbebb32

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wyłączone

<{rbpro}prestashop>updatechecker_b9f5c797ebbf55adccdd8539a65a0241

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Ta opcja, gdy jest aktywna, wyświetli powiadomienie o dostępności nowej wersji modułu w zapleczu Twojego sklepu

<{rbpro}prestashop>updatechecker_3801cbb7ad37df3741081bdbdd9d8ce7

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Strona produktu

<{rbpro}prestashop>updatechecker_235e8d1a54ecddcf1d3ff533331ed416

zaproponuj lepsze tłumaczenie
To bezpośredni link do oficjalnej strony modułu, gdzie możesz przeczytać o module, jego aktualizacjach itp.

<{rbpro}prestashop>updatechecker_a8448b7ec3cb5ea2a07e2c9781092425

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zapisz

<{rbpro}prestashop>updatechecker_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Sprawdź teraz

<{rbpro}prestashop>updatechecker_86c236b531f3a328bb44d82727bae118

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Szukaj po nazwie…

<{rbpro}prestashop>searchtool_0959b7c34d4265db2115c98416293a3e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Szukaj po nazwie:

<{rbpro}prestashop>searchtool_8c6ac125438f9a792a1a8eaaa5511bbf

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Czekam na kombinacje

<{rbpro}prestashop>scripts_cd81d14a7dca90271cb218d6f642dc9d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dowód odstąpienia

<{rbpro}prestashop>print_497c5016e41a08455900f03a7967c35a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Drukuj

<{rbpro}prestashop>print_13dba24862cf9128167a59100e154c8d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Oświadczenie o odstąpieniu

<{rbpro}prestashop>print_44ff1e77d492f85b1a912e7cae01f245

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Numer referencyjny

<{rbpro}prestashop>print_63d5049791d9d79d86e9a108b0a999ca

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zamówienie

<{rbpro}prestashop>print_a240fa27925a635b08dc28c9e4f9216d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Złożono

<{rbpro}prestashop>print_5c835c22429f25992b4371691ecde1a4

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Klient

<{rbpro}prestashop>print_ce26601dac0dea138b7295f02b7620a7

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Email

<{rbpro}prestashop>print_ce8ae9da5b7cd6c3df2929543a9af92d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
IP

<{rbpro}prestashop>print_a12a3079e14ced46e69ba52b8a90b21a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Produkt

<{rbpro}prestashop>print_deb10517653c255364175796ace3553f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Ilość

<{rbpro}prestashop>print_03ab340b3f99e03cff9e84314ead38c0

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Komentarze

<{rbpro}prestashop>print_8413c683b4b27cc3f4dbd4c90329d8ba

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Ten dokument został wygenerowany przez return button pro dla Twojej dokumentacji.

<{rbpro}prestashop>print_a752ddb1c2784e91fdd470327fe84b0a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Szczegóły odstąpienia

<{rbpro}prestashop>status_10048f97b78dc88eaf698c5787640b9b

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Powrót do formularza odstąpienia

<{rbpro}prestashop>status_89310e01b0fd30d132dfe8440484722d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Numer referencyjny

<{rbpro}prestashop>status_63d5049791d9d79d86e9a108b0a999ca

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Status

<{rbpro}prestashop>status_ec53a8c4f07baed5d8825072c89799be

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Złożono

<{rbpro}prestashop>status_5c835c22429f25992b4371691ecde1a4

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zakres

<{rbpro}prestashop>status_5d113f2038d289f391614c39043629e8

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zamówienie

<{rbpro}prestashop>status_a240fa27925a635b08dc28c9e4f9216d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Email potwierdzający wysłany dnia

<{rbpro}prestashop>status_dc2b6c2c7c8fe2ec27d59409cc1401ef

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Produkty w tym wniosku

<{rbpro}prestashop>status_4226d73ffc99e11845ea50453778d4e0

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Historia odstąpienia

<{rbpro}prestashop>status_569e7dd8ede9221f5abd175de8a7d602

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Drukuj dowód

<{rbpro}prestashop>status_b3eadb2e5c972e616c7d21daf185ed69

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Śledź inny numer referencyjny

<{rbpro}prestashop>status_ce23df5e4ca877fe7285ba965565b924

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Śledź status odstąpienia

<{rbpro}prestashop>track_897f55a86ff919830cd83df48f14710e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wpisz swój numer referencyjny odstąpienia i adres email użyty przy składaniu.

<{rbpro}prestashop>track_9a41b26259e329701f4580c302c842a8

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Numer referencyjny odstąpienia

<{rbpro}prestashop>track_76fb2a1808fbae14e8248f1b377ae5ee

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Email

<{rbpro}prestashop>track_ce8ae9da5b7cd6c3df2929543a9af92d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Sprawdź status

<{rbpro}prestashop>track_eb198fdad4db7833129225464420e067

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Złóż nowe odstąpienie

<{rbpro}prestashop>track_18b729a19b8980d033050d7a55387e9d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Numer referencyjny

<{rbpro}prestashop>track_63d5049791d9d79d86e9a108b0a999ca

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Status

<{rbpro}prestashop>track_ec53a8c4f07baed5d8825072c89799be

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Złożono

<{rbpro}prestashop>track_5c835c22429f25992b4371691ecde1a4

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zakres

<{rbpro}prestashop>track_5d113f2038d289f391614c39043629e8

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Email potwierdzający został wysłany.

<{rbpro}prestashop>track_0464a493a83ad09a6bd86ba02113be91

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Email potwierdzający jeszcze nie zarejestrowany.

<{rbpro}prestashop>track_0a697549d97e4b86a6cf30de32a10383

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zobacz szczegóły odstąpienia

<{rbpro}prestashop>track_d041f8b6e9d3cf6e00fd295194c8ebb3

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Drukuj dowód

<{rbpro}prestashop>track_b3eadb2e5c972e616c7d21daf185ed69

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Sprawdź inny numer referencyjny

<{rbpro}prestashop>track_c2b26123781b291e0be3dab316514f15

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Odstąpienie złożone

<{rbpro}prestashop>success_0bce86ca38c0bed64f9a8831fc4dceb4

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wniosek

<{rbpro}prestashop>success_15c2d85f1fae22a3c3a0594510a1f611

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Potwierdź

<{rbpro}prestashop>success_70d9be9b139893aa6c69b5e77e614311

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Twoje oświadczenie o odstąpieniu zostało zarejestrowane

<{rbpro}prestashop>success_39771e7f2713ecf5aa2de88ec13ea698

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Numer referencyjny:

<{rbpro}prestashop>success_3dd42bfc8345e82c43b4a40a3426ec49

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Oświadczenie zapisane z sygnaturą czasową

<{rbpro}prestashop>success_0311bf0d7f90de3a7242e46758cc5d5f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Email potwierdzający (trwały nośnik)

<{rbpro}prestashop>success_8b23dd1ca81640a7e791b89d3a69fda6

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Sklep przetworzy Twoją sprawę — śledź status w każdej chwili

<{rbpro}prestashop>success_4e9b575bb632488d132f5ff8b25db0ec

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zobacz szczegóły odstąpienia

<{rbpro}prestashop>success_d041f8b6e9d3cf6e00fd295194c8ebb3

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Śledź status

<{rbpro}prestashop>success_a550200288b18234fd91ae25cf5551a3

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Drukuj / zapisz PDF

<{rbpro}prestashop>success_82708e904a4eb38197cf20668eecb2b6

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Powrót do sklepu

<{rbpro}prestashop>success_c317cba4fb4b3f968f72d65cc0a21537

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Potwierdź odstąpienie

<{rbpro}prestashop>confirm_step_bfb5d2f2774104b4fac0113941b97d80

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wniosek

<{rbpro}prestashop>confirm_step_15c2d85f1fae22a3c3a0594510a1f611

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Potwierdź

<{rbpro}prestashop>confirm_step_70d9be9b139893aa6c69b5e77e614311

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Krok 2 z 2

<{rbpro}prestashop>confirm_step_ec896860c98c8dde089e18ae666dc4b1

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Sprawdź swoje oświadczenie poniżej. Po potwierdzeniu jest ono zapisywane i otrzymujesz email jako dowód (trwały nośnik).

<{rbpro}prestashop>confirm_step_6bc91b8aff1b36bc91cd5e6dd60d9579

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zamówienie

<{rbpro}prestashop>confirm_step_a240fa27925a635b08dc28c9e4f9216d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zakres:

<{rbpro}prestashop>confirm_step_6237185a82d404f50da7851870637de1

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Całe zamówienie

<{rbpro}prestashop>confirm_step_1ed676c52ba67edb8b64b6cea4f2f98f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Częściowe

<{rbpro}prestashop>confirm_step_44ffd38a6dea695cbe2b34efdcc6cf27

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Komentarze:

<{rbpro}prestashop>confirm_step_c14a0ca9550a8b311dbf7acbb3e6cac4

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wyślij oświadczenie o odstąpieniu

<{rbpro}prestashop>confirm_step_e9ec28bc0c51e7216ed3f582be09dd93

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wróć

<{rbpro}prestashop>confirm_step_22b653bd8d2edcebb9e0036b4ac79262

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Odstąpienie od umowy

<{rbpro}prestashop>form_e3b50d8a88e7f084ddac41eb534db8f3

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wniosek

<{rbpro}prestashop>form_15c2d85f1fae22a3c3a0594510a1f611

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Potwierdź

<{rbpro}prestashop>form_70d9be9b139893aa6c69b5e77e614311

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Już złożono? Śledź status swojego odstąpienia

<{rbpro}prestashop>form_c4b0743f18e3a107c06d15ca2e4f19bb

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Odstąpienie gościa

<{rbpro}prestashop>form_265df902101fa240360d50a60ae09cdb

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Numer referencyjny zamówienia

<{rbpro}prestashop>form_5d4710f9a8250b13164a82c94d5b00d1

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Email użyty do zamówienia

<{rbpro}prestashop>form_1426492d345265f5e8c5f90ca483ecdf

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Znajdź zamówienie

<{rbpro}prestashop>form_25705b38d6b19a9114e10a5b34e4cacc

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wybierz zamówienie

<{rbpro}prestashop>form_ba6de475fa3fdb605e38109f68cc2603

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wybierz zamówienie, aby rozpocząć odstąpienie. Zamówienia bez pozostałego okresu zwrotu nie mogą zostać wybrane.

<{rbpro}prestashop>form_97cbdb109654d8228a92c906c4c87ed0

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Obecny status

<{rbpro}prestashop>form_f9134937ba5da4d91eead723aee72481

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Data zamówienia

<{rbpro}prestashop>form_559e7ca805230fc80e3644f87bb3994d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Okres zwrotu

<{rbpro}prestashop>form_da0e853e3c6609e9982bbc1ded18bb5e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Odstąpienie

<{rbpro}prestashop>form_ab85d9edc966536822a98a25f7d8640a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Akcja

<{rbpro}prestashop>form_004bf6c9a40003140292e97330236c53

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zobacz

<{rbpro}prestashop>form_4351cfebe4b61d8aa5efa1d020710005

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zwróć to zamówienie

<{rbpro}prestashop>form_795fda10c46766ad1d983dc1334a29ef

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Niedostępne

<{rbpro}prestashop>form_453e6aa38d87b28ccae545967c53004f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Obecnie nie masz zamówień dostępnych do odstąpienia.

<{rbpro}prestashop>form_6e3d85615aeae91482b46531625d158a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Nie masz jeszcze żadnych zamówień.

<{rbpro}prestashop>form_81629855b940c9c5940e2f243f265917

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dni pozostałe do odstąpienia:

<{rbpro}prestashop>form_fc0b049734943a83ac5235939718d22a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
termin

<{rbpro}prestashop>form_30e482a8ab57cfc19075dece53b0a56b

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wykluczone z odstąpienia:

<{rbpro}prestashop>form_ffa6a7a1a0525956e6fe9039b4c17d2d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Nieopłacone zamówienie — procedura anulowania umowy.

<{rbpro}prestashop>form_c434b162d37f2ebc7e3485e7578b272e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Ustawowe prawo odstąpienia (umowa na odległość).

<{rbpro}prestashop>form_bc5c7e228ffa2b31e42868086aab75f5

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zakres

<{rbpro}prestashop>form_5d113f2038d289f391614c39043629e8

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Całe zamówienie

<{rbpro}prestashop>form_1ed676c52ba67edb8b64b6cea4f2f98f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Tylko wybrane produkty

<{rbpro}prestashop>form_a32cac3f23ec40659c648d6cf0447f60

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wybierz produkty

<{rbpro}prestashop>form_8f8a4348cd537ba5f0bf813e66436dc5

zaproponuj lepsze tłumaczenie
IBAN do zwrotu (opcjonalne)

<{rbpro}prestashop>form_e0a73b86592186978eeaae028b452f39

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Komentarze (opcjonalne)

<{rbpro}prestashop>form_80f718b28ffbc91a7873b878e0cdcbb0

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Przejdź do potwierdzenia

<{rbpro}prestashop>form_ad13c16bc7739a7e9cd68cc9aeda8dd1

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Śledź status odstąpienia

<{rbpro}prestashop>account-link-hummingbird_897f55a86ff919830cd83df48f14710e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wniosek o odstąpienie dla tego zamówienia

<{rbpro}prestashop>order-withdrawal-notice_e3bd03744c8357e72a87fe1fe9f7092b

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zobacz

<{rbpro}prestashop>order-withdrawal-notice_4351cfebe4b61d8aa5efa1d020710005

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Śledź status odstąpienia

<{rbpro}prestashop>button-hummingbird_897f55a86ff919830cd83df48f14710e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Śledź status odstąpienia

<{rbpro}prestashop>button-classic_897f55a86ff919830cd83df48f14710e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Śledź status odstąpienia

<{rbpro}prestashop>account-link-classic_897f55a86ff919830cd83df48f14710e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zaktualizuj status

<{rbpro}prestashop>view_f5359d1dd07def542aa9b0577fb27068

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Przy zmianie statusu dodaj wiadomość dla klienta. Pojawi się ona w historii odstąpienia w sklepie.

<{rbpro}prestashop>view_4ee191c05fbc7188930b457791eb1c38

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Nowy status

<{rbpro}prestashop>view_a27ff85b575f6184ce76c90ec22fb9ed

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wiadomość do klienta

<{rbpro}prestashop>view_77ec81d5af02d9b58a47a6d813140a6f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wyślij ponownie email potwierdzający

<{rbpro}prestashop>view_c2e88a8aa53e73266c479a9dc50d3f33

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wnioski o odstąpienie

<{rbpro}prestashop>order-withdrawal-notice_a2fbfde3235220bb9d69277a0b2b0f87

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Pulpit

<{rbpro}prestashop>configure_2938c7f7e560ed972f8a4f68e80ff834

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Ustawienia

<{rbpro}prestashop>configure_f4f70727dc34561dfde1a3c529b6205c

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Aktualizacje

<{rbpro}prestashop>configure_9ac41b6a577daadd588f0fcde0071e8b

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Aktualizacje

<{rbpro}prestashop>updates_9ac41b6a577daadd588f0fcde0071e8b

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Informacje o wydaniu i narzędzia aktualizacji pojawią się tutaj w przyszłej wersji.

<{rbpro}prestashop>updates_fc7986e249c11b4936825b7629fe5f79

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Tryb filtra statusu zamówienia

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_d15e807a26d450eb27c7e08b7f687e18

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wszystkie statusy zamówień

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_6fea528d018319c06dac11a2ae281d78

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Brak filtra statusu — inne zasady odstąpienia nadal obowiązują.

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_fc59de2a3ea6e6586e2049e41dda7a2f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Tylko wybrane statusy

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_d24599a4d5ad825ea3caa664d0b1df5f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Odstąpienie tylko, gdy zamówienie jest w jednym z wybranych statusów.

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_01a71a3147c8bd4f865d1f1c63191ee5

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dostępne statusy

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_291c97509301def1e5447034e51bf4b0

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Szukaj statusu…

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_9cebca51e29c583f56451849f68e81ce

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dostępne statusy zamówień

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_f0de023d341cf4e0717033c15931975e

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Brak pasujących statusów.

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_92c437a743270170e5c6d83358e96efa

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dozwolone dla odstąpienia

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_6c0bedba8e4f094a4bf57cca4794aca1

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Kliknij status po lewej, aby dodać go tutaj. Kliknij ponownie lub użyj ×, aby usunąć.

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_6cfc52255a0f66e63cef1f16e46912dd

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Dozwolone statusy zamówień

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_5ac473e91f0fa0fecf5f3967001d6ae9

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Brak wybranych statusów — dodaj przynajmniej jeden.

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_de31cb941bd346a7f4b259af805be31d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Usuń wszystko

<{rbpro}prestashop>order-state-picker_ed4e0a0aae1c5f8eebeefb2d24e746bc

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Analityka odstąpień

<{rbpro}prestashop>dashboard_29bab0e16976749283e71ea0363edd10

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Od

<{rbpro}prestashop>dashboard_5da618e8e4b89c66fe86e32cdafde142

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Do

<{rbpro}prestashop>dashboard_e12167aa0a7698e6ebc92b4ce3909b53

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zastosuj

<{rbpro}prestashop>dashboard_9639e32cab248434a17ab32237cb3b71

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Ostatnie 30 dni

<{rbpro}prestashop>dashboard_2557491405dd96ce43f55a3133cfd1fe

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Od początku:

<{rbpro}prestashop>dashboard_e5096ef2f82db9d90276057668cc3195

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Oczekujące (od początku):

<{rbpro}prestashop>dashboard_33ba2f017f0aadf62a183060a4af48fb

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Motyw:

<{rbpro}prestashop>dashboard_a9e4402481bd9b8e36752bf731f67eb6

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Hook stopki:

<{rbpro}prestashop>dashboard_6418c3013065a5ed54a6713373dda59f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Odstąpienia w okresie

<{rbpro}prestashop>dashboard_d4ffc70d9a890d7850c82ee0e61895fc

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wskaźnik odstąpień vs zamówienia

<{rbpro}prestashop>dashboard_9f99fe98070bd94295fe0fe2f29d4b5f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
zamówienia

<{rbpro}prestashop>dashboard_12c500ed0b7879105fb46af0f246be87

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Oczekujące w okresie

<{rbpro}prestashop>dashboard_d0c2b7ca8279500485120e0bfa506ad8

zaproponuj lepsze tłumaczenie
średni wiek

<{rbpro}prestashop>dashboard_b957fee0b2d663e05c7cc4aca7edcb34

zaproponuj lepsze tłumaczenie
dni

<{rbpro}prestashop>dashboard_44fdec47036f482b68b748f9d786801b

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Email potwierdzający wysłany

<{rbpro}prestashop>dashboard_23ec52d64a0930157bb35c399492256c

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Średnie dni od zamówienia do odstąpienia

<{rbpro}prestashop>dashboard_abd988c45e633f1371e4b7154b2938ac

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zakres częściowy / pełny

<{rbpro}prestashop>dashboard_07a301a1da1ef448342f7c44b3c68771

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Anulowania (nieopłacone)

<{rbpro}prestashop>dashboard_5faa3b024664bfb0d1931652471a4e5c

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Udział zwrotów w zamkniętych sprawach

<{rbpro}prestashop>dashboard_460ee1022974efaa4ea57a801e44ea57

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wskaźnik odrzuceń

<{rbpro}prestashop>dashboard_fdc62f155a8f9d9a5a936bd7a0784b7a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zgłoszenia dziennie

<{rbpro}prestashop>dashboard_6bb2771d242c1016e522c6b468b73093

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Najedź na słupki dla daty i liczby.

<{rbpro}prestashop>dashboard_3e0ed2e1e511ba7b1cfd4405a22119d6

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Według statusu

<{rbpro}prestashop>dashboard_d7eecd470361c10a07f61185c6e7d8d8

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Najczęściej zwracane produkty

<{rbpro}prestashop>dashboard_c8b816f0afd10aac07fc9e2605f2f92f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Produkt

<{rbpro}prestashop>dashboard_deb10517653c255364175796ace3553f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Sprawy

<{rbpro}prestashop>dashboard_b1f0b866ff1e540503531b72d365a681

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Jednostki

<{rbpro}prestashop>dashboard_e5771a362d88a71a657bfcd21ca54b3f

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Najstarsze oczekujące (wymaga uwagi)

<{rbpro}prestashop>dashboard_63decd7bd9ad0634afda0cf83cc753b6

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Numer referencyjny

<{rbpro}prestashop>dashboard_63d5049791d9d79d86e9a108b0a999ca

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zamówienie

<{rbpro}prestashop>dashboard_a240fa27925a635b08dc28c9e4f9216d

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Wiek (dni)

<{rbpro}prestashop>dashboard_5dd91c5957c3a843bb35e19d907b37d4

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Otwórz

<{rbpro}prestashop>dashboard_c3bf447eabe632720a3aa1a7ce401274

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Zarządzaj wszystkimi odstąpieniami

<{rbpro}prestashop>dashboard_db5cc7d2112163245a274a85ed51c58a

zaproponuj lepsze tłumaczenie
Eksportuj CSV

<{rbpro}prestashop>dashboard_c04f1e4841a6af78088d6ccf6f3a8a76

zaproponuj lepsze tłumaczenie